Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Cakke ki i kare me jemo i Eden, kit ngat mo keken ma opyem i kom Jehovah ki i kom cikke nongo obedo “atabo me akemo ma dong guromo me aneka.”
Afrikaans[af]
9 Sedert die opstand in Eden was almal wat Jehovah en sy wette teëgestaan het, “voorwerpe van gramskap, wat vir vernietiging geskik gemaak is”.
Amharic[am]
9 በኤደን ዓመጽ ከተቀሰቀሰበት ጊዜ አንስቶ ይሖዋንም ሆነ እሱ ያወጣውን ሕግ የሚቃወሙ ሁሉ ‘ለጥፋት የተዘጋጁ የቁጣ ዕቃዎች’ ሆነዋል።
Arabic[ar]
٩ منذ التمرد في عدن، كان كل مَن قاوم يهوه وشرائعه يُعَدّ «آنية سخط مستأهلة الهلاك».
Aymara[ay]
9 Diosar Edenan kutkatasipkäna ukhatpachxa waljaniw Jehová Diosarus kamachinakaparus jan istʼañ munawayapkiti, ukanakax ‘tʼunjañataki wakiyata qʼapisiñ vasonakäpxiwa’.
Azerbaijani[az]
9 Edendəki üsyandan bu yana Yehovaya və Onun qanunlarına zidd gedənlər ‘həlak üçün hazırlanmış, qəzəbə uğrayacaq qablar’ olurlar.
Baoulé[bci]
9 Kɛ ɔ fin Edɛni fie’n nun ɲin kekle yolɛ’n, sran kwlaa ng’ɔ tanndan Zoova ɲrun annzɛ ɔ klomɛn i mmla mun’n, ɔ o “be nga be kun i ya mɔ be nin kunlɛ fata’n,” be nun wie. Kɛ ɔ fin i lɛ’n, Zoova te trɛ i awlɛn.
Bemba[bem]
9 Ukutula fye apo ukupondoka kwacitikile mu Edene, bonse abalwisha Yehova na mafunde yakwe baba “fipe fya bukali ifyapekaniwilwa ubonaushi.”
Bulgarian[bg]
9 Още от бунта в Едем всички, които се противопоставят на Йехова и на неговите закони, са ‘съдове на гнева, приготвени за погибел’.
Bislama[bi]
9 Stat long taem we fasin rebel i kamaot long Iden, olgeta man we oli agensem Jeova mo ol loa blong hem, oli stap olsem “ol graonpot blong kros, we i stret nomo blong oli lus.”
Bangla[bn]
৯ এদনে বিদ্রোহের সময় থেকে যে-ই যিহোবা ও তাঁর আইনগুলোর বিরোধিতা করেছে, সে-ই ‘বিনাশার্থে পরিপক্ব ক্রোধপাত্র’ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
9 Sukad pa sa rebelyon sa Eden, si bisan kinsa nga misupak kang Jehova ug sa iyang mga balaod nahimong “mga sudlanan sa kapungot nga gihimong angay sa kalaglagan.”
Chuwabu[chw]
9 Ovenya osadduwela wa mu Edeni, otene abale ampambihile Yehova vina apambihile malamulo aye anokalaga “abale afwanyeliye wonihiwa goyi.”
Hakha Chin[cnh]
9 Eden dum i dohnak aa thawk riin Jehovah le a nawlbia hna a ralchanmi paoh cu “hrawh awk a simi a thin a hun tertu hna” an si.
Seselwa Creole French[crs]
9 Depi sa rebelyon an Edenn, nenport ki ki’n opoz Zeova ek son bann lalwa in vin “bann ki merit son lakoler e pare pour destriksyon.”
Czech[cs]
9 Už od vzpoury v Edenu jsou všichni, kdo se postavili proti Jehovovi a jeho zákonům, považováni za „nádoby zloby hodící se ke zničení“.
Danish[da]
9 Lige siden oprøret i Eden har alle modstandere af Jehova og hans love været „vredens kar, tjenlige til ødelæggelse“.
German[de]
9 Seit der Rebellion in Eden sind alle, die sich Jehova und seinen Gesetzen entgegenstellen, „Gefäße des Zorns, die zur Vernichtung passend gemacht sind“.
Dehu[dhv]
9 Qaane lo icilekeu ekö e Edena, ame asë hi la itre atr ka xele ma drei Iehova memine la itre wathebo i Nyidrë, tre, “nöjei ge ne elëhni hna hnëkëne nyine thatraqane la hnëjin.”
