Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Четенето, размишляването, изследването и запаметяването на Писанията е подобно на това да пълним килера си с приятели, ценности и истини, които могат да бъдат призовавани по всяко време и навсякъде по света.
Cebuano[ceb]
“Ang pagkat-on, pagpamalandong, pagsiksik, ug pagmemorya sa kasulatan sama ra sa pagdugang og mga higala, mga hiyas, ug mga kamatuoran nga masaligan bisan kanus-a, bisan asa sa kalibutan.
Czech[cs]
„Když studujeme písma, přemítáme o nich, bádáme v nich a učíme se je zpaměti, je to, jako když si do zásuvek ukládáme přátele, hodnoty a pravdy, na které se můžeme kdykoli a kdekoli na světě obrátit.
Danish[da]
»At lære om, grunde over, ransage og lære skriftsteder udenad svarer til at fylde et arkivskab med venner, værdier og sandheder, der kan kaldes frem når som helst og hvor som helst i verden.
German[de]
„Wenn wir Schriftstellen lernen, über sie nachsinnen, darin forschen und sie uns einprägen, ist es, als füllten wir einen Aktenschrank mit Freunden, Idealen und Wahrheiten, auf die man jederzeit, an jedem Ort auf der Welt zurückgreifen kann.
English[en]
“Learning, pondering, searching, and memorizing scriptures is like filling a filing cabinet with friends, values, and truths that can be called upon anytime, anywhere in the world.
Estonian[et]
„Pühakirjade õppimine, nende üle mõtisklemine, neist otsimine, nende päheõppimine on sama, nagu täidetaks kartoteegikappi sõprade, väärtuste ja tõdedega, mille juurde saab pöörduda igal ajal ükskõik kus maailmas.
Finnish[fi]
”Pyhien kirjoitusten kohtien oppiminen, pohdiskeleminen, tutkiminen ja ulkoa opetteleminen on kuin tallettaisi arkistokaappiin ystäviä, arvoja ja totuuksia, jotka voi ottaa käyttöön milloin tahansa, missä päin maailmaa tahansa.
French[fr]
« Apprendre, méditer, sonder et mémoriser les Écritures, c’est comme remplir un meuble de rangement d’amis, de valeurs et de vérités auxquels on peut faire appel à n’importe quel moment et n’importe où dans le monde.
Hungarian[hu]
„A szentírások megismerése, átgondolása, kutatása és memorizálása ahhoz hasonlít, mint amikor olyan barátokkal, értékekkel és igazságokkal töltünk meg egy iratszekrényt, akiket és amiket bármikor és a világon bárhol elérhetünk.
Armenian[hy]
«Սուրբ գրություններ կարդալը, խորհելը, ուսումնասիրելը եւ հիշելը կարծես նման է մի պահարանի, որը լցնում ես ընկերներով, արժեքներով եւ ճշմարտություններով, որոնց կարող ես կանչել ցանկացած ժամանակ, աշխարհի ցանկացած վայրում:
Indonesian[id]
“Mempelajari, merenungkan, menyelidiki, dan menghafalkan tulisan suci adalah bagaikan mengisi kabinet dengan teman, nilai, dan kebenaran yang dapat dipanggil kapan pun, di mana pun di dunia.
Italian[it]
Quando impariamo le Scritture, meditiamo su di esse, le scrutiamo e le memorizziamo, è come se stessimo riempiendo un casellario di amici, valori e verità a cui possiamo rivolgerci in ogni momento, dovunque ci troviamo.
Japanese[ja]
「聖文を学び,深く考え,調べ,暗記するのは,まるで,世界のどこにいても,いつでも助けを求めることができる友,信条,そして真理をファイルキャビネットに満たすようなものです。
Khmer[km]
« ការរៀន ការពិចារណា ការស្រាវជ្រាវ និង ការទន្ទេញ ចាំ ខ គម្ពីរ គឺ ដូចជា ការបំពេញ ទូរដាក់ ឯកសារ មួយ នូវ មិត្តភក្ដិ គុណតម្លៃ និង ការទុកចិត្ត ដែល អាច ហៅរក បាន នៅ គ្រប់ ពេល គ្រប់ កន្លែង នៅក្នុង ពិភពលោក ។
Korean[ko]
“경전을 공부하고 깊이 생각하고 탐색하고 암기하는 일은 언제 어디서나 열 수 있는 보관함에 친구와 보화 그리고 진리를 채워 넣는 것과 같습니다.
Lithuanian[lt]
„Raštų skaitymas, apmąstymas, studijavimas ir mokymasis mintinai yra tarsi kartotekos dėžutės užpildymas draugų, vertybių ir tiesų kortelėmis, kurias galime išsikelti bet kada ir bet kur pasaulyje.
