Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan ikke forstå, at produkter, som hverken er nye eller resultatet af et teknologisk flip, men så gamle som f.eks. sorbater nu ifølge forslaget ikke må tilsættes i tørrede æbler og pærer.
German[de]
Ich sehe keinen Grund, warum Produkte, die weder neu, noch die Erfindung eines Technikfreaks, sondern so alt wie zum Beispiel die Sorbate sind, nicht bei getrockneten Äpfeln und Birnen eingesetzt werden dürfen, wie jetzt vorgeschlagen.
English[en]
I cannot see that products which are not new, not the result of some technological freak but as old as sorbates, for example, should be excluded in the way now suggested from dehydrated apples and pears.
Spanish[es]
No veo por qué se deben excluir productos que no son nuevos, no son resultado de una rareza tecnológica, sino que son tan antiguos como los sorbatos, por ejemplo, como ahora se propone que se haga con las manzanas y las peras deshidratadas.
Finnish[fi]
En ymmärrä, miksi meidän tulisi luokitella tuotteet, jotka eivät ole uusia eivätkä minkään teknologisen keksinnön tulosta vaan jotka ovat yhtä vanhoja kuin esimerkiksi sorbaatit, samalla tavalla kuin kuivatut omenat ja päärynät.
French[fr]
Je ne vois pas pourquoi des produits qui ne sont ni nouveaux, ni le fruit d'un hasard technologique mais aussi vieux que les sorbates, par exemple, devraient être exclus des pommes et des poires déshydratées comme on le suggère maintenant.
Italian[it]
Non capisco perché certi prodotti, come ad esempio i sorbati, che non sono novità né sono il risultato di qualche bizzarria tecnologica, ma piuttosto sostanze utilizzate da lungo tempo, non debbano più essere impiegati, secondo quanto proposto, nelle mele e nelle pere disidratate.
Dutch[nl]
Ik zie niet in dat producten die niet nieuw zijn, niet het resultaat zijn van een technologische gril, maar zo oud als sorbinezuur bijvoorbeeld, uitgesloten zouden moeten worden, zoals nu in het voorstel voor gedroogde appels en peren.
Portuguese[pt]
Não percebo porque é que produtos que não são novos, que não resultam de nenhuma excentricidade tecnológica mas que são tão velhos como os sorbatos, por exemplo, hão-de ser excluídos, como agora se sugeriu que fossem, das maçãs e peras desidratadas.
Swedish[sv]
Jag kan inte inse att produkter som inte är nya, inte resultatet av någon teknologisk kuriositet, utan gamla, som sorbater, skall undantas på det sätt som nu föreslås från torkade äpplen och päron.