Ewe[ee]
9 Tso aglãdzedze le Eden ke la, amesiwo katã tsi tre ɖe Yehowa kple eƒe sewo ŋu la nye “dziku ƒe ze, siwo wodzra ɖo ɖi hena gbegblẽ.”
Efik[efi]
9 Tọn̄ọ nte ẹkesọn̄ ibuot ke Eden, owo ekededi oro ọbiọn̄ọde Jehovah ye mbet esie edi “mme eso iyatesịt emi ẹnade ẹnọ nsobo.”
Greek[el]
9 Από τον καιρό του στασιασμού στην Εδέμ, όλοι όσοι εναντιώνονται στον Ιεχωβά και στους νόμους του είναι «σκεύη οργής που έγιναν άξια για καταστροφή».
English[en]
9 Ever since the rebellion in Eden, any who have opposed Jehovah and his laws have been “vessels of wrath made fit for destruction.”
Spanish[es]
9 Desde la rebelión de Edén en adelante, cuantos se han opuesto a Jehová y sus leyes han sido “vasos de ira hechos a propósito para la destrucción”.
Estonian[et]
9 Alates Eedeni vastuhakust on kõik Jehoovale ja tema seadustele vastupanijad olnud ”vihaastjad, mis olid valmistatud hukatuseks”.
Finnish[fi]
9 Eedenissä tapahtuneesta kapinasta lähtien ne, jotka ovat vastustaneet Jehovaa ja hänen lakejaan, ovat olleet ”vihan astioita, jotka oli tehty sopiviksi tuhoon”.
Fijian[fj]
9 Mai na gauna sara e yaco kina na veivorati mai Iteni, o ira na saqati Jiova kei na nona lawa era sa wili mera “veibilo ena cudruvi.”
French[fr]
9 Depuis la rébellion en Éden, tous ceux qui s’opposent à Jéhovah et à ses lois sont “ des vases de colère devenus dignes de destruction ”.
Ga[gaa]
9 Kɛjɛ Eden atuatsemɔ lɛ sɛɛ kɛbaa lɛ, mɔ fɛɛ mɔ ni teɔ shi ewoɔ Yehowa kɛ emlai lɛ efee amɛhe “mlifu nii ni sa fitemɔ.”
Gilbertese[gil]
9 Mai imwin te karitei are i Eten, taani kaitaraa Iehova ao ana tua, a bon riki naba bwa “maangko ake a bon tai reke kaiia ake a motikaki bukiia ba te tiringaki.”
Gun[guw]
9 Sọn atẹṣiṣi Edẹni tọn whenu gbọ́n, mẹdepope he jẹagọdo Jehovah po osẹ́n etọn lẹ po ko yin “núzinzan homẹgble tọn . . . he yè do hlan hẹngble.”
Hausa[ha]
9 Tun tawaye a Adnin, duk wanda ya yi hamayya da Jehovah da dokokinsa ya zama cikin “tukwane na fushi shiryayyu ga halaka.”
Hebrew[he]
9 מאז המרד בגן־עדן, כל המתנגדים ליהוה ולחוקיו נחשבים ל”כלי זעם מוכנים להרס”.
Hindi[hi]
9 अदन में हुई बगावत से लेकर आज तक, जिन्होंने भी यहोवा और उसके कायदे-कानूनों का विरोध किया, वे ‘विनाश के लिए तैयार किए गए क्रोध के बरतन’ हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Sugod sang pagrebelde sa Eden, ang bisan sin-o nga nagpamatok kay Jehova kag sa iya mga kasuguan nangin “mga suludlan sang kaakig nga ginhimo nga takus sa kalaglagan.”
Hiri Motu[ho]
9 Eden lalonai gwau-edeede ia vara negana amo, Iehova bona ena taravatu idia dagedage henia taudia ibounai be “ia badu henia gaudia.”
Croatian[hr]
9 Otkad je izbila pobuna u Edenu, svi koji se protive Jehovi i njegovim zakonima predstavljaju ‘posude srdžbe učinjene prikladnima za uništenje’.
Haitian[ht]
9 Depi apre rebelyon an ann Edenn, tout moun ki opoze ak Jewova ansanm ak lwa l yo se ‘ veso kòlè ki bon pou destriksyon ’.
Hungarian[hu]
9 Az édeni lázadás óta mindenki, aki ellenszegült Jehovának és a törvényeinek, ’a harag pusztulásra valónak készített edényévé’ vált.
