Metadata
Author: jw2019
Data
Aja (Benin)[ajg]
Eƒe aɖaŋuɖoɖoa dzi wɔwɔ le vevie, vevietɔ le aƒe siwo me ƒomea me tɔwo katã menye Ðasefowo o la me.
Amharic[am]
በተለይም በሃይማኖት በተከፋፈለ ቤተሰብ ውስጥ የሚኖሩ ክርስቲያኖች የጳውሎስን ምክር ተግባራዊ ማድረጋቸው አስፈላጊ ነው።
Batak Toba[bbc]
Ringkot do on tongtong taingot, tarlumobi molo adong na so Saksi di keluarganta.
Central Bikol[bcl]
An saiyang hatol partikularmente nang mahalaga na himateon sa mga pamilya na bako gabos Saksi.
Bemba[bem]
Calicindama ukukonka uku kufunda, maka maka mu ndupwa umo bamo tabapepa Yehova.
Bulgarian[bg]
Следването на този съвет е особено важно в разделен по вяра дом.
Catalan[ca]
És especialment important que fem cas d’aquest consell si vivim en una llar on no tots serveixen Jehovà.
Garifuna[cab]
Wéiritimati lisudinin adundehani le houn kristiánugu ha maríeibaña hama gürigia ha meseriwiduntiña lun Heowá.
Chopi[cce]
Kuengisa txialakanyiso txonetxo nda tinene ngutu ngaku hi txi hanya ka mwaya wu i si nga ku votshe va thumelako Jehovha.
Cebuano[ceb]
Ang pagpatalinghog sa iyang tambag ilabinang hinungdanon diha sa mga panimalay nga nabahin tungod sa relihiyon.
Chuukese[chk]
An ei kapasen pesepes a äkkäeüin lamot lein ekkewe famili esap iir meinisin chon lükü.
Chokwe[cjk]
Kukaula chiyulo chino mu usoko chili chilemu chinji, chipi-chipi mu usoko uze atu amwe keshi kuwayila Yehova.
Chol[ctu]
Ili ticʼojel miʼ ñumen cʼʌjñibʌyel i chaʼan jiñi xñoptʼañob añoʼ bʌ i piʼʌl mach bʌ xñoptʼañobic.
East Damar[dmr]
Nē ǀapemāsa ǁnâuǀnams ge kaise a ǂhâǂhâsa, ǃgōsase ǂgom di ǃnâ a ǀgorasa omaridi ǃnâ.
Greek[el]
Η εφαρμογή αυτής της συμβουλής είναι ιδιαίτερα σημαντική σε θρησκευτικά διαιρεμένες οικογένειες.
Spanish[es]
Este consejo es particularmente importante para los cristianos cuyo cónyuge no sirve a Jehová.
Fanti[fat]
Dɛm afotu yi ho hia papaapa, nkanka wɔ mbusua a no mufo nnyi ɔsom kor mu no.
Fon[fon]
Wěɖexámɛ tɔn na nyɔ́ zán tawun ɖò xwédo ɖěɖee mɛ mɛ lɛ klán ɖò sinsɛn linu ɖè é.
French[fr]
C’est particulièrement vrai quand mari et femme n’ont pas la même religion.
Guarani[gn]
Ko konsého ohendu vaʼerã avei umi hembireko térã iména ndahaʼéiva Testígo.
Wayuu[guc]
Anasü maʼin tia pütchikat napüla na wawalayuu nnojoliikana anoujain aʼwayuuse.
Gun[guw]
Nujọnu wẹ e yin nado hodo ayinamẹ ehe, titengbe to whẹndo he klan to sinsẹ̀n-liho lẹ mẹ.
Hindi[hi]
यह सलाह मानना खासकर उन लोगों के लिए ज़रूरी है, जिनके परिवार के सभी सदस्य यहोवा के उपासक नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Importante gid ang pagsunod sa sini nga laygay ilabi na sa mga panimalay nga indi tanan nga miembro sumilimba ni Jehova.
Iban[iba]
Jaku lalau Paul amat beguna ba ruang bilik ti enda sama pengarap.
