Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظهره كان يؤلمه قليلاً ، لكن ليس مثل الماضي عندما كان الألم لا يُطاق.
Bulgarian[bg]
Гърбът му го болял малко, но не както някога, когато болката била непоносима.
Czech[cs]
Trochu ho bolela záda, ale ne jako dřív, když se bolest nedala snést.
Danish[da]
Hans ryg værkede lidt, men ikke så meget som tidligere når smerten blev uudholdelig.
German[de]
Der Rücken tat ihm ein bisschen weh, aber nicht wie früher oftmals... als der Schmerz unerträglich war.
Greek[el]
Τον πονούσε λίγο η πλάτη του, αλλά όχι όπως παλιά που ήταν αβάσταχτο.
English[en]
His back hurt a little but not like some other times in the past when the pain was intolerable.
Spanish[es]
Le dolía un poco la espalda, pero no como en otras ocasiones que el dolor era casi insoportable.
Estonian[et]
Selg valutas veidi, kuid oli ka päevi, mil valu oli väljakannatamatu.
Basque[eu]
Bizkarreko min pixka bat izan zuen, baina ez beste batzuetan bezala. Orduan mina jasanezina zen.
French[fr]
Il avait un peu mal au dos mais pas comme d'autres fois dans le passé quand la douleur était intolérable.
Hebrew[he]
הגב קצת כאב לו אבל לא כמו בפעמים הקודמות בעבר כשהכאב היה בלתי נסבל.
Croatian[hr]
Leđa su ga malo boljela, ali ne kao prije kad je bol bila nepodnošljiva.
Hungarian[hu]
Sajgott a háta, de nem úgy, mint korábban, mikor elviselhetetlen volt a fájdalom.
Italian[it]
La schiena gli doleva, ma non come altre volte in passato, quando il dolore era insopportabile.
Malay[ms]
Belakangnya sedikit sakit, tapi tak sesakit dulu... ketika dia tak tahan rasa kesakitan.
Dutch[nl]
Zijn rug deed pijn, maar niet zo ondraaglijk veel als in het verleden.
Polish[pl]
Bolało go trochę w krzyżu, ale nie jak kiedyś, gdy ból był przytłaczający.
Portuguese[pt]
As costas dele doíam um pouco, mas não como no passado quando a dor era insuportável.
Romanian[ro]
Spatele îl durea puţin, dar nu ca în alte dăţi când durerea era insuportabilă.
Slovenian[sl]
Hrbet ga je nekoliko bolel, a ne tako kot včasih, ko je bila bolečina neznosna.
Serbian[sr]
Leđa su ga malo bolela, ali ne kao u nekim prilikama ranije kada je bol bio neizdrživ.
Swedish[sv]
Hans rygg gjorde lite ont men inte som vissa tidigare gånger då smärtan var outhärdlig.
Turkish[tr]
Sırtı biraz incinmişti ama daha öncelerde olduğu gibi ağrının dayanılmaz olduğu şekilde değildi.
Vietnamese[vi]
Lưng ông ấy hơi đau một chút, nhưng không như mấy lần trước, khi mà đau không chịu nổi.