Armenian[hy]
9 Եդեմում բարձրացված ըմբոստությունից հետո ցանկացած անձնավորություն, ով հակառակվում է Եհովային ու նրա օրենքներին, նմանվում է «բարկութեան անօթ[ի]՝ որ կորուստի համար [է] պատրաստուած»։
Indonesian[id]
9 Sejak pemberontakan di Eden, siapa pun yang menentang Yehuwa dan hukum-hukum-Nya telah menjadi ”bejana-bejana kemurkaan yang memang patut untuk dibinasakan”.
Igbo[ig]
9 Kemgbe nnupụisi ahụ e nupụrụ n’Iden weresịịrị ọnọdụ, ndị nile megideworo Jehova na iwu ya aghọwo “arịa ndị dịịrị ọnụma, bụ́ ndị e mere ka ha kwesị mbibi.”
Iloko[ilo]
9 Sipud idi napasamak ti iyaalsa idiay Eden, maibilang a “basehas ti pungtot a naaramid a maikari iti pannakadadael” ti asinoman a bumusor ken ni Jehova ken kadagiti lintegna.
Isoko[iso]
9 Anwọ oke ọkparesuọ evaọ Idẹn na, enọ e wọso Jihova gbe izi riẹ kpobi a zihe ruọ “eware ofu nọ a ma kẹ ẹraha.”
Italian[it]
9 Fin dalla ribellione nell’Eden, tutti quelli che si sono opposti a Geova e alle sue leggi sono stati “vasi d’ira resi adatti alla distruzione”.
Japanese[ja]
9 エデンでの反逆以来,だれであれエホバとその律法に敵対してきた者は,「滅びのために整えられた憤りの器」です。
Georgian[ka]
9 ედემში მომხდარი აჯანყების შემდეგ ნებისმიერი, ვინც ეწინააღმდეგება იეჰოვასა და მის კანონებს, „დასაღუპავად გამზადებული რისხვის ჭურჭლები“ ხდებიან.
Kongo[kg]
9 Banda na ntangu yina kukolama kusalamaka na Edeni, bantu yonso yina kezitisaka ve Yehowa ti bansiku na yandi mekumaka ‘banzungu ya Nzambi fwete wila makasi, ya yandi fwete kufwa.’
Kuanyama[kj]
9 Okudja pounashibofa muEden, ovo tava kondjifa Jehova neemhango daye ova kala “oitoo yehandukilo ei ya wana okunyonaunwa po.”
Kazakh[kk]
9 Едемдегі бүлік шыққан уақыттан бері Ехобаға және оның заңдарына қарсылық көрсетіп жатқандар ‘құртылуға лайықтылар’ болып табылады.
Kannada[kn]
9 ಏದೆನಿನ ದಂಗೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಯೆಹೋವನನ್ನೂ ಆತನ ನಿಯಮಗಳನ್ನೂ ವಿರೋಧಿಸಿರುವವರು ‘ಕೋಪಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾದ ನಾಶನಪಾತ್ರರು.’
Korean[ko]
9 에덴에서 반역이 있은 이후로, 여호와와 그분의 법을 반대해 온 자들은 모두 “멸망받기에 합당한 진노의 그릇들”이었습니다.
Konzo[koo]
9 Erilhua ah’obuyisamambuli bukathabera omwa Edeni, abosi ababirihakanisya Yehova n’ebihano biwe babiribya ‘mabumba awakolhawa iniatholere erithoghothibwa.’
Kaonde[kqn]
9 Kufumatu kimye kya lusatuko mu Edena, bonse bakana Yehoba ne mizhilo yanji byo ‘bijiilo bya bukaji byafwainwa lonaiko.’
Kwangali[kwn]
9 Kutundilira kerwaneso moEdeni, nkenye ava ava rwanesa Jehova nonoveta dendi kwa kara “yipako yemehandu, kuninka asi vantu ava va fira kuvazonagura po.”
San Salvador Kongo[kwy]
9 Tuka ntelameno muna Edene, awana betelemenanga Yave ye nsiku miandi bena nze “yinzu ya makasi yakubamena muna lufwasu.”
Kyrgyz[ky]
9 Эйдендеги козголоңдон бери Кудайга жана анын мыйзамдарына каршы болгондордун баары «кыйратылууга даяр турган, каар төгүлө турган идиштерге» кирет.
Ganda[lg]
9 Okuva obujeemu bwe bwaliwo mu Adeni, abo bonna abaze baziyiza Yakuwa n’amateeka ge babadde ‘bibya eby’obusungu ebyateekerwateekerwa okuzikirizibwa.’
