Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sulke ouers beperk die dinge wat hulle kinders se aandag kan aftrek tot ’n minimum en moedig hulle kinders aan om te luister en te leer, in ooreenstemming met hulle ouderdom en vermoë.—Spreuke 8:32.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 15, 16) እነዚህ ወላጆች ልጆቻቸው እንደ ዕድሜያቸውና እንደ አቅማቸው በተቻለ መጠን ሐሳባቸውን ሰብስበው በጥሞና እንዲያዳምጡና እንዲማሩ ያበረታታሉ። —ምሳሌ 8: 32
Arabic[ar]
(افسس ٥:١٥، ١٦) ويبقي هؤلاء الوالدون التلهيات الى الحدّ الادنى، مشجِّعين اولادهم على الاستماع والتعلم، وفقا لعمرهم وقدرتهم. — امثال ٨:٣٢ .
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5: 15, 16) Asin pinapagdadanay nin siring na mga magurang na pinakakadikit an disturbo, na ineenkaminar an saindang mga aki na maghinanyog asin makanood, kaoyon kan saindang edad asin abilidad. —Talinhaga 8:32.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:15, 16) Kabili abafyashi ba musango yo balacefyanyako ifya kupumbula, balakoselesha abana ukukutika no kusambilila, ukulingana no mushinku wabo na maka.—Amapinda 8:32.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:15, 16) Такива родители също свеждат до минимум нещата, които отвличат вниманието, като насърчават децата си да слушат и да учат в съответствие с възрастта и способностите си. — Притчи 8:32.
Bislama[bi]
(Efesas 5:15, 16) Ol papa mama ya oli blokem ol samting we i save pulum pikinini blong olgeta, mo oli leftemap tingting blong olgeta blong lesingud mo lanem samting, stret folem yia mo save blong olgeta.—Ol Proveb 8:32.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:15, 16) Ug napamenosan sa maong mga ginikanan ang mga pagkabalda sa pagpaminaw, nga nagdasig sa ilang mga anak sa pagpaminaw ug sa pagkat-on, sumala sa ilang edad ug katakos.—Proverbio 8:32.
Chuukese[chk]
(Efisus 5:15, 16) Me ekkeei sam me in ra tumunu pwe ese kon chommong mettoch repwe aosukusuka ngeni nour kewe, me ra peseer le auseling me kaeo me ren ukuukun ierir me tufichir. —An Salomon Fos 8: 32.
Czech[cs]
(Efezanům 5:15, 16) Takoví rodiče se také snaží, aby se děti co nejméně rozptylovaly, a podle jejich věku a schopností je povzbuzují, aby naslouchaly a učily se. (Přísloví 8:32)
Danish[da]
(Efeserne 5:15, 16) De sørger også for at børnene ikke distraheres under møderne, og tilskynder dem til at lytte og lære, deres alder og evner taget i betragtning. — Ordsprogene 8:32.
German[de]
Solche Eltern beschränken Ablenkungen auch auf ein Minimum, sie ermuntern ihre Kinder, zuzuhören und zu lernen, entsprechend ihrem Alter und ihren Fähigkeiten (Sprüche 8:32).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:15, 16) Eye dzila siawo ƒoa asa na susuhenuwo, eye wodea dzi ƒo na wo viwo le woƒe ƒexɔxɔ kple ŋutete nu be woaɖo to ahasrɔ̃ nu.—Lododowo 8:32.
Efik[efi]
(Ephesus 5:15, 16) Ndien mme utọ ete ye eka oro ẹnam mme n̄kpọ oro ẹkemede ndiwọn̄ọde ntịn̄enyịn okûwak, ẹsịnde udọn̄ ẹnọ nditọ mmọ ndikpan̄ utọn̄ nnyụn̄ n̄kpep n̄kpọ, nte ekemde ye isua emana ye ukeme mmọ.—Mme N̄ke 8:32.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:15, 16) Τέτοιοι γονείς ελαχιστοποιούν τους περισπασμούς, ενθαρρύνοντας τα παιδιά τους να ακούν και να μαθαίνουν, ανάλογα με την ηλικία και την ικανότητά τους. —Παροιμίες 8:32.
