Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще бъде като да гледаш Чък Йегър да пресича звуковата бариера, или Зефрам Кокран да стартира първия светлинен двигател!
Czech[cs]
Tohle bude stejné jako když Chuck Yeager překonal rychlost zvuku, nebo když Zefram Cochrane zapojil první warp motor!
German[de]
Das ist, als durchbräche Chuck Yeager die Schallmauer oder als starte Zefram Cochrane den ersten Warpantrieb!
Greek[el]
Είναι σαν να βλέπεις τον Τσακ Γιάγκερ να σπάει το φράγμα του ήχου, ή τον Ζέφραμ Κόχρεϊν να βάζει μπρος την πρώτη μηχανή δίνης!
English[en]
It will be like watching Chuck Yeager break the sound barrier, or Zefram Cochrane engage the first warp drive!
Spanish[es]
Será un hito histórico, como cuando pasaron la barrera del sonido o cuando se alcanzó velocidad Warp por primera vez.
French[fr]
C'est comme regarder Chuck Yeager briser le mur du son, ou Zefram Cochrane créer le moteur de distorsion.
Croatian[hr]
Ovo je kao da smo gledali Chucka Yeagera kako probija zvučni zid ili Zeframa Cochranea kako uključuje prvi warp pogon!
Hungarian[hu]
Ez olyan, mintha ott lennénk, amikor Chuck Yeager átlépi a hangsebesség határát, vagy Zefram Cochrane először vált teret a hajójával!
Italian[it]
Sarà come guardare Chuck Yeager che abbatte il muro del suono, o Zefram Cochrane che sperimenta la curvatura.
Dutch[nl]
Net als toen Yeager de geluidsbarrière doorbrak of Cochrane de eerste warpmotor aanzette.
Polish[pl]
To będzie jak patrzenie na Chucka Yeagera łamiącego barierę dźwięku, albo na Zefrana Cochrana uruchamiającego napęd nadświetlny warp.
Portuguese[pt]
Será uma meta histórica, como quando passaram a barreira do som ou quando Cochane atingiu velocidade de dobra pela primeira vez.
Romanian[ro]
Va fi ca şi cum l-am privi pe Chuck Yeager depăşind bariera sunetului, sau pe Zefram Cochrane activând primul motor warp!
Turkish[tr]
Bu Chuck Yeager'in ses hızını geçişini, ya da Zefram Cochrane'in ilk warp motorunu çalıştırmasını izlemek gibi!