Lingala[ln]
9 Kobanda na ntango botomboki ebimaki na Edene, moto nyonso oyo akotombokela Yehova mpe mibeko na ye, azali kati na “bambɛki ya nkanda oyo ebongi na libebi.”
Lao[lo]
9 ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ກະບົດ ໃນ ສວນ ເອເດນ ຜູ້ ທີ່ ຕໍ່ ຕ້ານ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ “ເຄື່ອງ ສໍາລັບ ໃສ່ ຄວາມ ຄຽດ ທີ່ ຈັດແຈ່ງ ໄວ້ ໃຫ້ ຈິບຫາຍ.”
Lozi[loz]
9 Ku zwelela fa bukwenuheli bwa mwa Edeni, ba ba lwanisize Jehova ni milao ya hae kaufela ba bile “lipiza za buhali ze bupezwi ku feliswa.”
Lithuanian[lt]
9 Nuo maišto Edene visi, kurie priešinasi Jehovai ir jo įstatymams, yra „pražūčiai nužiesti rūstybės indai“.
Luba-Katanga[lu]
9 Tamba ku butomboki bwa mu Edena, bonso balwa na Yehova ne bijila byandi i “bintu bya bukalabale, bilongwe bya kukonakanya.”
Luba-Lulua[lua]
9 Katshia ku buntomboji buakajuka mu Edene, bantu bonso badi batombokele Yehowa ne mikenji yende badi ‘bivuadi bitekela tshiji tshiende bilongolodibua bua dibutuka.’
Luvale[lue]
9 Kufuma halwola lwakulikanga muEtene, vosena vaze vanafumbukilanga Yehova najishimbi jenyi vanapunga “vyuma vyandombo evi natengela kuvinongesa.”
Lunda[lun]
9 Kufuma tuhu hatachikilili kudikaña muEdeni, wudi wejima wunadikañi naYehova ninshimbi jindi nekali ‘yuma yatela kuzuwila, yaloñeshelawu dehi kujilumuka.’
Luo[luo]
9 Chakre kinde ma ng’anjo ne otimore e puodho mar Eden, jogo duto ma osebedo ka kwedo Jehova kaachiel gi chikene, osebedo ka gin “agulini mag mirima moket ni keth.”
Lushai[lus]
9 Eden huana helna awm aṭang chuan, Jehova leh a dânte dodâltu apiang chu “thinurna bêl boral tlâkte” an ni vek a.
Latvian[lv]
9 Kopš dumpja Ēdenē visi, kas ir pretojušies Jehovam un viņa likumiem, ir bijuši ”pazušanai radītie dusmības trauki”.
Morisyen[mfe]
9 Depi dezobeisans dan Edenn, tu seki kont Zeova ek so bann lalwa zot “bann vaz koler ki rann zot diyn pu destriksyon.”
Malagasy[mg]
9 Nanjary “fanaky ny fahatezerana voavoatra hosimbana” ireo nanohitra an’i Jehovah sy ny lalàny, nanomboka tamin’ilay fikomiana tany Edena.
Macedonian[mk]
9 Уште од побуната во Еден, сите што му се спротивставувале на Јехова и на неговите закони, биле ‚садови на гневот кои се направени погодни за уништување‘.
Malayalam[ml]
9 ഏദെനിലെ മത്സരം മുതൽ യഹോവയെയും അവന്റെ നിയമങ്ങളെയും എതിർത്തിട്ടുള്ള ഏവരും ‘നാശയോഗ്യമായ കോപപാത്രങ്ങൾ’ ആയിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
9 Sẽn sɩng ne tõdgrã sẽn zĩnd Edɛn zẽedẽ wã tɛka, neb nins fãa sẽn kɩɩsd a Zeova la a noyã ‘yaa sũ-puugr laas sẽn zems ne sãoongo.’
Maltese[mt]
9 Minn mindu saret ir- ribelljoni fl- Għeden, dawk kollha li opponew lil Jehovah u l- liġijiet tiegħu kienu “oġġetti tal- korla lesti għall- qerda.”
