Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy aardse loopbaan in 1976 voltooi en ’n groot familie Getuies agtergelaat.
Amharic[am]
በጣም ትልቅ የምሥክሮች ቤተሰብ አፍርቶ ምድራዊ ሕይወቱን በ1976 ጨረሰ።
Arabic[ar]
انهى وولتر مسلكه الارضي في سنة ١٩٧٦، تاركا عائلة كبيرة من الشهود.
Bemba[bem]
Apwishishe umulimo wakwe uwa pe sonde mu 1976, ukusha ku numa ulupwa lukalamba ulwa Nte.
Bislama[bi]
Laef blong hem long wol ya i finis long 1976, i livim biaen wan bigfala famle blong ol Wetnes.
Cebuano[ceb]
Gitapos niya ang iyang yutan-ong kurso niadtong 1976, nga nagbiya sa usa ka dakong pamilya sa mga Saksi.
Czech[cs]
Walterův pozemský život skončil v roce 1976 a on tu zanechal velkou rodinu svědků.
Danish[da]
Han fuldførte sit jordiske livsløb i 1976 og efterlod en stor familie der alle var Jehovas vidner.
German[de]
Als er 1976 seinen irdischen Lauf vollendete, hinterließ er eine große Familie von Zeugen Jehovas.
Efik[efi]
Enye ama okụre utom esie ke isọn̄ ke 1976, ọkpọn̄de akamba ubon eke Mme Ntiense.
Greek[el]
Ολοκλήρωσε την επίγεια πορεία του το 1976, αφήνοντας πίσω του μια μεγάλη οικογένεια Μαρτύρων.
English[en]
He completed his earthly course in 1976, leaving behind a large family of Witnesses.
Spanish[es]
Terminó su carrera terrestre en 1976, dejando atrás una gran familia de Testigos.
Estonian[et]
Ta lõpetas oma maise elutee 1976. aastal, jättes endast järele suure pere tunnistajaid.
Finnish[fi]
Hän päätti maallisen vaelluksensa vuonna 1976 ja jätti jälkeensä suuren todistajaperheen.
French[fr]
Il a achevé sa course terrestre en 1976, et a laissé derrière lui une grande famille de Témoins.
Ga[gaa]
Egbe eshikpɔŋ nɔ shihilɛ lɛ naa yɛ afi 1976 mli, ni eshi Odasefoi aweku agbo ko yɛ esɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Natapos niya ang iya dutan-on nga kabuhi sang 1976, nga nagbilin sing isa ka daku nga pamilya sang mga Saksi.
Croatian[hr]
Godine 1976. završio je svoj zemaljski život, ostavljajući za sobom veliku obitelj Svjedoka.
Indonesian[id]
Ia mengembuskan napasnya yang terakhir pada tahun 1976, meninggalkan suatu keluarga besar Saksi-Saksi.
Iloko[ilo]
Tinurposna ti naindagaan a kursona idi 1976, a nakaibati iti maysa a dakkel a pamilia dagiti Saksi.
Italian[it]
Nel 1976 terminò la sua vita terrena, lasciando una grande famiglia di Testimoni.
Japanese[ja]
兄弟は1976年に地上での歩みを終え,証人たちからなる大家族を後にしました。
Korean[ko]
그가 1976년에 지상 행로를 마칠 때는 증인들이 대가족을 이루고 있었다.
Lingala[ln]
Asukisaki bomoi na ye awa na mabelé na 1976, kotikáká nsima na ye libota monene ya Batatoli.
Malagasy[mg]
Nahavita ny fihazakazahany teto an-tany izy tamin’ny 1976, namela tao aoriany fianakaviam-be nisy Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Својот земски пат го заврши во 1976, оставајќи зад себе големо семејство од Сведоци.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളുടെ ഒരു വലിയ കുടുംബത്തെ അവശേഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം 1976-ൽ തന്റെ ഭൗമിക ഗതി പൂർത്തീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
१९७६ मध्ये त्याने आपले पृथ्वीवरील जीवन संपविले व साक्षीदारांचे मोठे कुटुंब त्याच्या मागे राहिले.
Burmese[my]
၁၉၇၆ ခုနှစ်တွင် သူ၏မြေကြီးဆိုင်ရာအသက်တာ ပြီးဆုံးချိန်တွင် သက်သေခံမိသားစုကြီးနှင့် ခွဲခွာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han fullførte sitt jordiske løp i 1976 og etterlot seg en stor familie av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Hij beëindigde zijn aardse loopbaan in 1976 en liet een grote familie van Getuigen achter.
