Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die idee dat alle hoop tevergeefs was aangesien die mens magteloos is teen die voorbestemde noodlot, was ’n obsessie by die eertydse Grieke”, sê Boteach.
Amharic[am]
ደራሲው ሽሙሊ ቦቴአክ “ጥንታዊ ግሪኮች . . . ሰው አስቀድሞ የተወሰነለትን ዕድል መለወጥ ስለማይችል የወደፊት ተስፋው ሁሉ ከንቱ ነው የሚለው እምነት ያስጨንቃቸው ነበር” ብለዋል።
Arabic[ar]
يقول بوتياخ: «استحوذت على [اليونانيين القدماء] الفكرة التي تقول ان الرجاء عديم الجدوى لأن الانسان لا يستطيع الهرب من مصيره المقدَّر».
Central Bikol[bcl]
“An suanoy na mga Griego,” sabi ni Boteach, “nabangkag sa ideya na an gabos na paglaom daing kamanungdanan huli ta dai malalabanan kan tawo an patienot nang itinalagang kaaabtan.”
Bemba[bem]
Boteach atile: “AbaGriki ba ku kale baletontonkanya ukuti isubilo lya fye pantu abantu teti balule ifyo babalingila kabela.”
Bislama[bi]
Boteach i talem se, “ol man Gris bifo oli gat strong tingting ya se i blong nating nomo we oli gat hop long fiuja, from we ol spirit man oli makemaot finis fiuja blong olgeta, mo ol man oli no save jenisim fiuja ya.”
Bangla[bn]
বোটিয়খ বলেন, ‘প্রাচীন গ্রীকরা এই ধারণার দ্বারা আচ্ছন্ন ছিল যে, সমস্ত আশা হল নিষ্ফল কারণ মানুষ পূর্বে থেকে নির্ধারিত নিয়তিকে এড়াতে পারে না।’
Cebuano[ceb]
“Ang mga Grego sa karaang panahon,” matod ni Boteach, “hugot kaayong nagtuo sa ideya nga kawang ang pagbaton ug bisan unsang paglaom sanglit dili na mabag-o sa tawo ang iyang gitino-nang-daan nga dulnganan.”
Czech[cs]
Pan Boteach píše: „Staří Řekové byli posedlí myšlenkou, že je veškerá naděje marná, protože předem určený osud nemohou lidé přemoci.“
Danish[da]
„De gamle grækere var optaget af den tanke at det var formålsløst at nære håb eftersom mennesket ikke kunne ændre sin fastlagte skæbne,“ skriver Shmuley Boteach.
German[de]
„Die alten Griechen“, so Boteach, „waren von dem Gedanken besessen, jede Hoffnung sei nichtig, weil der Mensch seinem vorherbestimmten Schicksal nicht entgehen könne.“
Ewe[ee]
Boteach gblɔ be: “Blema Helatɔwo xɔe se vevie be mɔkpɔkpɔwo katã nye dzodzro elabena amegbetɔ mate ŋu asi le nusi wòxɔ vɛ nu o.”
Efik[efi]
Boteach ọdọhọ ke “mbon Greece eset ẹkenen̄ede ẹkere ke idotenyịn owo akpa mfụhọ sia enye mîkemeke ndikpụhọ ini iso esie oro ẹma ẹkebebiere.”
Greek[el]
«Οι αρχαίοι Έλληνες», λέει ο Μποτέακ, «είχαν την έμμονη ιδέα ότι κάθε ελπίδα ήταν μάταιη εφόσον ο άνθρωπος δεν μπορούσε να αποφύγει το πεπρωμένο που είχε προαποφασιστεί».
English[en]
“The ancient Greeks,” says Boteach, “were obsessed with the idea that all hope was futile since man could not overcome predetermined destiny.”
Spanish[es]
“A los griegos de la antigüedad —dice Boteach— les obsesionaba la idea de que toda esperanza era vana, pues creían que el hombre era incapaz de eludir su suerte ya fijada.”
Estonian[et]
„Vanad kreeklased,” ütleb Boteach, „olid kinni mõttes, et on asjatu midagi loota, kuna inimene ei saa ettemääratud saatust muuta.”
