Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато чета за това как Авраам е отишъл на хълма Мория, за да даде своя син Исаак като жертва, разбирам как трябва да се е чувствал той.
Czech[cs]
Pokaždé, když čtu o Abrahamově cestě k hoře Moria, aby přinesl svého syna Izáka za oběť, cítím, jak úzko mu muselo být.
Danish[da]
Hver gang jeg læser om, hvordan Abraham vandrede til Morijabjerget for at bringe sin søn Isak som offer, ængstes jeg på hans vegne.
German[de]
Immer, wenn ich lese, wie Abraham ins Land Morija ging, um dort seinen Sohn Isaak zu opfern, fühle ich mit ihm.
English[en]
Each time I read about Abraham’s walk to Mount Moriah to offer his son Isaac as a sacrifice, I feel anxious for him.
Spanish[es]
Cada vez que leo de cuando Abraham fue al Monte Moriah para ofrecer a su hijo Isaac como sacrificio, comprendo lo que debió de haber sentido.
Finnish[fi]
Joka kerta lukiessani, kuinka Abraham käveli Morian vuorelle uhratakseen poikansa Iisakin, voin tuntea hänen tuskansa.
Fijian[fj]
Ena veigauna au dau wilika kina na nona ilakolako o Eparaama ki na vanua o Moraia me laki vakacabora kina na luvena o Aisake me isoro, au kila vinaka sara ga na ituvaki ni nona vakasama.
French[fr]
Chaque fois que je lis le récit du voyage d’Abraham au mont Moriah pour offrir son fils Isaac en sacrifice, j’en suis malheureuse pour lui.
Hungarian[hu]
Minden alkalommal, amikor arról olvasok, hogy Ábrahám felment Mórija hegyére, hogy feláldozza Izsákot, szívem összeszorul érte.
Indonesian[id]
Setiap kali saya membaca mengenai perjalanan Abraham ke Bukit Moria untuk mempersembahkan putranya, Ishak, sebagai kurban saya dapat memahami apa yang dirasakan Abraham.
Italian[it]
Ogni volta che leggo di quando Abrahamo salì sul monte Moriah per offrire suo figlio Isacco in sacrificio, mi sento inquieta per lui.
Norwegian[nb]
Hver gang jeg leser om Abrahams vandring til Moriafjellet for å ofre sin sønn Isak, føler jeg med ham.
Dutch[nl]
Steeds als ik lees hoe Abraham naar de berg Moría trok om zijn zoon Isaak te offeren, voel ik met hem mee.
Polish[pl]
Za każdym razem, kiedy czytam, jak Abraham szedł na górę Moria, aby poświęcić swego syna Izaaka w ofierze dla Pana, czuję jego niepokój.
Portuguese[pt]
Toda vez que leio sobre a caminhada de Abraão até o monte Moriá para oferecer seu filho Isaque como sacrifício, sinto-me ansiosa por ele.
Romanian[ro]
De fiecare datæ când citesc despre Avraam care mergea în flara Moraia sæ-l ofere drept jertfæ pe fiul sæu Isaac, înfleleg ceea ce Avraam a simflit.
Russian[ru]
Каждый раз, когда я читаю о том, как Авраам шел на гору Мориа, чтобы принести в жертву своего сына Исаака, мое сердце сжимается от страха.
Samoan[sm]
O taimi taitasi ou te faitau ai e uiga ia Aperaamo a o malaga atu i le Mauga o Moria e ofoina atu lona atalii o Isaako e osi ai le taulaga, ou te malamalama lelei i ona lagona.
Swedish[sv]
Varje gång jag läser om Abrahams vandring till berget Moria för att offra Isak, upplever jag hans ångest.
Ukrainian[uk]
Кожного разу, коли я читаю про те, як Авраам ішов на гору Морія, щоб принести в жертву свого сина Ісака, я переймаюся його почуттями.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi tôi đọc về việc Áp Ra Ham đi lên Núi Mô Ri A để dâng con trai của mình là Y Sác làm của lễ thiêu, tôi cảm thấy lo âu cho ông.