Indonesian[id]
Nasihat itu khususnya penting untuk diikuti dalam keluarga yang terbagi secara agama.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a napateg ti panangyaplikar iti balakadna iti uneg ti pamilia a saan nga agkakarelihionan.
Javanese[jv]
Naséhaté Paulus iki kudu ditrapké khususé nèk awaké dhéwé nduwé anggota keluarga sing ora seiman.
Kabiyè[kbp]
Pɩcɛyaa kpem se ɛyʋ ɛɖɔ lɔŋ tasʋʋ pʋnɛ pɩ-yɔɔ, kɔzɩ kɔzɩ hɔʋ ŋgʋ kɩtayɩ Ɛsɔ sɛtʋ hɔɔlʋʋ taa yɔ kɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
Sigi kel konsedju li é más inportanti inda, na famílias ki nen tudu algen ka ta sirbi Jeová.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li naʼlebʼ aʼin jwal aajel ru choʼq rehebʼ laj paabʼanel wi li rixaqil malaj li xbʼeelom inkʼaʼ naxloqʼoni li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Kuzitisa ndongisila na yandi kele mfunu mpenza na mabuta yina kele ya kukabwana na mambu ya lusambu.
Kuanyama[kj]
Osha fimana okudulika komayele aye unene tuu kwaavo ve li momaukwaneumbo oo a topoka palongelokalunga.
Konzo[koo]
Erighendera okw’ihabulha liwe likayithaghisibawa kw’ilhabirirya okw’abali omwa maaka aw’alimo abandi abathe Bema ba Yehova.
Krio[kri]
Wi fɔ fala dis in advays mɔ if i bi se wi de na famili we ɔlman nɔ de sav Jiova.
S'gaw Karen[ksw]
အတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်အံၤ အရ့ဒိၣ်ဒိၣ်မးလၢ ဟံၣ်ဖိဃီဖိလၢ အတၢ်စူၢ်တၢ်နာ် တဒ်သိးလိာ်အသးတဖၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Epukururo eli, unene po kwa fira momapata omu mwa kara asi kapisi navenye ava karere Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Diamfunu kikilu dia lemvokela luludiku lwalu, musungula muna nzo zina vo akaka ke besambilanga Yave ko.
Ganda[lg]
Kikulu nnyo okukolera ku magezi gano mu maka, naddala ng’abamu si baweereza ba Yakuwa.
Lithuanian[lt]
Laikytis šio patarimo itin svarbu šeimoje, kurioje teisingą tikėjimą išpažįsta ne visi.
Luba-Katanga[lu]
Kuteja ano madingi i kwa kamweno nakampata mu bisaka bikalañane mu mitōtelo.
Latvian[lv]
Īpaši svarīgi ievērot Pāvila padomu ir tiem, kas dzīvo reliģiski sašķeltā ģimenē.
Mam[mam]
Nim toklen nabʼil lu kye qeju erman mintiʼ in najbʼen kyukʼil te Jehová.
Marshallese[mh]
Eaurõk ñõn bokake nan in kakabilek in an, elaptata iben ro uan baamle eo ar me eoktõk tõmak ko air.
Malay[ms]
Nasihat ini amat penting, terutamanya bagi orang Kristian yang mempunyai pasangan hidup yang tidak seiman.
Nyemba[nba]
Ku kava cimamuna caco ca pua ca seho cikumakuma nga mu vusoko kati vose ve ku pangela Yehova.
South Ndebele[nr]
Kuqakathekile ukulalela iseluleko sakhe khulukhulu emindenini ehlukene ngokwekolo.
Northern Sotho[nso]
Go latela keletšo ya gagwe go bohlokwa, kudu-kudu ka malapeng ao a aroganego bodumeding.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukupilikila ubulongosi ubu kwakulondiwa fiyo mumbumba isi bamo bakaya Baketi ba Yehova.
Nzima[nzi]
Ɔhyia kɛ yɛfa ye folɛdulɛ ne yɛyɛ gyima titili wɔ abusua mɔɔ bɛ muala bɛnle ɛzonlenlɛ ko anu la anu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ।
Pangasinan[pag]
Say itulok ed sayan simbawa so nagkalalon importante ed saray sankaabungan ya aliwan amin a membro et mandadayew ed si Jehova.