Finnish[fi]
”Muinaiset kreikkalaiset – – olivat vakuuttuneita siitä, että kaikki toivo oli turhaa, koska ihminen ei voinut mitään ennalta määrätylle kohtalolle”, sanoo Boteach.
Fijian[fj]
“O ira na kai Kirisi makawa,” e kaya o Boteach, “e nodra vakabauta tudei ni matewale na nodra vakanuinui baleta sa lewai oti tu mai na ka ena yaco ena nodra bula.”
Ga[gaa]
Boteach kɛɛ akɛ: “Susumɔ akɛ hiɛnɔkamɔi fɛɛ ahe bɛ sɛɛnamɔ ejaakɛ adesai nyɛŋ amɛtsake amɛwɔsɛɛ shihilɛ ni atsɔ hiɛ akpɛ yiŋ yɛ he momo lɛ gbá blema Helabii lɛ ajwɛŋmɔ naa waa.”
Gun[guw]
Boteach dọmọ: “Linlẹn lọ doadọ̀do to Glẹki hohowhenu tọn lẹ ṣẹnṣẹn dọ todido lẹpo yin ovọ́ to whenuena e yindọ gbẹtọ ma sọgan jẹagọdo sọgodo he ko yin kinkàndai na ẹn.”
Hebrew[he]
”היוונים הקדומים”, אומר בוטח, ”החזיקו באובססיביות בדעה שכל התקוות חסרות טעם, שכן נבצר מן האדם לגבור על גורלו החרוץ”.
Hindi[hi]
बोटेआख कहता है: “पुराने ज़माने के यूनानियों के दिमाग में यह धारणा रच-बस गयी थी कि तकदीर का लिखा कोई नहीं टाल सकता, इसलिए किसी भी बात की उम्मीद करना बेकार है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga Griego sang una,” siling ni Boteach, “nagapati gid nga walay pulos ang tanan nga paglaum bangod indi malikawan sang tawo ang gintalana nga madangatan.”
Croatian[hr]
“Stari Grci”, kaže Boteach, “čvrsto su vjerovali da je svako nadanje uzaludno budući da čovjek ne može učiniti ništa osim onoga što mu je predodređeno sudbinom.”
Hungarian[hu]
„Az ókori görögöknek az volt a rögeszméjük — mondja Boteach —, hogy kár bármiben is reménykedni, mivel az ember nem kerülheti el a sorsát.”
Armenian[hy]
«Հին հույները,— գրում է Բոթախը,— տարված էին այն գաղափարով, թե ինչ հույս էլ մարդ ունենա ապարդյուն է, քանի որ նա ի վիճակի չէ փոխել իր ճակատագիրը»։
Western Armenian[hyw]
Պոթիաք կ’ըսէ. «Վաղեմի Յոյները կլանուած էին այն գաղափարով թէ ամէն յոյս ունայն է, քանի որ մարդ չի կրնար նախասահմանուած ճակատագիրը նուաճել»։
Indonesian[id]
”Orang Yunani kuno,” kata Boteach, ”terobsesi dengan gagasan bahwa semua harapan adalah sia-sia karena manusia tidak dapat mengatasi nasib yang sudah ditentukan sebelumnya.”
Igbo[ig]
Boteach na-ekwu na “ndị Gris oge ochie kwenyesiri ike na ọ dịghị nnọọ olileanya ha nwere ebe ọ bụ na mmadụ apụghị ịgbanwe ọdịnihu ya a kara aka.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Boteach a “dagiti nagkauna a Griego patienda unay ti kapanunotan a barengbareng ti amin a namnama yantangay ti tao saanna a mabaliwan ti pagtungpalanna.”
Italian[it]
“Gli antichi greci”, dice Boteach, “erano ossessionati dall’idea che fosse assolutamente inutile avere una speranza perché l’uomo non poteva avere la meglio su un destino predeterminato”.
Japanese[ja]
古代ギリシャ人は,人間は定められた運命から逃れられないゆえにどんな希望も無益である,という考えに取りつかれていた」と,ボテアックは言います。
Kazakh[kk]
Ботеах былай дейді: “Ежелгі гректер жазмыштан озмыш жоқ болғандықтан, еш үміт жоқ дегенге сенетін”.
