Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳақәгәыӷуеит шәара шәҭаацәараҿгьы убасҵәҟьа ишыҟоу.
Acoli[ach]
Wageno ni paconi tye kit man.
Afrikaans[af]
Hopelik is julle so ’n gesin.
Amharic[am]
የእናንተም ቤተሰብ እንዲህ እንደሆነ እናምናለን።
Arabic[ar]
ونأمل ان تكون هذه حال عائلتكم.
Azerbaijani[az]
Ümidvar olmaq istəyirik ki, sizin ailənizdə də vəziyyət belədir.
Bashkir[ba]
Һеҙҙең ғаиләгеҙ ҙә шундайҙыр тип ышанғы килә.
Central Bikol[bcl]
Logod, an saindong pamilya siring kaiyan.
Bemba[bem]
Tulesubila ukuti, na iwe waba mu lupwa lwa musango yo.
Bulgarian[bg]
Надяваме се, че и твоето семейство е такова.
Bislama[bi]
I gud sipos famle blong yu i olsem.
Bangla[bn]
আশা করি, আপনার পরিবারটাও এমনই।
Cebuano[ceb]
Hinaot, ang inyong pamilya ingon niana.
Chuukese[chk]
Amwo itá óm famili a ina usun.
Chuwabu[chw]
Ninjeedhela yawila murala wawo oli dhaene.
Seselwa Creole French[crs]
Nou swete ki ou fanmiy i koumsa.
Czech[cs]
Snad je taková i vaše rodina.
Chuvash[cv]
Сирӗн ҫемйӗрте те ҫавнашкал лару-тӑру пуласса шанас килет.
Danish[da]
Forhåbentlig er det sådan i din familie.
German[de]
Hoffentlich ist das in unserer Familie so.
Ewe[ee]
Míekpɔ mɔ be aleae wò ƒomea le.
Greek[el]
Ελπίζουμε ότι η δική σας είναι τέτοια οικογένεια.
English[en]
Hopefully, yours is such a family.
Spanish[es]
Es de esperar que este sea su caso.
Estonian[et]
Loodetavasti on see nõnda ka sinu perekonnas.
Persian[fa]
امیدواریم که خانوادهٔ شما در میان آنها باشد.
Finnish[fi]
Toivottavasti teidän perheenne on sellainen.
Fijian[fj]
E nuitaki ni vaka oqo na nomu vuvale.
French[fr]
Nous espérons que c’est votre cas.
Ga[gaa]
Wɔ hiɛ kã nɔ akɛ, oweku lɛ tamɔ nɛkɛ.
Guarani[gn]
Ha katuete ñande jaikose avei upéicha.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa süpüla müin pukuwaʼipa sümaa püpüshi.
Gun[guw]
Po todido po, hiẹ tindo whẹndo mọnkọtọn de.
Hindi[hi]
आशा करते हैं कि आपका परिवार ऐसा ही है।
Hiligaynon[hil]
Ginalauman nga subong sini ang imo pamilya.
Hiri Motu[ho]
Emai ura be emu ruma bese be unai bamona.
Croatian[hr]
Nadamo se da je to slučaj i u tvojoj obitelji.
Haitian[ht]
Nou swete se konsa fanmi pa w ye.
Hungarian[hu]
Remélhetőleg ilyen családban élsz.
Armenian[hy]
Հուսով ենք՝ ձեր ընտանիքն էլ դրանց թվին է պատկանում։
Indonesian[id]
Semoga keluarga saudara seperti itu.
Igbo[ig]
Anyị nwere olileanya na nke gị bụ ezinụlọ dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta kasta ti pamiliayo.
Italian[it]
Speriamo che la vostra sia una famiglia del genere.
Japanese[ja]
あなたの家庭もそうあってほしいと思います。
Georgian[ka]
ვიმედოვნებთ, რომ თქვენი ოჯახიც ასეთია.
Kikuyu[ki]
Nĩ mwĩhoko witũ atĩ nĩguo yaku ĩtariĩ.
Kazakh[kk]
Сенің отбасың дәл осындай деп үміттенгіміз келеді.
Korean[ko]
여러분의 가정도 그런 가정이기를 바랍니다.
Konzo[koo]
Obundi n’eka yawu kwa yiri yithya.
Krio[kri]
I mɔs bi se na so yu famili de.
Kwangali[kwn]
Pamwe, epata lyoge lya lifana neli.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusidi e vuvu vo e nzo aku i wau ina.
Ganda[lg]
Oboolyawo, n’agago bwe gali bwe gatyo.
Lingala[ln]
Tozali kolikya ete libota na yo lizali mpe bongo.
Lozi[loz]
Lu sepa kuli ni lwa mina ki lubasi lo lu cwalo.
Lithuanian[lt]
Tikėtina, kad taip yra ir tavo šeimoje.
Lunda[lun]
Tunakuhweleli netu, dichekala nichisaka chenu.
Latvian[lv]
Cerams, ka tā ir arī tavā ģimenē.
Malagasy[mg]
Antenaina fa toy izany ny fianakavianao.
Marshallese[mh]
Kõjatdikdik bwe ãindein wãween mour ilo baam̦le n̦e am̦.
Mískito[miq]
Ban kra man baku iwisma.
Macedonian[mk]
Да се надеваме дека и твоето семејство е такво.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു കുടുംബമാണു നിങ്ങളുടേതെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കട്ടെ.
