Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
78 Spor vzniká při ukončení smluvního vztahu založeného v roce 1994 mezi účastníky řízení a tito účastníci diskutují o otázce, zda spor spadá, či nikoliv do rámce provádění třetí smlouvy a jejího prvního dodatku.
Danish[da]
78 Tvisten er opstået ved udløbet af det kontraktforhold, der blev indgået mellem parterne i 1994, og de drøfter spørgsmålet om, hvorvidt tvisten er opstået i forbindelse med gennemførelsen af den tredje kontrakt og den første tillægskontrakt hertil eller ej.
Greek[el]
78 Η διαφορά γεννήθηκε κατά τη λήξη της συμβατικής σχέσεως την οποία είχαν συνάψει οι διάδικοι το 1994, διαφωνούν δε αυτοί ως προς το αν η διαφορά εντάσσεται ή όχι στο πλαίσιο της εκτελέσεως της τρίτης συμβάσεως και της πρώτης τροποποιήσεώς της.
English[en]
78 The dispute relates to the ending of the contractual relationship entered into by the parties in 1994 and the parties differ as to whether or not it falls within the scope of performance of the third contract and the first addendum to it.
Spanish[es]
78 El litigio surge al finalizar la relación contractual establecida entre las partes en 1994, y éstas discuten si dicho litigio se inscribe o no en el marco de la ejecución del tercer contrato y de su cláusula adicional primera.
Estonian[et]
78 Vaidlus käsitleb poolte vahel 1994. aastal sõlmitud lepingulisi suhteid ning pooled vaidlevad selle üle, kas see toimus või ei toimunud kolmanda lepingu täitmise ja selle lepingu muudatuse nr 1 raames.
Finnish[fi]
78 Riita on syntynyt sopimussuhteesta, jonka asianosaiset solmivat vuonna 1994, ja asianosaiset ovat eri mieltä siitä, kuuluuko se kolmannen sopimuksen ja sen ensimmäisen täydennyksen täytäntöönpanon alaan vai ei.
Hungarian[hu]
78 A felek azt vitatják, hogy a jogvita – amely a közöttük 1994‐ben kötött szerződéses kapcsolat végét követően kezdődött – a harmadik szerződés és annak első módosító záradéka végrehajtásának hatálya alá tartozik‐e vagy sem.
Lithuanian[lt]
78 Ginčas susijęs su 1994 m. tarp šalių užmegztais sutartiniais santykiais, ir jos kelia klausimą, ar jis patenka į trečiosios sutarties ir jos pirmojo pakeitimo taikymo sritį.
Latvian[lv]
78 Prāvas pamatā ir līgumattiecības, kas starp pusēm radušās 1994. gadā, un puses strīdas par to, vai uz prāvu attiecināma trešā līguma un tā pirmā papildinājuma izpilde.
Maltese[mt]
78 Il-kawża tirrigwarda relazzjoni kuntrattwali bejn il-partijiet fl-1994, u dawn ifittxu li jsiru jafu jekk din taqax, jew le, fil-kuntest tat-twettiq tat-tielet kuntratt u ta’ l-ewwel klawżola tagħha.
Polish[pl]
78 Spór powstał na tle stosunku umownego pomiędzy stronami, zawiązanego w 1994 r., które spierają się co do kwestii, czy wchodzi on w zakres wykonania trzeciej umowy i jej pierwszego aneksu, czy też nie.
Portuguese[pt]
78 O litígio surge no termo da relação contratual estabelecida entre as partes em 1994, e estas discutem a questão de saber se se inscreve ou não no quadro da execução do terceiro contrato e do seu primeiro aditamento.
Slovak[sk]
78 Spor vyplynul zo zmluvného vzťahu, ktorý vznikol medzi zmluvnými stranami roku 1994, názory zmluvných strán sa rozchádzajú v tom, či tento spor zapadá do rámca výkonu tretej zmluvy a jeho prvého dodatku.
Slovenian[sl]
78 Do spora je prišlo ob izteku pogodbenega razmerja, ki sta ga stranki sklenili leta 1994; stranki zato razpravljata o vprašanju, ali njun spor sodi v okvir izvajanja tretje pogodbe in tretjega dodatka k tej pogodbi ali ne.