Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejenže se úřední věci vyřídily v rekordním čase, ale jeho zaměstnavatel, důlní společnost, mu dokonce zaplatil letenky zpět do Rwandy.
Danish[da]
Ikke alene blev det nødvendige papirarbejde færdigt på rekordtid, men hans arbejdsgiver, mineselskabet, gav ham også en flybillet tilbage til Rwanda.
Greek[el]
Όχι μόνο κατάφερε και έβγαλε όλα τα έγγραφα που έπρεπε σε χρόνο ρεκόρ, αλλά και ο εργοδότης του στο ορυχείο τού έδωσε και τα αεροπορικά εισιτήρια για να επιστρέψει στη Ρουάντα.
English[en]
Not only was the necessary paperwork completed in record time but his employer, the mining company, even gave him airplane tickets back to Rwanda.
Spanish[es]
Todo el papeleo se realizó en un tiempo récord, y, además, la compañía minera para la que trabajaba le dio billetes de avión para Ruanda.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että pakollinen paperisota saatiin käytyä ennätysajassa, hän myös sai työnantajaltaan, kaivosyhtiöstä, lentoliput takaisin Ruandaan.
French[fr]
Non seulement les formalités furent expédiées en un temps record, mais de plus son employeur, la compagnie minière, lui offrit le billet d’avion pour le Rwanda.
Hungarian[hu]
Nemcsak hogy rekordidő alatt elintézték a szükséges papírmunkát, hanem munkaadója, a bányavállalat még repülőjegyet is biztosított számára vissza Ruandába.
Indonesian[id]
Bukan hanya surat-surat yang diperlukan dapat diselesaikan dengan lebih cepat dari biasa, tetapi majikannya dari perusahaan pertambangan itu bahkan menghadiahkan tiket pesawat untuk kembali ke Ruanda.
Italian[it]
Non solo ottenne i documenti necessari a tempo di record, ma la società mineraria per cui lavorava gli diede persino i biglietti per tornare in aereo in Ruanda.
Japanese[ja]
必要な書類上の手続きが記録的な速さで終わっただけでなく,雇い主の鉱山会社はルワンダに帰る飛行機の切符さえ提供してくれたのです。
Korean[ko]
필요한 서류 수속을 최대한 빨리 끝마쳤을 뿐만 아니라 그가 근무하던 광산 회사에서는 르완다로 돌아가는 비행기표까지 제공해 주었다.
Norwegian[nb]
Det var ikke bare det at de nødvendige papirer ble ferdigbehandlet på rekordtid, men hans arbeidsgiver, gruveselskapet, gav ham også flybilletter tilbake til Rwanda.
Dutch[nl]
Niet alleen waren de noodzakelijke paperassen in recordtijd voor elkaar, maar zijn werkgever, de mijnonderneming, schonk hem zelfs de vliegtickets voor de terugreis naar Rwanda.
Portuguese[pt]
Não só os documentos necessários ficaram prontos em tempo recorde, mas seu empregador, a companhia de mineração, até mesmo lhe deu uma passagem de avião de retorno a Ruanda.
Slovak[sk]
Nielenže sa úradné záležitosti vybavili v rekordnom čase, ale jeho zamestnávateľ, banská spoločnosť, mu dokonca zaplatil letenky späť do Rwandy.
Swedish[sv]
Inte nog med att formaliteterna klarades av på rekordtid, utan hans arbetsgivare, gruvbolaget, betalade också hans flygbiljetter tillbaka till Rwanda.
Swahili[sw]
Si kwamba tu fomu zilizohitajiwa zilijazwa haraka isivyo kawaida bali pia kampuni ya migodi iliyomwajiri hata ilimpatia tiketi za ndege za kurudi Rwanda.