Mongolian[mn]
Танайх ийм айл байх.
Marathi[mr]
असे तुमचेही कुटुंब असेल अशी आशा वाटते.
Malay[ms]
Semoga keluarga anda juga begitu.
Burmese[my]
သင့်မိသားစုသည် ထိုသို့သောမိသားစုဖြစ်လိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Du har forhåpentligvis en slik familie.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikchiaj ijkon xikonpano tejuatsin.
Niuean[niu]
Kua amaamanaki foki, kua pihia e magafaoa hau.
Dutch[nl]
Hopelijk is dat in uw gezin het geval.
Northern Sotho[nso]
Go holofelwa gore lapa la gago ke le bjalo.
Nyanja[ny]
Tikhulupirira banja lanu lili lotero.
Nyaneka[nyk]
Tukevelela ombunga yove ikale ngotyo.
Nyankole[nyn]
Obundi eka yaanyu neebaasa kuba eri nk’egyo.
Nzima[nzi]
Yɛ nye la kɛ ɛwɔ abusua zɛhae bie anu.
Oromo[om]
Maatiin keessanis kan akkasii akka ta’u abdanna.
Ossetic[os]
Ныфс нӕ ис, уӕ бинонты цард дӕр ахӕм кӕй у.
Panjabi[pa]
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਵੀ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ।
Polish[pl]
Mamy nadzieję, że właśnie tak dzieje się u was.
Pohnpeian[pon]
Mwein omw peneinei wia soangen peneinei wet.
Portuguese[pt]
Esperamos que seja assim na sua família.
Quechua[qu]
Llapantsikmi tsënö kawakïtaqa munantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Chaynatachu qam kawsakunki familiaykiwan?
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá qanpas familiaykiwan chhaynata kawsanki.
Rundi[rn]
Twizigiye yuko urw’iwanyu rumeze gutyo.
Romanian[ro]
Sperăm ca şi în familia ta să fie astfel.
Russian[ru]
Хочется надеяться, что именно так обстоят дела в вашей семье.
Kinyarwanda[rw]
Twizere ko n’uwawe ari uko.
Sena[seh]
Tikunyindira kuti banja yanu iri tenepa.
Slovak[sk]
Dúfame, že aj ty máš takú rodinu.
Slovenian[sl]
Upamo, da je tako tudi v vaši družini.
Shona[sn]
Tinokarira kuti yenyu imhuri yakadaro.
Albanian[sq]
Shpresojmë që kështu të jetë edhe familja jote.
Serbian[sr]
Nadamo se da je tvoja porodica takva.
Sranan Tongo[srn]
Wi howpoe taki a di foe joe de so wan osofamiri.
Swati[ss]
Siyetsemba kutsi newakho umndeni unjalo.
Southern Sotho[st]
Re tšepa hore lelapa la hao le joalo.
Swedish[sv]
Förhoppningsvis är din familj sådan.
Swahili[sw]
Yatumainiwa, familia yako ni ya jinsi hiyo.
Tamil[ta]
உங்கள் குடும்பம் அப்படிப்பட்ட ஒரு குடும்பமாயிருக்குமென்று நம்புகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita-nia família hanesan neʼe.
Tajik[tg]
Умед мекунем, ки оилаи шумо низ аз ингунаҳост.
Thai[th]
หวัง ว่า ครอบครัว ของ คุณ จะ เป็น เช่น นั้น.
Turkmen[tk]
Siziň maşgalaňyzam şeýledir diýip umyt edýäris.
Tagalog[tl]
Harinawang ganiyan ang iyong pamilya.
Tswana[tn]
Re solofela gore lelapa la gago le ntse jalo.
Tongan[to]
Fakatauange, ko ho‘oú fāmili ko ha fāmili pehē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhumba ndipu namwi mujaliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Tusyoma kuti mukwasyi wanu uliboobo.
Turkish[tr]
Umarız, sizin aileniz de böyledir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka, ndyangu wa wena wu ri tano.
Tatar[tt]
Сезнең гаиләгездә дә шундый хәл икәнлегенә өметләнәсебез килә.
Tuvalu[tvl]
Talosia ke penā eiloa tou kāiga.
Twi[tw]
Yɛwɔ anidaso sɛ w’abusua te saa.
Tahitian[ty]
Te tiaturihia ra e mai te reira to oe utuafare.
Tzotzil[tzo]
Lek van ti jechuk li avutsʼ avalal eke.
Ukrainian[uk]
Надіємося, що ваша родина належить до таких.
Venda[ve]
Ri na fulufhelo ḽa uri muṱa waṋu wo tou ralo.
Vietnamese[vi]
Hy vọng rằng gia đình bạn được như thế.
Wolaytta[wal]
Intte soo asaykka hegaa mala gidana giidi qoppoos.
Wallisian[wls]
ʼE mātou fakaʼamu ke feiā mo tokotou loto fale.
Xhosa[xh]
Sithemba ukuba neyakho intsapho injalo.
Yoruba[yo]
A retí pé, irú ìyẹn ni ìdílé rẹ jẹ́.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ichil a familiaeʼ yaan xan kiʼimak óolaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca zacá nabanineluʼ binnilídxiluʼ.
Chinese[zh]
我们希望你的家也同样快乐和谐。
Zulu[zu]
Sithemba ukuthi nowakho unjalo.