Burmese[my]
၉ ဧဒင်၌ ပုန်ကန်ချိန်မှစ၍ ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော့် ပညတ်ဥပဒေများကို ဆန့်ကျင်သူမှန်သမျှသည် “ပျက်စီးခြင်းအဖို့ပြင်ဆင်သော အမျက်ခံရာအိုးများ” ဖြစ်ကြ၏။
Nepali[ne]
९ अदनमा विद्रोह भएदेखि यहोवा र उहाँका नियमहरूको विद्रोह गर्ने सबै “विनाशको निम्ति बनाउनुभएको क्रोधका भाँडाहरू” भएका छन्।
Ndonga[ng]
9 Okuza puunashipotha womuEden, ayehe mboka ya pataneke Jehova noompango dhe oya kala “iiyuma yondjahi, oombyoka yo opala okuyonwa po.”
Niuean[niu]
9 Tali mai he totokoaga i Etena, ko e ha tagata ne totoko ki a Iehova mo e hana tau fakatufono kua eke ai mo “tau kapiniu he ita kua fakalata ke malaia.”
Dutch[nl]
9 Vanaf de opstand in Eden zijn allen die zich tegen Jehovah en zijn wetten hebben verzet „vaten der gramschap” geweest, die „voor de vernietiging geschikt zijn gemaakt”.
Northern Sotho[nso]
9 Ga e sa le go tloga borabeleng bja kua Edene, bohle bao ba ilego ba ganetša Jehofa le melao ya gagwe ba ile ba ba ‘dibja tša go bonagatša bogale, tše di diretšwego go senywa.’
Nyanja[ny]
9 Kuyambira pa kupanduka kwa mu Edene, onse amene atsutsa Yehova ndi malamulo ake akhala “zotengera za mkwiyo zokonzekera chiwonongeko.”
Nyankole[nyn]
9 Okuruga obu obugomi bwatandika omuri Eden, boona abarikuhakanisa Yehova n’ebiragiro bye ni “enyabya ez’ekiniga ezaateekateekyeirwe okuhwerekyerera.”
Nzima[nzi]
9 Ɔvi mekɛ mɔɔ atuadelɛ bɔle ɔ bo wɔ Yidɛn la menli mɔɔ dwazo tia Gyihova nee ye mɛla ne mɔ la ɛrayɛ “bɛdabɛ mɔɔ ye ɛya ne wɔ bɛ nwo zo na ɔbazɛkye bɛ la.”
Oromo[om]
9 Waaqayyorratti ka’uun Eedenitti erga jalqabamee kaasee, namoonni Yihowaas ta’e seerasaa morman ‘qodaa dheekkamsaa badiisaaf qophaa’e’ ta’aniiru.
Ossetic[os]
9 Едемы змӕст куы ’рцыд, уӕдӕй фӕстӕмӕ, Иегъовӕйы ӕмӕ йӕ закъӕты ныхмӕ чи цыди, уыдон уыдысты «сӕфтмӕ цӕуӕг масты дзӕкъултӕ».
Pangasinan[pag]
9 Nanlapula’d samay impanrebelde ed Eden, siopaman ya onsumpa’d si Jehova tan diad saray ganggan to so nagmaliw iran “baseha na sanok ya inggana ed kadederal.”
Papiamento[pap]
9 For di tempu dje rebelion den Eden, ken ku a oponé Yehova i su leinan tabata “ophetonan di furia, prepará pa destrukshon.”
Pijin[pis]
9 Start kam from taem wea bighed fasin kamap long Eden, eniwan wea againstim Jehovah and olketa law bilong hem kamap “olketa dish bilong kros wea fit for finis evribit.”
Polish[pl]
9 „Naczyniami srogiego gniewu przyszykowanymi na zagładę” są wszyscy ci, którzy od buntu w Edenie sprzeciwiają się Jehowie i Jego prawom.
Portuguese[pt]
9 Desde a rebelião no Éden, todos os que se opuseram a Jeová e às suas leis têm sido “vasos do furor, feitos próprios para a destruição”.
Quechua[qu]
9 Edén huertapi uqharikusqankumanta qhipaman, tukuy pikunachus Diospa contranpi churanakuqkuna ‘Diospa phiñakuyninpi wañuypaq wakichisqa kanku’.
Cusco Quechua[quz]
9 Adán Evaq huchallikusqanmantapacha Jehová Diospa contranpi kamachikuyninpa contranpiwan hatariq runakunan kanku ‘phiñakuyninwan muchuchinapaq kaq runakuna’.
Rarotongan[rar]
9 Mei te meameaau anga i Edene mairai, tetai ua atu tei patoi ra ia Iehova e tana au ture kua riro ei “au āriki no te riri i akatauia no te mate ra.”
