Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men Rådet skal også vise, at det er rede til at samarbejde med Kommissionen og tillige og netop med Europa-Parlamentet, som indtil nu meget ansvarsfuldt er gået ind i denne proces og har bestræbt sig på fælles, fornuftige og saglige løsninger, men som fra nu af bliver nødt til at lægge stor vægt på at deltage i de endelige afgørelser.
German[de]
Der Rat muß aber auch zeigen, daß er zu Zusammenarbeit mit der Kommission bereit ist, aber auch und gerade mit diesem Parlament, das sich in dieser bisher sehr verantwortungsvollen Art in diesen Prozeß eingeklinkt hat, sich um gemeinsame, vernünftige und sachliche Lösungen bemüht hat, das aber nunmehr auch großen Wert darauf legen muß, in die Schlußentscheidungen eingebunden zu sein.
Greek[el]
Το Συμβούλιο όμως πρέπει να δείξει από την πλευρά του ότι είναι πρόθυμο να συνεργαστεί με την Επιτροπή, και ιδιαίτερα με το Κοινοβούλιο, το οποίο δεσμεύτηκε στη διαδικασία αυτή με υπευθυνότητα, αγωνίστηκε για κοινές, λογικές και αντικειμενικές λύσεις, αλλά το οποίο θα πρέπει από δω και μπρος να επιδιώξει επίσης να συμμετάσχει στις τελικές αποφάσεις.
English[en]
The Council must now show that it is prepared to cooperate with the Commission, but also and in particular with Parliament, which has been playing a very responsible part in this process so far and sought to find common, rational and objective solutions, but which must now also attach great importance to being included in the final decisions.
Spanish[es]
Por otra parte, el Consejo asimismo debe manifestar su voluntad de colaborar no sólo con la Comisión sino también y sobre todo con este Parlamento, que hasta la fecha se ha comprometido con este proceso de una forma extremamente responsable, que se ha molestado en buscar soluciones comunes, sensatas y objetivas y que, por eso mismo, debe empeñarse en participar también en las decisiones finales.
Finnish[fi]
Neuvoston täytyy kuitenkin myös osoittaa, että se on halukas yhteistyöhön komission kanssa, mutta myös ja nimenomaan myös parlamentin kanssa, joka on osallistunut tähän prosessiin tähän mennessä erittäin vastuuntuntoisesti ja ponnistellut yhteisten järkevien ja asiallisten ratkaisujen hyväksi, mutta jonka täytyy nyt myös panna erittäin paljon painoa sille, että se otetaan mukaan lopulliseen päätöksentekoon.
French[fr]
Le Conseil doit toutefois aussi montrer qu'il est disposé à collaborer avec la Commission mais aussi, et précisément, avec ce Parlement qui s'est impliqué jusqu'ici de manière très responsable dans ce processus, s'est efforcé de parvenir à des solutions communes, raisonnables et réalistes mais qui devra désormais attacher la plus grande importance à son implication dans les décisions définitives.
Dutch[nl]
De Raad moet zich echter ook bereid tonen om samen te werken met de Commissie en het Europees Parlement. Dat heeft tot nu toe op een zeer verantwoordelijke manier meegewerkt, heeft zich ingespannen om gemeenschappelijke, verstandige en praktische oplossingen te vinden en moet er nu op staan dat het ook bij de uiteindelijke beslissingen wordt betrokken.
Portuguese[pt]
Contudo, o Conselho tem de demonstrar também que está disposto a colaborar com a Comissão e com este Parlamento, que até agora se tem enquadrado neste processo de forma muito responsável e se tem esforçado em prol de soluções comuns, sensatas e objectivas, mas que, a partir de agora, tem também de fazer questão de participar nas decisões finais.
Swedish[sv]
Men rådet måste också visa att det är redo att samarbeta med kommissionen, men även med detta parlament, som hittills på ett mycket ansvarstagande vis har hakat på processen och eftersträvat gemensamma, förnuftiga och sakliga lösningar, men som numera också måste lägga stor vikt vid att bli involverat i de avgörande besluten.