English[en]
(Ephesians 5:15, 16) And such parents keep distractions to a minimum, encouraging their children to listen and to learn, in accordance with their age and ability. —Proverbs 8:32.
Spanish[es]
Tales padres mantienen las distracciones a un mínimo, animando a sus hijos a escuchar y a aprender, según su edad y capacidad (Proverbios 8:32).
Estonian[et]
Sellised vanemad jälgivad, et laste tähelepanu hajutavaid tegureid oleks võimalikult vähe, ning innustavad lapsi kuulama ja õppima vastavalt nende vanusele ja võimetele (Õpetussõnad 8:32).
Persian[fa]
( افسسیان ۵:۱۵،۱۶) چنین والدینی عواملی را که باعث حواسپرتی فرزندانشان میشود به حداقل ممکن کاهش میدهند و آنان را مطابق سن و تواناییشان به گوش فرا دادن و آموختن تشویق میکنند.—امثال ۸:۳۲.
Finnish[fi]
Tällaiset vanhemmat pitävät häiritsevät tekijät mahdollisimman vähäisinä ja kannustavat lapsiaan kuuntelemaan ja oppimaan ikänsä ja kykyjensä mukaan (Sananlaskut 8:32).
Fijian[fj]
(Efeso 5: 15, 16) O ira tale ga na itubutubu vaka oqori era dau qarauna me kua ni dua na ka e vakaosota nodra vakasama na gone, era uqeti ira ga mera vakarorogo, mera vuli ena kena levu era rawata me vakatau ena nodra yabaki. —Vosa Vakaibalebale 8:32.
French[fr]
À la salle, ils veillent à ce que leurs enfants soient distraits le moins possible, les encourageant à écouter et à apprendre en fonction, évidemment, de leur âge et de leurs capacités. — Proverbes 8:32.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:15, 16) Ni fɔlɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ haa nibii ni baagbala amɛjwɛŋmɔ lɛ baa shi, ni ewoɔ amɛbii lɛ hewalɛ koni amɛbo sane toi ni amɛkase nii, yɛ afii ni amɛye lɛ kɛ amɛnyɛmɔ naa.—Abɛi 8:32.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 5:15, 16) Ao kaaro aikai a kararoai bwaai aika a na katabetabeia natiia, ao a kaungai nanoia bwa a na kakauongo ma n reirei raoi, n aron ae boraoi ma roroia ao aia konabwai. —Taeka N Rabakau 8:32.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૫:૧૫, ૧૬) આવા માબાપો સભામાં ઓછામાં ઓછી ખલેલ પડવા દે છે.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:15, 16) Podọ mẹjitọ mọnkọtọn lẹ nọ dè ayihafẹsẹnamẹnu lẹ pò, bo nọ na tuli ovi yetọn lẹ nado dotoai podọ nado plọnnu, to gbesisọmẹ hẹ owhe po nugopipe yetọn lẹ po.—Howhinwhẹn lẹ 8:32.
Hausa[ha]
(Afisawa 5:15, 16) Kuma irin iyayen nan suna rage abubuwan da suke raba hankali, suna ƙarfafa yaransu su saurara kuma su koya, daidai da girmansu da kuma iyawarsu.—Misalai 8:32.
Hebrew[he]
הורים אלו מצמצמים עד למינימום גורמים מסיחי דעת, ובזאת מעודדים את ילדיהם להקשיב וללמוד, בהתאם לגילם וליכולתם (משלי ח’: 32).
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5: 15, 16) Kag ginahuptan sining mga ginikanan ang pinakadiutay gid nga mga tublag, nagapalig-on sa ila mga kabataan sa pagpamati kag sa pagtuon, suno sa ila edad kag ikasarang. —Hulubaton 8:32.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 5: 15, 16) Bona unai bamona tama sina ese edia natuna edia kamonai karana idia hadikaia gaudia idia hamaragia, bona edia natudia idia hagoadaia idia kamonai bona diba idia abia totona, edia lagani bona diba hegeregerena. —Aonega Herevadia 8:32.