Kalaallisut[kl]
„Itsaq grækerit isumaqarsimapput neriuuteqarneq siunertaqanngitsoq inuup inuunermini atugassani aalajangeriikkat allanngortissinnaanngimmagit,“ Shmuley Boteach allappoq.
Kannada[kn]
ಬೋಟೆಆಕ್ ಹೇಳುವುದು: “ಮನುಷ್ಯನು ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿರುವ ಕಾರಣ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೂ ವ್ಯರ್ಥ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯು ಪುರಾತನ ಗ್ರೀಕರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿತ್ತು.”
Korean[ko]
보테아크에 따르면, “고대 그리스인들은 사람이 예정된 운명을 거스를 수 없기 때문에 희망은 모두 헛된 것이라는 생각에 사로잡혀 있었”습니다.
Kyrgyz[ky]
Ботеах: «Байыркы гректерде маңдайга эмне жазылса, ошону көрөбүз, андан эч жакка качып кутула албайбыз деген ой кеңири тараган»,— деген.
Lingala[ln]
Boteach alobi boye: “Bagrɛki ya kala bazalaki kokanisa ete bilikya nyonso ya moto ezali se mpamba, mpo azali na likoki te ya kokima makambo oyo etángamá mpo na ye.”
Lozi[loz]
Boteach u li: “Magerike ba kwaikale ne ba nahana kuli mutu ha koni ku ba ni sepo kakuli ha koni ku cinca bupilo bwa hae bo bu tomilwe cimo.”
Lithuanian[lt]
„Senovės graikų neapleido mintis, — teigia Boteachas, — kad visos jų viltys tuščios, nes nė vienas negali pakeisti savo lemties.“
Luba-Lulua[lua]
Boteach udi wamba ne: “Bena Greke ba kale bavua bitaba bikole lungenyi lua se: ditekemena dionso divua tshianana bualu muntu kavua ne bualu bukuabu bua kuenza bushilangane ne tshikavuabu bamane kumufundila.”
Luvale[lue]
Boteach amba ngwenyi: “VaHelase vakushikulu vamwene nge kufwelela vyuma vyakulutwe hikulishina kaha mwomwo ngwavo mutu katwama nangolo jakwalumuna vyuma vyakulutwe vamutongwela lyehiko.”
Latvian[lv]
”Senie grieķi,” raksta Š. Boteahs, ”bija pārliecināti, ka jebkura cerība ir veltīga, jo cilvēks nevar mainīt savu iepriekšnolemto likteni.”
Malagasy[mg]
Hoy i Boteach: “Nahazo vahana teo amin’ny Grika fahiny ilay fiheverana hoe zava-poana ny fanantenana, satria efa voalahatra ny fiainany, ka tsy misy azony atao.”
Macedonian[mk]
„Древните Грци“, вели Ботеак, „биле опседнати од идејата дека нема никаква надеж затоа што човекот не може да ѝ избегне на однапред одредената судбина.“
Malayalam[ml]
“മുൻനിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ഭാവിയെ മറികടക്കാൻ മനുഷ്യർക്കു സാധ്യമല്ലാത്തസ്ഥിതിക്ക് ഭാവി സംബന്ധിച്ചുള്ള ഏതൊരു പ്രത്യാശയും നിഷ്ഫലമാണെന്ന ചിന്ത പുരാതന ഗ്രീക്കുകാരെ ഭരിച്ചിരുന്നു” എന്നു ബോറ്റെയാഹ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बोटॉख म्हणतात: “प्राचीन ग्रीक लोकांच्या मनात ही कल्पना होती की मानव, पूर्वनियोजित नशीब बदलू शकत नसल्यामुळे सर्व आशा निरर्थक आहेत.”
Maltese[mt]
“Il- Griegi tal- qedem,” jgħid Boteach, “kienu ossessjonati bl- idea li kull tama kienet għalxejn ladarba ħadd ma setaʼ jegħleb id- destin determinat minn qabel.”