Rundi[rn]
9 Kuva aho ubugarariji bubereye muri Edeni, abantu bose barwanije Yehova n’amategeko yiwe babaye “inzavya z’ukuraka, ziteguriwe guhona.”
Ruund[rnd]
9 Kudiosh kamu ku wimbwambol wa mu Eden, awonsu amurishisha Yehova ni kudiul yijil yend ikadil kal “antu ovilay ujim adinga piswimp ni kusheshik.”
Romanian[ro]
9 De la răzvrătirea din Eden, toate persoanele care s-au opus lui Iehova şi legilor sale au fost considerate „vase ale mâniei, făcute potrivite pentru distrugere“.
Rotuman[rtm]
9 ‘E kamatag ne hạiagạiget ‘e ‘Iteni, le‘et ma ne agạia Jihova ma ‘on foho hele‘ la “‘umef ne iạ fek sin ‘umef ne iạtiạt se a‘raksa‘ạkiga.”
Russian[ru]
9 С тех пор как в Эдеме произошел мятеж, все, кто противится Иегове и его законам, являют собой «сосуды гнева, приготовленные к погибели».
Kinyarwanda[rw]
9 Kuva ubwigomeke bwo muri Edeni bubayeho, abantu bose bagiye barwanya Yehova n’amategeko ye, ni “inzabya z’umujinya zari zikwiriye kurimbuka.”
Sena[seh]
9 Kutomera mudaoneka upanduki m’Edeni, onsene anakhonda Yahova na miyambo yace ndi “pyombo pinapasa ukali pidasasanywa towera kufudziwa.”
Sango[sg]
9 Ngbele ye na kengo yanga na Éden, zo kue so ake Jéhovah na andia ti lo ayeke ‘ta ti ngonzo so a leke teti futingo’.
Sinhala[si]
9 ඒදන් උයනේදී සිදු වූ කැරැල්ලේ සිට යෙහෝවාට සහ ඔහුගේ නීති රීතිවලට විරෝධය පා ඇති අය “විනාශයට සූදානම් කරන ලද උදහසේ භාජන” වේ.
Slovak[sk]
9 Od vzbury v Edene sú všetci, ktorí odporujú Jehovovi a jeho zákonom, ‚nádobami hnevu súcimi na zničenie‘.
Slovenian[sl]
9 Vsi, ki od upora v Edenu nasprotujejo Jehovu in njegovim zakonom, so »posode jeze, pripravljene za pogubo«.
Shona[sn]
9 Kubvira pakupanduka kwakaitika muEdheni, vose vakashora Jehovha nemitemo yake vave vari “midziyo yokuitirwa hasha yakaitwa kuti ikodzere kuparadzwa.”
Albanian[sq]
9 Që nga koha e rebelimit në Eden, të gjithë ata që e kanë kundërshtuar Jehovain dhe ligjet e tij kanë qenë ‘enë zemërimi që janë bërë të përshtatshme për shkatërrim’.
Serbian[sr]
9 Još od pobune u Edenu, svi koji se protive Jehovi i njegovim zakonima predstavljaju „posude gneva koje su učinjene prikladnima za uništenje“.
Sranan Tongo[srn]
9 Sensi a ten di Adam nanga Efa opo densrefi teige Yehovah na ini Eden, dan ala sma di de teige Yehovah èn teige den wet fu en, na „patu fu a bigi atibron di poti na wan sei fu broko den”.
Southern Sotho[st]
9 Ho tloha ha ho e-ba le bofetoheli Edene, batho leha e le bafe ba hanyelitseng Jehova le melao ea hae e bile “lijana tsa khalefo tse entsoeng hore li lokele timetso.”
Swedish[sv]
9 Ända sedan upproret i Eden har alla som satt sig emot Jehova och hans lagar varit ”vredens kärl, som gjorts lämpade för tillintetgörelse”.
Swahili[sw]
9 Tangu uasi ulipotukia Edeni, watu wote ambao wamempinga Yehova na sheria zake wamekuwa “vyombo vya hasira ya kisasi vilivyofanywa kufaa kwa ajili ya uharibifu.”
Congo Swahili[swc]
9 Tangu uasi ulipotukia Edeni, watu wote ambao wamempinga Yehova na sheria zake wamekuwa “vyombo vya hasira ya kisasi vilivyofanywa kufaa kwa ajili ya uharibifu.”
