Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wel so dat party wat trou, later sal skei.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ጋብቻ የሚመሠርቱ አንዳንድ ሰዎች የኋላ ኋላ ይፋታሉ።
Bulgarian[bg]
Вярно е, че някои хора, които сключват брак, след време се развеждат.
Bislama[bi]
I tru se samfala we oli mared bambae oli divos biaen.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang ubang magtiayon magbulag o magdiborsiyo sa ulahi.
Czech[cs]
Je pravda, že někteří z těch, kdo uzavřeli manželství, se později rozvedli.
Danish[da]
Det er en kendsgerning at nogle af dem der gifter sig, senere lader sig skille.
German[de]
Es stimmt zwar, so manche Ehe endet vor dem Scheidungsrichter.
Ewe[ee]
Ate ŋu adzɔ be srɔ̃tɔ aɖewo ava gbe wo nɔewo mlɔeba.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι κάποιοι παντρεύονται και αργότερα χωρίζουν.
English[en]
Granted, some who marry will later divorce.
Spanish[es]
Es cierto que habrá parejas que se divorcien.
Estonian[et]
On tõsi, et mõned abiellunud lahutavad hiljem.
Fijian[fj]
Eso na vakamau e tini ena veisere.
French[fr]
Certes, des personnes qui se marient finissent par divorcer*.
Gujarati[gu]
ખરું કે અમુક જણ લગ્ન કર્યા પછી છૂટાછેડા લેશે.
Hebrew[he]
יש, כמובן, שנישאים ואחר כך מתגרשים.
Hindi[hi]
यह सच है कि शादी के बाद कुछ लोग आगे चलकर तलाक ले लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang pila ka mag-asawa nagabulagay sa ulihi.
Croatian[hr]
Istina, neki koji stupe u brak s vremenom se razvedu.
Hungarian[hu]
Igaz, néhányan, akik házasságot kötnek, később elválnak.
Armenian[hy]
Ցավոք, ամուսնացողներից ոմանք հետո բաժանվում են*։
Indonesian[id]
Memang, ada orang yang menikah tetapi belakangan bercerai.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ụfọdụ ndị na-emecha gbaa alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
Agpayso met ketdi nga adda dagiti agkasar ngem agdiborsiodanto met laeng inton agangay.
Icelandic[is]
Sumir sem gifta sig eiga eftir að skilja.
Italian[it]
È vero che alcuni che si sposano in seguito divorziano.
Japanese[ja]
もちろん,結婚が離婚に至る場合もあります。
Georgian[ka]
ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ ზოგი ქორწინება განქორწინებით მთავრდება.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹವಾಗುವವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಆಮೇಲೆ ವಿಚ್ಛೇದ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೇನೋ ನಿಜ.
Korean[ko]
물론, 결혼한 후에 이혼하는 경우도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, айрымдар ажырашып кетишет*.
Lingala[ln]
Ya solo, mabala mosusu ekoki kokufa.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kai kurie sutuoktiniai vėliau išsiskiria.
Latvian[lv]
Diemžēl daudzas laulības tomēr izjūk.
Malagasy[mg]
Marina fa misy mpivady misaraka.
Macedonian[mk]
Точно е дека некои што стапуваат во брак подоцна се разведуваат.
Malayalam[ml]
വിവാഹിതരാകുന്ന ചിലർ പിന്നീട് വിവാഹബന്ധം വേർപെടുത്തുന്നുണ്ടെന്നുള്ളത് ശരിയാണ്.
Maltese[mt]
Veru li xi wħud li jiżżewġu jiddivorzjaw iktar tard.
Burmese[my]
လက်ထပ်သူအချို့သည် နောက်ပိုင်းတွင် ကွာရှင်းကြသည်မှာ မှန်ပါသည်။
Dutch[nl]
Het is waar dat sommigen die trouwen, later gaan scheiden.
Nyanja[ny]
Komabe mabanja ena amatha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਈਆਂ ਦਾ ਤਲਾਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
To prawda, że niektóre małżeństwa się rozpadają*.
Portuguese[pt]
É verdade que alguns que se casam acabam se divorciando.
Rarotongan[rar]
E tika rai, ko tetai pae tei akaipoipo ka kopae i muri mai.
Romanian[ro]
E adevărat că unele căsnicii se sfârşesc prin divorţ.
Russian[ru]
К сожалению, многие семьи распадаются*.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් සමහරුන් දික්කසාද වෙනවා.
Slovak[sk]
Je pravda, že niektorí z tých, ktorí uzavrú manželstvo, sa neskôr rozvedú.
Slovenian[sl]
Res je, nekateri, ki se poročijo, se bodo kasneje razvezali.
Samoan[sm]
E moni, e iai faaipoipoga ua toe tatala.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se disa që martohen, më vonë divorcohen.
Serbian[sr]
Doduše, neki brakovi će se završiti razvodom.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ba bang ba kenang lenyalong ba tla hlalana hamorao.
Swedish[sv]
Det är sant att en del som gifter sig senare kommer att skilja sig.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba wengine ambao hufunga ndoa baadaye hutalikiana.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba wengine ambao hufunga ndoa baadaye hutalikiana.
Tamil[ta]
திருமணம் செய்துகொள்கிற சிலர் பின்னர் விவாகரத்து செய்கிறார்கள் என்பது உண்மைதான்.
Thai[th]
จริง อยู่ ภาย หลัง แต่งงาน แล้ว บาง คน ก็ หย่า.
Tagalog[tl]
Totoo, may mga mag-asawang nagdidiborsiyo.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, bangwe ba batho ba ba nyalaneng ba tla tlhalana moragonyana.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e vete nai ‘amui ‘a e ni‘ihi ‘oku malí.
Turkish[tr]
Gerçi evlenenlerden bazıları daha sonra boşanıyor.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku van’wana lava cataka va ta dlaya vukati hi ku famba ka nkarhi.
Ukrainian[uk]
На жаль, деякі пари все-таки розлучаються*.
Vietnamese[vi]
Đành rằng, một số người kết hôn về sau ly dị*.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, abantu abatshatayo banokuqhawula umtshato kamva.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé àwọn kan tí wọ́n ṣègbéyàwó máa kọ ara wọn sílẹ̀ tó bá yá.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, abanye abashadayo bayohlukana kamuva.