Palauan[pau]
Tia el uleklatk a kmal klou a ultutelel, el ileakl el ngar er a chelsel a telungalek el kakerous a klechelid er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Disen Rot notokomen, es besonda dan wichtich, wan doa nich aule enne Famielje dänselwjen Gloowen haben.
Pijin[pis]
Hem important tumas for iumi followim kaonsel wea Paul talem sapos no evriwan long famili bilong iumi worshipim Jehovah.
Pohnpeian[pon]
En kapwaiada eh kaweid kin kesempwal ahpw mehlel nan peneinei ehu me kaidehn koaros kin kaudokiong Siohwa.
Portuguese[pt]
Acatar esse conselho é especialmente importante nas famílias em que nem todos servem a Jeová.
Quechua[qu]
Kay yuyaychayqa, may allinpuni, astawanraj familiamanta mana tukuyninku Diosta yupaychajtinkoqa.
Cusco Quechua[quz]
Kay yuyaychayqa Jehová Diospi mana iñiq familiayoqkunatan kusata yanapanman.
Russian[ru]
Особенно важно помнить об этом совете в религиозно разделенных семьях.
Sena[seh]
Kubvera uphungu unoyu ndi kwakufunika kakamwe makamaka m’mabanja akuti nee ndi onsene anatumikira Yahova.
Shona[sn]
Kushandisa zano rake kunobatsira chaizvo kunyanya mumhuri dzine vamwe vasiri Zvapupu.
Sundanese[su]
Naséhat éta kudu dilarapkeun, pangpangna lamun aya anggota kulawarga nu teu saiman.
Congo Swahili[swc]
Zaidi sana wale wenye wako mu familia zenye hazina dini moja, wanapaswa kutii ile shauri ya Paulo.
Tamil[ta]
இந்த அறிவுரையை, முக்கியமாக மத ரீதியில் பிளவுபட்டிருக்கிற குடும்பத்தார் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Halo tuir Paulo nia konsellu neʼe mak importante tebes, liuliu ba família sira neʼebé iha fiar neʼebé la hanesan.
Tigrinya[ti]
ነዚ ምኽሪ እዚ ምስዓብ፡ ብፍላይ ኣብተን ብሃይማኖት እተኸፋፈላ ስድራ ቤታት ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ።
Tagalog[tl]
Napakahalagang sundin ang kaniyang payo lalo na ng mga may kapamilyang di-Saksi.
Tswana[tn]
Go reetsa kgakololo ya gagwe go botlhokwa bogolo jang mo malapeng a mo go one maloko a lelapa a sa obameleng Jehofa otlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuvwiya ulongozgi uwu kungawovya so ukongwa asani ŵanthu anyaki mu banja lidu mbakaboni cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilayandika kapati kulutobela lulayo oolu, ikapati mumikwasyi oomo mobaindene bukombi.
Tsonga[ts]
Ku tirhisa xitsundzuxo lexi i swa nkoka ngopfu-ngopfu emindyangwini leyi swirho swin’wana swi nga riki Timbhoni.
Tswa[tsc]
A ku ingisa a wusungukati legi zva vhuna nguvhu ka mingango leyi va hambeneko hi wukhongeli.
Ukrainian[uk]
Цієї поради важливо дотримуватись особливо в релігійно розділених сім’ях.
Yapese[yap]
Re fonow rok ney e rib ga’ fan ko tabinaw ni gathi gubin e girdi’ riy ni tapigpig rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Títẹ̀lé ìmọ̀ràn yìí ṣe pàtàkì gan-an, pàápàá nínú ilé tó jẹ́ pé ọkọ tàbí aya nìkan ló jẹ́ Ẹlẹ́rìí.
Chinese[zh]
如果家人不信主,基督徒就更要听从保罗的这个劝告。
Zande[zne]
Degatue kuti gako arugute rengbe arengba ka undo agu aborokporo adunga rogo bangisa pambori ya.
Zulu[zu]
Kubalulekile ukulalela lesi seluleko ikakhulu emikhayeni ehlukene ngokwenkolo.