Croatian[hr]
Isto tako, takvi roditelji svode na najmanju moguću mjeru ono što djeci odvraća pažnju i hrabre ih da slušaju i uče, ovisno o njihovoj dobi i sposobnostima (Priče Salamunove 8:32).
Hungarian[hu]
Ezek a szülők a lehető legkisebbre korlátozzák annak a lehetőségét, hogy valami elvonja gyermekeik figyelmét, arra buzdítva ezáltal őket, hogy a koruknak és a képességeiknek megfelelően figyeljenek és tanuljanak (Példabeszédek 8:32).
Indonesian[id]
(Efesus 5: 15, 16) Dengan demikian, mereka meminimalkan hal-hal yang dapat mengalihkan perhatian, menganjurkan anak-anak untuk menyimak dan belajar, selaras dengan usia dan kesanggupan mereka. —Amsal 8: 32.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:15, 16) Ndị nne na nna dị otú ahụ na-ebelatakwa nnọọ ihe ndọpụ uche, na-agba ụmụ ha ume ige ntị ma mụta ihe, dabere n’afọ ndụ na ikike ha.—Ilu 8:32.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:15, 16) Ket dagiti kasta a nagannak liklikanda dagiti pakasingaan, a paregtaenda dagiti annakda nga agimdeng ken agsursuro, sigun iti edad ken kabaelanda. —Proverbio 8:32.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 5:15, 16) Esẹ gbe ini itieye na a rẹ whaha eware nọ e rẹ rehọ iroro emọ na, tuduhọ emọ rai awọ re a kezọ je wuhrẹ, wọhọ epanọ ikpe gbe ẹgba rai o te.—Itẹ 8:32.
Italian[it]
(Efesini 5:15, 16) E tali genitori riducono al minimo le distrazioni, incoraggiando i figli ad ascoltare e imparare, in base alla loro età e capacità. — Proverbi 8:32.
Japanese[ja]
エフェソス 5:15,16)そのような親は,気を散らすものを最小限に抑え,子どもが年齢と能力に応じて聴いて学ぶよう励まします。 ―箴言 8:32。
Georgian[ka]
ასეთ მშობლებს მინიმუმამდე დაჰყავთ ხელის შემშლელი ფაქტორები და შვილებს იმისკენ წაახალისებენ, რომ თავიანთი ასაკისა და უნარის შესაბამისად მოისმინონ და ისწავლონ (იგავნი 8:32).
Kongo[kg]
(Efezo 5:15, 16) Bibuti ya mutindu yina kefyotunaka ntangu ya kusakana ya bana na bo, bo kesyamisaka bo na kuwidikila mpi kulonguka na kiteso mvula na bo ti mayele na bo kelomba. —Bingana 8:32.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, мұндай ата-ана, балаларын жасы мен қабілеттеріне қарай тыңдауға әрі үйренуге талпындыру арқылы, оларды алаңдатуы мүмкін нәрселерді мейлінше азайтады (Нақыл сөздер 8:32).
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5:15, 16) ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಹೆತ್ತವರು ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಪಕರ್ಷಿಸುವ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಅವರವರ ಪ್ರಾಯ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಕಿವಿಗೊಡುವಂತೆ ಮತ್ತು ಕಲಿಯುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾರೆ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 8:32.
Korean[ko]
(에베소 5:15, 16) 그리고 그러한 부모들은 정신을 산만하게 하는 일을 최소한으로 줄이며, 자녀들이 나이와 능력에 맞게 잘 듣고 배우도록 격려합니다.—잠언 8:32.
Kyrgyz[ky]
Ошону менен бирге андай ата-энелер балдарынын жашына жана жөндөмүнө карап, аларды угууга, үйрөнүүгө чакырат да, алаксуулардын мүмкүн болушунча аз болушуна кам көрөт (Аңгемелер 8:32).
Ganda[lg]
(Abaefeso 5:15, 16) Era abazadde ng’abo beewala ebintu ebiwugula, era bakubiriza abaana baabwe okuwuliriza n’okuyiga, okusinziira ku myaka gyabwe n’obusobozi bwabwe. —Engero 8:32.