Latvian[lv]
„Svēto Rakstu mācīšanās, apdomāšana, pētīšana un iegaumēšana ir kā dokumentu skapīša piepildīšana ar draugiem, vērtībām un patiesībām, kurām var piekļūt jebkurā laikā un pasaules vietā.
Malagasy[mg]
“Sahala amin’ny mameno fitoerana antontan-taratasy amin’ny alalan’ny namana, ny soatoavina ary ny fahamarinana, izay azo antsoina amin’ny fotoana rehetra sy amin’ny toerana rehetra manerana izao tontolo izao ny fianarana, ny fisaintsainana, ny fandalinana ary ny fanaovana tsianjery ny soratra masina.
Mongolian[mn]
“Судруудыг судлах, тунгаан бодох, судруудаас эрж хайх болон цээжлэх нь дэлхий дээр хэзээ ч, хаана ч хандаж болох найз нөхөд, үнэт зүйлс болон үнэнүүдээр дүүргэсэн бичиг баримтын шүүгээтэй байхтай адил юм.
Norwegian[nb]
“Å lære, grunne på, granske og lære skriftsteder utenat er som å fylle et arkivskap med venner, verdier og sannheter som kan kalles på når som helst og hvor som helst i verden.
Dutch[nl]
‘Als we teksten bestuderen, overdenken, onderzoeken en uit het hoofd leren, is het alsof we een dossierkast vullen met vrienden, waarden en waarheden waarop we altijd en overal ter wereld een beroep kunnen doen.
Polish[pl]
„Uczenie się, rozważanie, badanie i zapamiętywanie fragmentów jest jak zapełnianie segregatora wspomnieniami, wartościami i prawdami, które można przywołać o każdej porze, w każdym miejscu na świecie.
Portuguese[pt]
“Aprender, ponderar, pesquisar e memorizar escrituras é como criar um arquivo cheio de amigos, valores e verdades aos quais podemos recorrer a qualquer hora, em qualquer lugar do mundo.
Romanian[ro]
„Învăţând, meditând, cercetând şi memorând scripturile este ca şi cum ai umple un fişier cu prieteni, valori şi adevăruri la care poţi apela oricând, oriunde în lume.
Russian[ru]
“Изучение, обдумывание, исследование и заучивание Священных Писаний похоже на заполнение картотечного шкафа друзьями, ценностями и истинами, к которым можно обратиться в любое время, в любом месте мира.
Samoan[sm]
“O le aoaoina, mafaufau loloto, sailiili, ma le taulotoina o mau ua pei lava o le faatumuina o se kapeneta o faila i uo, tulaga faatauaina, ma upumoni ia e mafai ona tapa i ai soo se taimi, i soo se mea i le lalolagi.
Swedish[sv]
”Att studera, begrunda, utforska och memorera skrifterna är som att fylla ett arkiv med värderingar och sanningar som kan tas fram när som helst, var som helst i världen.
Swahili[sw]
“Kujifunza, kutafari, kutafuta, na kukariri maandiko ni kama kujaza kabati la faili na marafiki, maadili, na kweli ambazo zinaweza kutumika wakati wowote, mahali popote duniani.
Thai[th]
“การเรียนรู้ ไตร่ตรอง ค้นคว้า และท่องจําพระคัมภีร์เป็นเหมือนการเก็บมิตรสหาย คุณค่า และความจริงเข้าตู้เอกสารซึ่งจะเรียกใช้ ได้ทุกที่ทุกเวลาในโลกนี้
Tagalog[tl]
“Ang pagkatuto, pagninilay, pagsasaliksik, at pagsasaulo ng mga banal na kasulatan ay gaya ng pagpuno sa isang filing cabinet ng mga kaibigan, pinahahalagahan, at katotohanan na magagamit sa lahat ng oras at saan mang lugar sa mundo.
Tongan[to]
“ʻOku hangē hono ako, fakalaulauloto, fekumi, mo hono ako maʻuloto ʻo e folofolá ko hano fakafonu ha kapineti faʻoʻanga faile ʻaki ha ngaahi kaungāmeʻa, ngaahi meʻa mahuʻinga, mo ha ngaahi moʻoni ʻe lava pē ke maʻu tokoni mei ai ʻi ha faʻahinga taimi mo ha feituʻu pē ʻi māmani.
Ukrainian[uk]
“Вивчення, розмірковування, дослідження і заучування Писань можна порівняти зі створенням каталогу друзів, цінностей та істин, до яких можна звернутися в будь-який час, у будь-якому місці в світі.
Vietnamese[vi]
′′Việc học hỏi, suy ngẫm, tra cứu, và ghi nhớ thánh thư cũng giống như lưu giữ vào tủ đựng hồ sơ với bạn bè, giá trị, và lẽ thật mà có thể tìm đến bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu trên thế giới.