Burmese[my]
ဘိုထိခ်ျက ဤသို့ပြောခဲ့၏– “ရှေးခေတ်ဂရိတို့က လူသားတို့သည် တင်ကြိုသတ်မှတ်ထားရာကို မလွန်ဆန်နိုင်သောကြောင့် မျှော်လင့်ချက်အားလုံး အချည်းနှီးဖြစ်သည်ဟူသည့် အစွဲအလမ်းရှိကြသည်။”
Norwegian[nb]
Boteach sier at «de gamle grekere var som besatt av den forestillingen at alt håp var fåfengt siden mennesket ikke kunne gjøre noe med sin forutbestemte skjebne».
Nepali[ne]
बोटेक यसो भन्छन्, “आफ्नो पूर्वनिर्धारित भाग्यसामु कसैको केही जोर नचल्ने भएकोले जुनसुकै आशा पनि व्यर्थ हो भन्ने विचारले पुरातन युनानीहरू ग्रस्त थिए।”
Dutch[nl]
„De oude Grieken”, zegt Boteach, „waren geobsedeerd door het idee dat alle hoop zinloos was omdat de mens een voorbestemd lot niet kon afwenden.”
Northern Sotho[nso]
Boteach o re: “Ba-Gerika ba bogologolo ba be ba laolwa ke kgopolo ya gore kholofelo ya bona e be e le ya lefela ka ge batho ba ka se kgone go fetoša pheletšo e rulagantšwego e sa le pele.”
Nyanja[ny]
Boteach uja anati: “Kwa Agiriki akale, kukhala n’chiyembekezo chinachake ankakuona ngati kutaya nthawi chabe chifukwa iwo ankaona kuti zochitika za pamoyo wa anthu zinakonzedwa kale.”
Panjabi[pa]
ਬੋਟਿਅਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਇਹੀ ਖ਼ਿਆਲ ਵਸਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣੀ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਿਸਮਤ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮੇਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।”
Pangasinan[pag]
“Saray Griego nensaman so panatiko ed ideya a kaapaan so panilalo ni lapud agnauman na too so nigetar lan pansumpalan to,” kuan nen Boteach.
Papiamento[pap]
Segun Boteach: “Griegonan di antigwedat tabata opseshoná ku e idea ku tur speransa tabata en bano ya ku hende no por a vense nan destino ku a ser determiná di antemano.”
Pijin[pis]
Boteach hem sei: “Olketa long Greece bifor, barava biliv strong hao no eni hope stap bikos samfala samting nao disaedem finis future bilong olketa.”
Polish[pl]
Shmuley Boteach wyjaśnia: „Starożytni Grecy byli przekonani, że wszelka nadzieja jest daremna, ponieważ przeznaczenia nie da się odmienić”.
Portuguese[pt]
“Os antigos gregos”, disse Boteach, “eram obcecados pela idéia de que todas as esperanças eram fúteis, visto que o homem não conseguia superar seu destino predeterminado”.
Rundi[rn]
Boteach avuga ati: “Abagiriki ba kera bari baratwawe n’iciyumviro c’uko icizigiro cose ata co kivuze kubera yuko umuntu atoshoboye kwikurako ivyo yandikiwe”.
Romanian[ro]
Boteach afirmă: „Vechii greci erau obsedaţi de ideea că orice speranţă e zadarnică de vreme ce omul nu se poate împotrivi sorţii implacabile“.
Russian[ru]
По словам Ботеаха, «древние греки были одержимы мыслью, что всякая надежда тщетна, поскольку человек не в силах противостоять тому, что предначертано».
Kinyarwanda[rw]
Boteach yagize ati “Abagiriki ba kera bahangayikishwaga cyane n’igitekerezo cy’uko kugira ibyiringiro nta cyo byari bimaze, kubera ko umuntu atashoboraga kugira icyo ahindura ku byari kuzamubaho byari byaranditswe.”
Sango[sg]
Boteach atene: “A-Grec ti giriri aluti ngangu mingi na ndo ti bibe so atene beku ti zo kue ayeke gi ye senge ndali ti so zo alingbi pëpe ti fa lege na gigi ti lo ti kekereke, teti so a diko ni kozo awe.”
Sinhala[si]
“කලින් නියම කරන ලද ඉරණම වෙනස් කිරීමට මිනිසාට නොහැකි බැවින් ජීවිතය ගැන කිසිම බලාපොරොත්තුවක් තබාගැනීම නිෂ්ඵල බවට පුරාණ ග්රීක්වරු අතර දැඩි විශ්වාසයක් තිබිණි.”