Lingala[ln]
(Baefese 5:15, 16) Baboti oyo basalaka bongo balongolaka mwa makambo mosusu oyo ekoki kobenda likebi ya bana mpe balendisaka bango báyoka mpe bábomba makambo oyo bazali koyoka, na kotalela mbula ya bana mpe mayele na bango.—Masese 8:32.
Lozi[loz]
(Maefese 5:15, 16) Mi bashemi ba ba cwalo ba tibelanga lika ze ñata ze filikanya, ni ku susuezanga bana ba bona ku teeleza ni ku ituta, ka ku ya ka buhulu ni buikoneli bwa bona.—Liproverbia 8:32.
Lithuanian[lt]
Tokie tėvai stengiasi, kad vaikai būtų kuo mažiau išsiblaškę, ir skatina juos klausytis ir mokytis pagal savo amžių bei sugebėjimus (Patarlių 8:32).
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 5:15, 16) Bano bambutwile batyepejanga’ko kwipwija mukose, bakankamika babo bana bekale kwivwana ne kwifunda, mungya yabo myaka ne ñeni yabo.—Nkindi 8:32.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:15, 16) Baledi ba mushindu’eu batu bashila dijikija lutetuku muaba mukese menemene ne batu bakankamija bana bua kuteleja ne kulonga, bilondeshile bidimu ne dimanya didibu nadi.—Nsumuinu 8:32.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:15, 16) Ngocho visemi kana veji kukehesako vyuma vyakutangula vana, mangana vana vahase kwivwilila nakulinangula kweseka natwima yavo.—Vishimo 8:32.
Macedonian[mk]
Тие родители ги сведуваат пречките на минимум, охрабрувајќи ги своите деца да слушаат и да учат, во склад со нивната возраст и способност (Изреки 8:32).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:15, 16) അത്തരം മാതാപിതാക്കൾ ശ്രദ്ധാശൈഥില്യങ്ങൾ പരമാവധി കുറയ്ക്കുകയും കുട്ടികളുടെ പ്രായത്തിനും പ്രാപ്തിക്കും അനുസൃതമായി ശ്രദ്ധിക്കാനും പഠിക്കാനും അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 8:32.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна тийм эцэг эхчүүд хүүхдүүдийнхээ нас, чадварт тохируулан, сонсож, суралцахыг нь урамшуулан, ухаан санаагий нь аль болохоор самууруулахгүйг хичээдэг (Сургаалт үгс 8:32).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 5:15, 16, NW ) La roagdb a woto pa basd kambã tɩ b reem wʋsg ye, la b tusd b kambã tɩ b kelg la b zãms wa sẽn zems ne b yʋʋmã la b pãn-tõogã.—Yelbũna 8:32.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:१५, १६) ते मुलांचे लक्ष विचलित होणार नाही याची होईल तितकी काळजी घेतात, आणि मुलांच्या वयानुसार आणि क्षमतेनुसार त्यांना सभांमध्ये सांगितल्या जाणाऱ्या गोष्टी लक्षपूर्वक ऐकण्याचे आणि आत्मसात करण्याचे प्रोत्साहन देतात.—नीतिसूत्रे ८:३२.
Maltese[mt]
(Efesin 5: 15, 16) U dawn il- ġenituri ma jħallux lit- tfal jiġu distratti b’affarijiet oħrajn, billi skond l- età u l- abbiltà tagħhom jinkuraġġuhom jagħtu widen u jitgħallmu.—Proverbji 8: 32.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 15, 16) Disse foreldrene passer dessuten på at det er minst mulig som distraherer, og de oppmuntrer barna til å lytte og lære, alt etter hvor gamle de er, og hvilke evner de har. — Ordspråkene 8: 32.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:१५, १६) अनि त्यस्ता आमाबाबुले आफ्ना छोराछोरीको उमेर र क्षमताअनुसार सुन्न र सिक्न प्रोत्साहित गरेर तिनीहरूलाई अलमलाउने कुराहरूबाट नियन्त्रणमा राख्छन्।—हितोपदेश ८:३२.