Northern Sotho[nso]
O phethile tsela ya gagwe ya lefaseng ka 1976, a tlogela lapa le legolo la Dihlatse.
Nyanja[ny]
Iyeyu anamaliza njira yake ya padziko lapansi mu 1976, akumasiya banja lalikulu la Mboni.
Polish[pl]
W 1976 roku zakończył swój ziemski bieg, pozostawiając dużą rodzinę Świadków.
Portuguese[pt]
Terminou sua carreira terrestre em 1976, deixando atrás uma grande família de Testemunhas.
Romanian[ro]
Şi-a încheiat cursa pământească în 1976, lăsând în urma lui o mare familie de Martori.
Russian[ru]
Он закончил свой земной путь в 1976 году, оставив после себя огромную семью Свидетелей.
Slovak[sk]
Svoj pozemský beh dokončil v roku 1976, zanechajúc za sebou veľkú rodinu svedkov.
Slovenian[sl]
Leta 1976 je sklenil svojo zemeljsko pot in zapustil veliko družino Prič.
Samoan[sm]
Sa faaiuina lana auaunaga faalelalolagi i le 1976, ma tuua ai se aiga e matuā toatele o Molimau.
Shona[sn]
Akapedza upenyu hwake hwapasi muna 1976, achisiya shure mhuri huru yeZvapupu.
Albanian[sq]
Në vitin 1976, e përfundoi jetën e tij tokësore duke lënë një familje të madhe Dëshmitarësh.
Serbian[sr]
Završio je svoj zemaljski put 1976, ostavljajući za sobom veliku porodicu Svedoka.
Southern Sotho[st]
O ile a qeta tsela ea hae ea lefatšeng ka 1976, a siea lelapa le leholo la Lipaki ka morao ho eena.
Swedish[sv]
Han fullbordade sin jordiska levnadsbana år 1976 och lämnade då efter sig en stor familj av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Alimaliza mwendo wake wa kidunia katika 1976, akiacha familia kubwa ya Mashahidi.
Tamil[ta]
அவர் தன்னுடைய பூமிக்குரிய வாழ்க்கையை 1976-ல் முடித்து, சாட்சிகளடங்கிய ஒரு பெரிய குடும்பத்தை விட்டுச் சென்றார்.
Telugu[te]
ఆయన తన భూ జీవితాన్ని 1976లో ముగించాడు, ఆయన తన వెనుక సాక్షుల పెద్ద కుటుంబాన్ని వదిలివెళ్లాడు.
Thai[th]
เขา จบ ชีวิต ทาง แผ่นดิน โลก ใน ปี 1976 ทิ้ง พยาน ฯ ครอบครัว ใหญ่ ไว้ เบื้อง หลัง.
Tagalog[tl]
Tinapos niya ang kaniyang makalupang landasin noong 1976, anupat nag-iwan ng isang malaking pamilya ng mga Saksi.
Tswana[tn]
O ne a digela tiro ya gagwe ya mo lefatsheng ka 1976, a tlogela lelapa le legolo la Basupi.
Tok Pisin[tpi]
Em i dai na pinisim wok bilong em long graun long yia 1976, na ol famili bilong em i stap yet ol i bikpela lain Witnes.
Tsonga[ts]
U hete pfhumba rakwe ra vutomi bya la misaveni hi 1976, a siya ndyangu lowukulu wa Timbhoni.
Twi[tw]
Owiee n’asase so som adwuma wɔ 1976 mu, na ogyaw Adansefo abusua kɛse wɔ akyi.
Tahitian[ty]
Ua faaoti oia i ta ’na hororaa i nia i te fenua nei i te matahiti 1976, ma te vaiiho mai i te hoê utuafare fetii Ite rahi mau.
Ukrainian[uk]
Він закінчив свій земний шлях 1976 року, полишивши велику сім’ю Свідків.
Xhosa[xh]
Waligqiba ikhondo lakhe lasemhlabeni ngowe-1976, eshiya ngasemva intsapho enkulu yamaNgqina.
Yoruba[yo]
Ó parí ipa-ọ̀nà ìgbésí-ayé rẹ̀ orí ilẹ̀-ayé ní 1976, ó sì fi ìdílé ńlá ti awọn Ẹlẹ́rìí sílẹ̀ ṣẹ́yìn.
Chinese[zh]
他于1976年完成了地上的旅程,遗下一个人数庞大的见证人家庭。
Zulu[zu]
Waqeda inkambo yakhe yasemhlabeni ngo-1976, eshiya umkhaya omkhulu woFakazi.