Tamil[ta]
9 ஏதேனில் கலகம் ஆரம்பித்தது முதற்கொண்டு, யெகோவாவையும் அவரது சட்டங்களையும் எதிர்த்த எவரும் ‘அழிவுக்கு எத்தனமாக்கப்பட்ட கோபாக்கினைப் பாத்திரங்களாக’ இருந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
9 ఏదెనులో తిరుగుబాటు జరిగినప్పటి నుండి, యెహోవాను ఆయన నియమాలను వ్యతిరేకించినవారెవరైనా ‘నాశనానికి సిద్ధంచేయబడిన ఉగ్రతాపాత్రమైన ఘటములుగా’ ఉన్నారు.
Tajik[tg]
9 Аз рӯзи рух додани исён дар Адан, ҳама касоне ки ба Яҳува ва ба қонунҳои Ӯ муқобилат мекунанд, ҳамчун зарфҳои ғазаб мебошанд, ки барои ҳалокат сохта шудаанд.
Thai[th]
9 นับ ตั้ง แต่ การ กบฏ ใน สวน เอเดน ผู้ ที่ ได้ ต่อ ต้าน พระ ยะโฮวา และ กฎหมาย ของ พระองค์ ได้ กลาย เป็น “เครื่อง ภาชนะ แห่ง ความ พิโรธ ซึ่ง ทรง จัด เตรียม ไว้ สําหรับ ความ พินาศ.”
Tigrinya[ti]
9 ኣብ ኤድን ዕልወት ካብ ዚፍጸም ኣትሒዙ: ንየሆዋን ንሕጉን እተጻረሩ ዘበሉ “ንጥፍኣት እተዳለዉ ኣቓሑ ቝጥዓ” እዮም ኰይኖም።
Tiv[tiv]
9 Hii sha shighe u ihyembeato i ken Eden la je zan zan, or u nan hendan a Yehova man atindi na yô, nan hingir “ikav mbi iyughuv mbi i ver mbi sha ci u mtim la yô.”
Turkmen[tk]
9 Erem bagynda pitne turandan bäri, Ýehowa we onuň kanunyna garşy çykýanlaryň ählisi «heläkçilige taýýarlanan gazap gaplarydyr».
Tagalog[tl]
9 Mula nang sumiklab ang paghihimagsik sa Eden, sinumang sumasalansang kay Jehova at sa kaniyang mga kautusan ay naging “mga sisidlan ng poot na ginawang karapat-dapat sa pagkapuksa.”
Tetela[tll]
9 Tatɛ oma l’ɔtɔmbɔkwɛlɔ wa l’Ɛdɛna, anto tshɛ wakatɔmbɔkwɛ Jehowa ndo ɛlɛmbɛ ande wakayala “mpoke ya kɛlɛ yakakengama dia nanyema.”
Tswana[tn]
9 Fa e sa le ka botsuolodi jwa kwa Edene, batho bape ba ba ileng ba ganetsa Jehofa le melao ya gagwe e ntse e le “dijana tsa tšhakgalo tse di dirilweng gore di tshwanele tshenyego.”
Tongan[to]
9 Talu mei he angatu‘u ‘i ‘Ītení, ko ha taha pē kuó ne fakafepaki kia Sihova mo ‘ene ngaahi laó kuo hoko ia ko e “ngaahi ipu ‘angahouhau ‘a ia kuo ‘osi sauni ki he mala‘ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kuzwa nobwakacitika buzangi mu Edeni, boonse aabo ibali kukazya Jehova alimwi amilawo yakwe “zilongo ezyo zyeelelwa bukali akubambilwa bunyonyoono.”
Papantla Totonac[top]
9 Kilhtamaku akxni ni kgalhakgaxmatka Dios anta kʼEdén asta uku, lhuwa latamanin wantiku ni kgalhakgaxmatkgoy Jehová chu xlimapakgsin litaxtukgonit «vasos xla tasitsi nema katlawakanit xlakata nakamasputukan».
Tok Pisin[tpi]
9 Kirap long taim pasin bikhet i kamap long Iden, ol man husat i sakim Jehova na ol lo bilong em, ol i olsem “sospen bilong kisim pe nogut.”
Turkish[tr]
9 Aden’deki isyandan beri Yehova’ya ve kanunlarına karşı koyan herkes “helâke hazırlanmış olan gazap kapları” olmuştur.
Tswa[tsc]
9 Kusukela xikhatini xa wuhluwuki ga le Edeni, vontlhe lava va ti hambanyisako na Jehova ni milayo yakwe va ti maha “zibya lezi za zanga lezi zi longiselweko a kudawa.”
