Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mishandelde huweliksmaats: Mans beskou die huweliksertifikaat alte dikwels as ’n lisensie om hulle vrou te slaan.
Amharic[am]
በትዳር ጓደኛ ላይ የሚፈጸም በደል:- ብዙ ጊዜ ባሎች የጋብቻ የምሥክር ወረቀታቸውን ሚስቶቻቸውን ለመደብደብ እንደሚያስችላቸው የፈቃድ ወረቀት አድርገው ይቆጥሩታል።
Arabic[ar]
الاساءة الى رفقاء الزواج: في اغلب الاحيان، يعتبر الازواج الترخيص في الزواج ترخيصا في ضرب زوجاتهم بشدة.
Bislama[bi]
Mekem nogud long hasban no waef: Plante taem, ol hasban oli tingbaot mared olsem se oli kasem raet blong faetem ol waef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Pag-abuso sa kapikas: Sa masabog, ang mga bana naglantaw sa lisensiya sa kasal ingong lisensiya sa pagdagmal sa ilang mga asawa.
Czech[cs]
Týrání manželského partnera: Manželé příliš často pokládají manželskou smlouvu za oprávnění tlouci svou manželku.
Danish[da]
Hustruvold: Alt for ofte betragter mænd vielsesattesten som en tilladelse til at slå konen.
German[de]
Mißhandlung des Ehepartners: Nur zu oft betrachten Ehemänner die Heiratsurkunde als Freibrief für die Mißhandlung ihrer Frau.
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔwo ƒe Ŋutasesẽ le Wo Nɔewo Ŋu: Zi geɖe la, srɔ̃ŋutsuwo bua woƒe ɖaseɖigbalẽ be enaa mɔ yewo be yewoaƒo yewo srɔ̃wo.
Greek[el]
Κακομεταχείριση συζύγων: Πολύ συχνά, οι άντρες θεωρούν την άδεια γάμου ως άδεια για να ξυλοκοπούν τις συζύγους τους.
English[en]
Spouse abuse: Too often, husbands view the marriage license as a license to batter their wives.
Spanish[es]
Abuso de los cónyuges: Es muy frecuente que los maridos vean la licencia matrimonial como una licencia para maltratar a su esposa.
Finnish[fi]
Puolison pahoinpitely: Liian usein miehet katsovat, että avioliitossa oleminen antaa heille luvan pahoinpidellä vaimoaan.
French[fr]
Les femmes battues: Trop souvent, les maris considèrent que le mariage les autorise à battre leurs femmes.
Hebrew[he]
התעללות בבן־הזוג: לעתים קרובות מדי, בעלים רואים בתעודת־הנישואין שלהם הֶכשֵר להכאת נשיהם.
Hiligaynon[hil]
Pag-abuso sa asawa: Sa masami, ginatamod sang mga bana ang lisensia sa kasal subong lisensia sa pagsakit sa ila mga asawa.
Croatian[hr]
Zlostavljanje bračnog partnera: Muževi prečesto gledaju na svoj bračni ugovor kao na dozvolu da mogu tući svoje žene.
Hungarian[hu]
Házastársak közötti verekedések: A férjek igen sokszor a házassághoz kapott törvényes beleegyezést felhatalmazásnak tekintik feleségük megverésére.
Iloko[ilo]
Panangabuso iti asawa: Masansan, matmatan dagiti assawa a lallaki ti lisensia iti panagasawa kas maysa a pammalubos a mangmalo iti asawada.
Italian[it]
Coniugi maltrattati: Troppo spesso i mariti si sentono autorizzati a picchiare la moglie.
Japanese[ja]
配偶者に対する虐待: 結婚してしまえば妻を虐待しても構わないと考える夫が大勢います。
Korean[ko]
배우자 학대: 흔히 남편들은 혼인 신고서를 아내를 때려도 좋다는 허가서로 본다.
Malayalam[ml]
ഇണയെ ഉപദ്രവിക്കൽ: കൂടെക്കൂടെ, ഭർത്താക്കൻമാർ വിവാഹ ലൈസൻസിനെ ഭാര്യമാരെ പ്രഹരിക്കുവാനുള്ള ഒരു ലൈസൻസായി വീക്ഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Overgrep mot ektefeller: Altfor mange ektemenn betrakter vielsesattesten som en fullmakt til å mishandle sin kone.
