Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Asi se usadím na klidným míste, otevru si malej obchod, železárství, koloniál, a strávím vetšinu casu ctením komiksu a rodokapsu
Danish[da]
Jeg slår mig ned et roligt sted... starter som isenkræmmer eller købmand... og tilbringer resten af livet med at læse tegneserier og eventyr
English[en]
I think I' il settle down in a quiet place... get a little business, hardware, grocery store... spend the better part of my time reading comics and adventure stories
Spanish[es]
Creo que me instalaré en un lugar tranquilo, pondré un negocio, una ferretería, un colmado, pasaré mucho tiempo leyendo tebeos e historias de aventuras
Finnish[fi]
Asetun rauhaisaan paikkaan- ja hankin oman rauta- tai sekatavarakaupan- ja käytän aikani seikkailutarinoiden lukemiseen
Croatian[hr]
Skrasit cu se u mirnome mjestu... pokrenuti posao, prodavati opremu, namirnice... provesti bolji dio života citajuci stripove i pustolovne romane
Hungarian[hu]
Letelepszem egY csendes helYen, nYitok egY kis üzletet, és az idomet... képregénYek és kalandregénYek olvasgatásával toltom
Polish[pl]
Osiądę w spokojnej okolicy, założę firmę, sklep żelazny albo spożywczy, i będę czytał komiksy i książki przygodowe
Portuguese[pt]
Vou assentar num sítio sossegado, arranjar um negócio, uma drogaria ou mercearia... e passar o tempo a ler banda desenhada e histórias de aventuras
Romanian[ro]
Am să mă stabilesc într- un loc liniştit... înfiinţez o feronerie, o băcănie... îmi voi petrece timpul citind benzi desenate şi cărţi de aventuri
Slovenian[sl]
Ustalil se bom v mirnem kraju, odprl trgovino z železnino ali s špecerijo ter večino časa prebiral stripe in pustolovske zgodbe
Swedish[sv]
Jag ska nog slå mig till ro... skaffa en affär, en järnhandel, matvaror... och mest läsa serietidningar och äventyrshistorier