Niuean[niu]
(Efeso 5:15, 16) Ti ko e tau matua pihia kua fakatote hifo e tau fakalavelaveaga, he fakamalolo e tau fanau ha lautolu ke fanogonogo mo e ke fakaako, he fakatatau atu ke he tau tau moui mo e lotomatala ha lautolu.—Tau Fakatai 8:32.
Dutch[nl]
En zulke ouders beperken afleidingen tot een minimum en moedigen hun kinderen naar gelang hun leeftijd en bekwaamheid aan te luisteren en te leren. — Spreuken 8:32.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5:15, 16) Le gona batswadi ba bjalo ba dira gore ditšhitišo e be tše di fokoditšwego, ba kgothaletša bana ba bona go theetša le go ithuta ka go ya ka bogolo bja bona le bokgoni bja bona. —Diema 8:32.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:15, 16) Ndipo makolo ameneŵa amachotsapo zojejemetsa zonse, kulimbikitsa ana awo kuti azimvetsera ndi kuphunzira, malinga ndi msinkhu wawo ndi nzeru zawo. —Miyambo 8:32.
Ossetic[os]
Уый ӕддейӕ ахӕм ныййарджытӕ ӕппӕтдӕр саразынц, цӕмӕй фембӕлдты рӕстӕджы сӕ сывӕллӕттӕ ӕндӕр цӕуылдӕрты ма хъуыды кӕной ӕмӕ дзӕгъӕлгаст ма кӕной, фӕлӕ сӕ кармӕ гӕсгӕ ӕмӕ сӕ бон цас у, уыйбӕрц хъусой ӕмӕ ахуыр кӕной (Фӕсномыг ныхӕстӕ 8:32).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:15, 16) ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਉਮਰ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਅਜਿਹੇ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਲੱਗਾ ਰਹੇ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 8:32.
Pangasinan[pag]
(Efeso 5:15, 16) Tan babawasan na saratan ya atateng iray bengatlan makasbel ed imano na ananak da, a papasesegen daran ondengel tan manaral, unong ed edad tan nayarian da. —Uliran 8:32.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:15, 16) I e mayornan ei ta mantené distraicion na un mínimo, animando nan yunan pa scucha i siña, segun nan edad i abilidad.—Proverbionan 8:32.
Pijin[pis]
(Ephesians 5:15, 16) And dadi and mami olsem katdaon long samting wea savve pullim tingting awe from meeting bat helpem pikinini for lisin and lane, fitim age and savve bilong olketa.—Proverbs 8:32.
Polish[pl]
Tacy rodzice starają się, aby nic nie rozpraszało uwagi dzieci, i zachęcają je do słuchania i uczenia się stosownie do wieku i możliwości (Przysłów 8:32).
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:15, 16) Pahpa oh nohno pwukat sohte kin mweidong mehn kerempwa kan en kedirepwehla neirail seri kan, oh met kin kangoange neirail seri kan en rong oh sukuhliki nin duwen me konehng ong arail sounpar oh koahiek. —Lepin Padahk 8:32.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:15, 16) E esses pais mantêm as distrações reduzidas ao mínimo, incentivando os filhos a escutar e a aprender, segundo a sua idade e capacidade. — Provérbios 8:32.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:15, 16) Kandi mwene abo bavyeyi baragabanya rwose ibisamaza, bakaremesha abana babo kwumviriza no kwiga, bakurikije imyaka bafise hamwe n’ubushobozi bwabo. —Imigani 8:32.
Romanian[ro]
Aceşti părinţi îşi încurajează copiii să asculte şi să înveţe, potrivit vârstei şi capacităţii lor, reducând astfel la minimum distragerile. — Proverbele 8:32.
Russian[ru]
Кроме того, такие родители сводят к минимуму отвлечения, поощряя детей слушать и учиться, насколько позволяет их возраст и способности (Притчи 8:32).
Kinyarwanda[rw]
Kandi abo babyeyi bagabanya ibirangaza uko bishoboka kose, bityo bakaba barimo batera abana babo inkunga yo gutega amatwi no kwiga, bahuje n’ikigero cy’imyaka yabo hamwe n’ubushobozi bwabo.—Imigani 8:32.