Dutch[nl]
Mishandeling van de huwelijkspartner: Maar al te vaak bezien mannen het trouwboekje als een vergunning om hun vrouw toe te takelen.
Northern Sotho[nso]
Go Swarwa gampe ga Molekane: Ke gantši kudu banna ba lebelela tumelelo ya lenyalo e le tumelelo ya go betha basadi ba bona o šoro.
Nyanja[ny]
Kuchitira nkhanza mnzawo wamuukwati: Kaŵirikaŵiri kwambiri, amuna amalingalira chikalata chaukwati monga chilolezo cha kumenya akazi awo.
Portuguese[pt]
Abuso do cônjuge: Muitas vezes os maridos consideram a certidão de casamento como autorização para bater na esposa.
Romanian[ro]
Maltratarea soţiilor: Foarte des, unii soţi consideră certificatul de căsătorie drept o autorizaţie de a-şi bate soţiile.
Russian[ru]
Жестокое обращение с одним из супругов: Слишком часто мужья смотрят на свидетельство о браке как на право жестоко обращаться со своими женами.
Slovak[sk]
Týranie manželského partnera: Až príliš často manželia považujú manželskú zmluvu za zmluvu, ktorá ich oprávňuje biť svoju manželku.
Slovenian[sl]
Nasilje nad zakoncem: Možje prevečkrat v poročnem listu vidijo dovoljenje za pretepanje svoje žene.
Shona[sn]
Kubatwa zvisina kufanira kwavakwanyina: Kazhinji kazhinji zvikuru, varume vanorangarira muchato serezinesi rokurova madzimai avo.
Serbian[sr]
Zlostavljanje bračnog partnera: Muževi prečesto gledaju na svoju bračnu slobodu kao na dozvolu da tuku svoje žene.
Southern Sotho[st]
Tlhekefetso ea molekane: Ke hangata haholo banna ba talimang lengolo la tumello ea ho nyala joaloka tumello ea ho shapa basali ba bona.
Swedish[sv]
Våld mellan makar: Alltför många äkta män betraktar vigselbeviset som ett tillståndsbevis för att misshandla sina hustrur.
Swahili[sw]
Kumtendea vibaya mwenzi wa ndoa: Mara nyingi mno, waume hukiona cheti cha ndoa kuwa cheti cha ruhusa ya kupiga wake zao.
Tamil[ta]
துணைவர் துர்ப்பிரயோகம்: மிக அடிக்கடி, கணவன்மார் திருமண உரிமத்தைத் தங்களின் மனைவிமாரை அடிப்பதற்கான உரிமம் என்பதாகக் கருதுகின்றனர்.
Telugu[te]
భార్యాభర్తల కొట్లాట: భార్యలను కొట్టడానికి వివాహలైసెన్స్ వారికి అనుమతినిచ్చిందని భర్తలు తరచూ అనుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Pag-abuso sa asawa: Kadalasan, minamalas ng mga asawang lalaki ang lisensiya sa kasal bilang isang lisensiya upang bugbugin ang kani-kanilang asawa.
Tswana[tn]
Go gobolola molekane: Gantsi banna ba tsaya gore setlankana sa lenyalo ke tetla ya go teketa mosadi.
Tok Pisin[tpi]
Paitim poroman: Planti man marit, ol i ting em i orait long paitim meri bilong ol.
Tsonga[ts]
Ku xanisiwa ka munghana wa vukati: Hakanyingi, vavanuna va teka layisense ya vukati tanihi mpfumelelo wo bukutela vasati va vona.
Tahitian[ty]
Te hamani-ino-raa i te hoa faaipoipo: Mea pinepine roa, te mau tane i te faariro i ta ratou parau faatia e faaipoipo ei parau faatia no te taparahi i ta ratou mau vahine.
Ukrainian[uk]
Жорстокість до шлюбного партнера: Занадто часто чоловіки дивляться на своє право жити в шлюбі як на право бити своїх дружин.
Xhosa[xh]
Ukuphathana kakubi kwamaqabane atshatileyo: Amaxesha amaninzi, amadoda ayijonga imvume yokutshata njengemvume yokubetha abafazi bawo.
Chinese[zh]
虐待配偶:很多时,丈夫将一纸婚书视作殴打妻子的许可证。
Zulu[zu]
Ukuxhashazwa umngane womshado: Ngokuvame kakhulu, amadoda abheka imvume yomshado njengemvume yokushaya amakhosikazi awo.