Besonderhede van voorbeeld: 8224235129755974084

Bosnian

Zakopati ratnu sjekiru... ili nešto s Malo manje nasilna povijest od tog idioma.

Czech

Zakopat válečnou sekeru... nebo něco méně násilného, než přirovnání, které jsem použil.

Danish

Begrave stridsøksen... eller noget med en mindre voldelig baggrund end lige nøjagtig den talemåde.

German

Das Kriegsbeil begraben... oder irgendwas weniger Gewalttätigeres als in dieser Redewendung.

Greek

Αφήστε τα τσεκούρια, ή τέλος πάντων κάτι λιγότερο βίαιο από τη συγκεκριμένη έκφραση.

English

Bury the hatchet... or something with a little less violent history than that particular idiom.

Spanish

Para deponer las armas... o algo menos violento que lo que indica esa frase en particular.

French

Qu'on enterre la hache de guerre... ou quelque chose d'un peu moins violent que cette expression particulière.

Italian

Seppellire l'ascia di guerra. O qualcosa con una storia meno violenta di questo modo di dire.

Dutch

Begraaf de strijdbijl... of iets met een minder gewelddadige geschiedenis dan dat specifieke idioom.

Portuguese

Enterrar o machado ou algo com uma história menos violenta do que essa expressão idiomática.

Russian

Зарыть топор войны... или вроде того с менее насильственной историей, чем эта самая идиома.