Sinhala[si]
(එපීස 5:15, 16) මෙසේ කටයුතු කරන දෙමාපියන් තම දරුවන්ගේ වයසට හා හැකියාවන්ට අනුව සවන් දීමට හා ඉගෙනගැනීමට ඔවුන්ව දිරිමත් කරමින්, ඔවුන්ගේ සිත වෙනතකට යොමුවීමට තිබෙන ඉඩ කඩ හැකි තාක් දුරට අඩු කරනවා.—හිතෝපදේශ 8:32.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:15, 16) Takí rodičia sa snažia, aby deti boli čo najmenej rozptýlené, a povzbudzujú ich, aby počúvali a učili sa v súlade so svojím vekom a schopnosťami. — Príslovia 8:32.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:15, 16) In takšni starši poskrbijo, da je čim manj motečih dejavnikov, ter svoje otroke spodbujajo, naj poslušajo ter se učijo, primerno pač njihovi starosti in sposobnosti. (Pregovori 8:32)
Samoan[sm]
(Efeso 5:15, 16) Ma e taumafai na mātua e faaitiitia ni mea e faalavelave mai, e ala i le faalāʻeiʻau o a latou fanau e faalogo ma aʻoaʻoina, e tusa ai ma lo latou matutua ma se tomai ua iai.—Faataoto 8:32.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:15, 16) Uye vabereki vakadaro vanoita kuti zvinotsausa zvive zvishoma, vachikurudzira vana vavo kuteerera ndokudzidza, maererano nezera ravo uye mano.—Zvirevo 8:32.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:15, 16) Gjithashtu, këta prindër kujdesen që fëmijët të shpërqendrohen sa më pak, duke i inkurajuar që të dëgjojnë dhe të mësojnë, në përputhje me moshën dhe me aftësinë e tyre. —Fjalët e urta 8:32.
Serbian[sr]
Takvi roditelji svode na minimum stvari koje odvraćaju pažnju, ohrabrujući svoju decu da slušaju i uče u skladu s njihovim uzrastom i sposobnostima (Poslovice 8:32).
Sranan Tongo[srn]
Èn den papa nanga mama disi e sorgu taki furu sani no de di e puru a prakseri fu den, èn na so wan fasi den e gi den pikin fu den deki-ati fu arki èn leri, akruderi den yari di den abi èn akruderi omeni den man frustan.—Odo 8:32.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:15, 16) ’Me batsoali ba joalo ba fokotsa litšitiso haholo, e leng se khothalletsang bana ba bona ho mamela le ho ithuta, tumellanong le lilemo tsa bona le matla a bona.—Liproverbia 8:32.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:15, 16) Sådana föräldrar ser också till att det finns så lite som möjligt som distraherar barnen, och de uppmuntrar dem i förhållande till deras ålder och förmåga att lyssna och lära. — Ordspråken 8:32.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:15, 16) Na wazazi kama hao hufanya watoto wasikengeushwe, wakiwatia moyo wasikilize na kujifunza, kulingana na umri wao na uwezo wao.—Mithali 8:32.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:15, 16) Na wazazi kama hao hufanya watoto wasikengeushwe, wakiwatia moyo wasikilize na kujifunza, kulingana na umri wao na uwezo wao.—Mithali 8:32.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:15, 16) இப்படிப்பட்ட பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளுடைய கவனத்தை சிதறடிக்கும் காரியங்களை எவ்வளவு குறைக்க முடியுமோ அவ்வளவு குறைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:15, 16) అలాంటి తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లల వయస్సుకూ, సామర్థ్యానికీ అనుగుణ్యంగా వారిని వినమనీ, నేర్చుకోమనీ ప్రోత్సహిస్తూ, వారికి పరధ్యానం కలిగించే వాటిని దూరంగా ఉంచుతారు.—సామెతలు 8:32.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:15, 16) และ บิดา มารดา ที่ ทํา เช่น นั้น คอย ระวัง ให้ มี สิ่ง ที่ ทํา ให้ เขว น้อย ที่ สุด สนับสนุน บุตร ให้ ฟัง และ เรียน รู้ ตาม อายุ และ ความ สามารถ ของ เขา.—สุภาษิต 8:32.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:15, 16) ከምዚ ዝገብሩ ወለዲ ኸኣ ነቲ ንደቆም ከም ዘየቕልቡ ዝገብሮም ኵነታት ይንክይዎ ኢዮም። ንዕድመን ዓቕምን ደቆም ኣብ ግምት ብምእታው ከኣ ንኽሰምዑን ክመሃሩን የተባብዕዎም። —ምሳሌ 8:32
Tiv[tiv]
(Mbaefese 5:15, 16) Shi amba a mbamaren ne nga panden akaa a danen or la, mba gem mba taver ônov vev asema u keghen ato shi henen kwagh sha anyom a ve a kom vough kua tahav vev la kpaa.—Anzaakaa 8:32.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:15, 16) At pinauunti ng gayong mga magulang ang mga pang-abala hangga’t maaari, anupat pinasisigla ang kanilang mga anak na makinig at matuto, ayon sa kanilang edad at kakayahan. —Kawikaan 8:32.