Tatar[tt]
9 Едемда фетнә күтәрелгәннән бирле, Йәһвәгә һәм аның кануннарына каршы килгән барлык кешеләр Алланың «ачуы юнәлгән, һәлакәткә дучар ителгән чүлмәкләр» булып тора.
Tumbuka[tum]
9 Kufumira pa nyengo iyo cigaruka cikacitika mu Edeni, ŵantu wose awo ŵasuska Yehova na marango ghake ŵaŵa “viŵiya vya ukali vyakurongosorekera paraniko.”
Tuvalu[tvl]
9 Talu mai te ‵tekeatuga i Etena, e fai so se tino telā ne ‵teke atu ki a Ieova mo ana tulafono mo fai se “ipu o te kaitaua telā ne fai mō te fakamalepega.”
Twi[tw]
9 Efi bere a wɔtew atua wɔ Eden no, obiara a wasɔre atia Yehowa ne ne mmara no ayɛ “abufuw ade a wɔasiesie ama ɔsɛe.”
Tzotzil[tzo]
9 Ti jayvoʼ skontrainojik talel Jeova xchiʼuk li smantaltak ti lik toʼox tal ta Edén kʼalal la stoy sbaike, taje jaʼik «li bochʼotic chapal scʼoplal chichʼic ilintaele, ti chapal scʼoplalic sventa tojob mulile».
Ukrainian[uk]
9 Ще від бунту в Едемі всі, хто чинить опір Єгові та його законам, є «посудинами гніву, що готові... на погибіль».
Umbundu[umb]
9 Tunde kesino lia pita ko Edene, ava va siata oku tomba Yehova lovihandeleko viaye va siata oku sokisiwa “[nd]olombia via tungiwila okunyõleha.”
Urdu[ur]
۹ باغِعدن میں ہونے والی بغاوت سے لے کر آج تک یہوواہ خدا اُن سب کو ”غضب کے برتنوں“ کے طور پر ”ہلاکت کے لئے تیار“ کر رہا ہے جو اُس کی مخالفت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
9 U bva tshifhingani tsha vhushandukwa ngei Edeni, muṅwe na muṅwe we a vha a tshi pikisa Yehova na milayo yawe o vha e “midzio ya mbiti nga zwavhuḓi, naho yó vha yó itelwa u pfi i ḓo lovha.”
Vietnamese[vi]
9 Kể từ cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen, kẻ nào đối kháng với Đức Giê-hô-va và luật pháp của Ngài là “những bình đáng giận sẵn cho sự hư-mất”.
Makhuwa[vmw]
9 Okhuma okathi yoole Muluku vaarukunuweliwa awe wEedeni, mutthu otheene oninvaanyiha Yehova ni malamulo awe, onnikhala ‘ophwanela oviruweliwa n’upwetexiwa’.
Wallisian[wls]
9 Talu mai te fakafeagai ʼaē ʼi Eteni, ko nātou fuli ʼaē ʼe fakafeagai kia Sehova pea mo tana ʼu lao ʼe ko “te ʼu ipu ʼo te hāūhāū ʼaē kua tonu ke fakaʼauha.”
Xhosa[xh]
9 Ukususela ngexesha lemvukelo yase-Eden, nabani na oye wachasa uYehova nemithetho yakhe ‘ebesisitya sengqumbo esenziwe safanelekela intshabalalo.’
Yoruba[yo]
9 Látìgbà ìṣọ̀tẹ̀ ní Édẹ́nì, ẹnikẹ́ni tó bá ti ta ko Jèhófà àti àwọn òfin rẹ̀ ti di “ohun èlò ìrunú tí a mú yẹ fún ìparun.”
Yucateco[yua]
9 Le máaxoʼob ku yaʼalik Pablo ku náajaltikoʼob le jaatsʼoʼ letiʼe tuláakal le wíinikoʼob tsʼoʼok u tsʼáaikuba tu contra Jéeoba desde tu kʼiiniloʼob Adán yéetel Evaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Dede dxi bicaalúcabe Jiobá ndaaniʼ Edén que ne dede yanna, guiráʼ binni ni huacaalú laabe ne cani qué náʼ guni ni na ley stibe ca nga «cani cuchiichi laa[be], cani ma nuu para initilú».
Zulu[zu]
9 Kusukela esikhathini sokuhlubuka kwase-Edene, noma obani abaye baphikisa uJehova nemithetho yakhe baye baba “izitsha zolaka ezenziwe zafanelwa ukubhujiswa.”