Tetela[tll]
(Efeso 5:15, 16) Le ambutshi wa ngasɔ, tɔkɛnyɔ tekɔ l’elelo ndo vɔ keketshaka anawɔ dia mpokamɛka ndo mbekaka lo ndjela ɛnɔnyi la akoka awɔ. —Tukedi 8:32.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:15, 16) Mme batsadi ba ba ntseng jalo ba leka go fokotsa dilo tse di ka itayang bana ba bone tsebe, ba ba kgothaletsa go reetsa le go ithuta go ya ka dingwaga tsa bone le kgono ya bone.—Diane 8:32.
Tongan[to]
(Efeso 5: 15, 16) Pea ko e ngaahi mātu‘a peheé ‘oku nau ta‘ota‘ofi ‘a e ngaahi me‘a fakatupu fakalelu‘í ke si‘isi‘i, ‘o faka‘ai‘ai ‘enau fānaú ke fanongo pea ke nau ako, ‘o fakatatau ki honau ta‘umotu‘á mo e malavá.—Palovepi 8:32.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:15, 16) Alimwi ibazyali bali boobo balazitantamuka zintu zikonzya kunyonganya, elyo bakulwaizya bana babo kuti baswiilile akwiiya kweelana aciimo cabo alimwi anguzu zyakwiiya nzyobajisi.—Tusimpi 8:32.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5: 15, 16) Na long miting ol dispela papamama i no save larim ol samting i pulim ai bilong ol pikinini, na ol i save kirapim ol long putim yau na kisim save, inap long skel bilong krismas na save bilong ol long lainim ol tok. —Sindaun 8:32.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:15, 16) Ayrıca, böyle ana-babalar ibadetlerde dikkati dağıtan şeyleri en az seviyede tutarak çocuklarını, yaş ve yeteneklerine uygun olarak dinlemeye ve öğrenmeye teşvik ederler.—Süleymanın Meselleri 8:32.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:15, 16) Naswona vatswari vo tano va hunguta swikavanyeti, va khutaza vana va vona ku yingisela ni ku dyondza, hi ku ya hi vuswikoti bya malembe ya vona.—Swivuriso 8:32.
Tatar[tt]
Аннан тыш, андый ата-аналар, балаларының яшьләренә һәм сәләтләренә карап, тыңларга һәм өйрәнергә дәртләндереп, аларның бүленүләрен минимумга кадәр калдырырга тырышалар (Гыйбрәтле хикәя 8:32).
Tuvalu[tvl]
(Efeso 5: 15, 16) A vaegā mātua penā e taumafai o taofi aka a mea kolā e fakalavelave mai, kae e fakamalosi atu latou ki olotou tama‵liki ke na fakalogo‵logo faka‵lei kae ke tauloto faka‵lei, e tusa loa mo mea kolā e mafai ne latou o fai mo olotou tausaga. —Faataoto 8:32.
Twi[tw]
(Efesofo 5:15, 16) Na awofo a wɔte saa no ntwetwe afoforo adwene pii, na ɛhyɛ wɔn mma nkuran ma wotie asɛm no sua ade, sɛnea mfe a wɔadi ne wɔn ahoɔden te.—Mmebusɛm 8:32.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:15, 16) E e faaiti mai taua mau metua ra i te mau faaanaanataeraa mana‘o, o te faaitoito ïa i ta ratou mau tamarii ia faaroo e ia haapii, ia au i to ratou faito matahiti e to ratou aravihi.—Maseli 8:32.
Ukrainian[uk]
Такі батьки стараються, щоб було якомога менше відволікань, і заохочують дітей слухати і навчатись відповідно до їхнього віку та здібностей (Приповістей 8:32).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 5:15, 16) Kuenje olonjali ka viecelela okuti omãla vavo va taluka lovina vikuavo, pole va va vetiya oco va yevelele ciwa lutate. Hacoko ño, olonjali vikapakovo utunga womõla lomõla, kuenda epondolo liavo lioku yevelela. −Olosapo 8:32.
Urdu[ur]
(افسیوں ۵:۱۵، ۱۶) نیز ایسے والدین اپنے بچوں کی عمر اور لیاقت کے مطابق سننے اور سیکھنے کی حوصلہافزائی کرتے ہوئے، انتشارِخیال کو کم سے کم رکھ سکتے ہیں۔—امثال ۸:۳۲۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:15, 16) Nahone vhenevho vhabebi vha fhungudza zwithithisi, vha tshi ṱuṱuwedza vhana vhavho u thetshelesa na u guda, u ya nga miṅwaha yavho na vhukoni havho. —Mirero 8:32.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:15, 16) Và những cha mẹ đó cố giữ cho con cái không bị xao lãng, khuyến khích chúng nghe và học, tùy theo tuổi và khả năng của chúng.—Châm-ngôn 8:32.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 5: 15, 16) Ngan linilimitihan han sugad nga mga ginikanan an mga nakakaulang, gindadasig an ira mga anak nga mamati ngan mahibaro, sumala ha ira edad ngan abilidad. —Proberbios 8:32.
Wallisian[wls]
(Efeso 5: 15, 16) Pea ʼe fakasiʼisiʼi e te ʼu mātuʼa ʼaia te ʼu fakafiafia, ʼo nātou fakaloto mālohi tanatou fānau ke nātou fagono pea mo ako, ʼo mulimuli ki tonatou taʼu pea mo tonatou ʼu fealagia. —Tāʼaga Lea 8:32.
Xhosa[xh]
(Efese 5:15, 16) Yaye abazali abanjalo bayazinciphisa iziphazamiso, bekhuthaza abantwana babo ukuba baphulaphule yaye bafunde, ngokweminyaka namandla abo.—IMizekeliso 8:32.
Yapese[yap]
(Ephesians 5:15, 16) Ma ke buchuw e magawon ko pi llabthir nem ko motoyil u nap’an e muulung, ma yad be ayuweg e pi bitir rorad ni ngar motoyilgad nge ngar filed ban’en, ni ma tor nga daken yangarrad nge salap rorad. —Proverbs 8:32.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:15, 16) Irú àwọn òbí bẹ́ẹ̀ máa ń dín ohun tó lè pín ọkàn àwọn ọmọ wọn níyà kù, wọ́n ń fún wọn níṣìírí láti máa fetí sílẹ̀, láti máa kẹ́kọ̀ọ́, níbi tí ọjọ́ orí wọn àti òye wọn bá mọ.—Òwe 8:32.
Chinese[zh]
以弗所书5:15,16)这些父母也尽量避免让孩子分心,并且按照孩子的年龄和能力,鼓励他们留心聆听和学习。——箴言8:32。
Zande[zne]
(AEfeso 5:15, 16) Sidu ngbatunga agu avunguagude re naumbasi agu apai nasa awiriyo i zanga maaberãyo, kini ngarasi awiriyo i moiberãyo na kini wirikipai, ringbisihe kuti garãyo na gayo birĩ.—Asanza 8:32.
Zulu[zu]
(Efesu 5:15, 16) Futhi laba bazali banciphisa iziphazamiso, bekhuthaza izingane zabo ukuba zilalele futhi zifunde, kuye ngeminyaka namakhono azo.—IzAga 8:32.