Slovak[sk]
„Starovekí Gréci,“ ako píše Boteach, „boli priam posadnutí predstavou, že človek nemôže zmeniť svoj vopred stanovený osud, a preto akékoľvek nádeje sú márne.“
Slovenian[sl]
»Stari Grki,« pravi Boteach, »so bili obsedeni z zamislijo, da je vse upanje zaman, saj človek ne more spremeniti vnaprej določene prihodnosti.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Boteach: “Sa manatu tagata Eleni anamua, ua iʻuvale faamoemoega uma, talu ai e lē mafai e le tagata ona teena le iʻuga ua tuupōina o lona olaga.”
Shona[sn]
“VaGiriki vekare vaiva nepfungwa yakadzika midzi yokuti zvose zvinoitwa nevanhu hazvina zvazvinobatsira sezvo vasingagoni kukunda zvavakafanosarudzirwa zvinozoitika kwavari muupenyu,” anodaro Boteach.
Albanian[sq]
Bouteaku thotë: «Grekët e lashtë ishin të bindur se ishte e kotë të shpresoje, sepse njeriu nuk mund të dilte mbi fatin e paracaktuar.»
Serbian[sr]
„Ljudi u drevnoj Grčkoj“, kaže Botiak, „bili su opsednuti idejom da je svaka nada besmislena jer čovek ne može protiv sudbine koja mu je predodređena.“
Sranan Tongo[srn]
„Den Grikisma fu owruten”, na so Boteach e taki, „ben de nomo nanga a denki taki ala howpu ben de fu soso, fu di libisma no ben man du noti fu kenki a fasi fa den libi ben o waka.”
Southern Sotho[st]
Boteach o re: “Bagerike ba mehleng ea khale ba ne ba e-na le boikutlo bo matla ba hore tšepo eohle ke ea lefeela kaha motho o ne a ke ke a hlōla qetello e reriloeng esale pele.”
Swedish[sv]
Boteach säger: ”De forntida grekerna var helt övertygade om att det var meningslöst att hoppas på något alls, eftersom människan inte kunde undkomma sitt förutbestämda öde.”
Swahili[sw]
Boteach asema kwamba, “Wagiriki wa kale walishikilia sana wazo la kwamba tumaini lote ni ubatili kwa kuwa mwanadamu hana uwezo wa kubadili wakati wake ujao ambao umeamuliwa kimbele.”
Congo Swahili[swc]
Boteach asema kwamba, “Wagiriki wa kale walishikilia sana wazo la kwamba tumaini lote ni ubatili kwa kuwa mwanadamu hana uwezo wa kubadili wakati wake ujao ambao umeamuliwa kimbele.”
Tamil[ta]
“எதிர்கால நம்பிக்கை என்பதெல்லாம் வீண், ஏனெனில் விதியை வெல்ல மனிதனால் முடியவே முடியாது என்று பூர்வ கிரேக்கர்கள் உறுதியாக நம்பினார்கள்” என போட்டியாக் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“ప్రాచీన గ్రీకులు, ముందుగానే నిర్ధారించబడిన భవితవ్యాన్ని మానవుడు మార్చలేడు కాబట్టి, ఎలాంటి ఆశలు పెట్టుకోవడమైనా వ్యర్థమే అనే స్థిర భావాన్ని ఏర్పరచుకున్నారు” అని బోటియాక్ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
โบเทอัค กล่าว ว่า “ชาว กรีก โบราณ ถูก ครอบ งํา ด้วย ความ คิด ที่ ว่า ความ หวัง ทุก อย่าง ไม่ มี ประโยชน์ อะไร เนื่อง จาก มนุษย์ ไม่ สามารถ เอา ชนะ ชะตากรรม ที่ ถูก กําหนด ไว้ ล่วง หน้า.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ቦትያኽ “ጥንታዎት ግሪኻውያን ወድሰብ ነቲ ኣቐዲምካ እተወሰነሉ ጽሕፍቶ ኪቕይሮ ስለ ዘይክእል: ኵሉ ተስፋ ኸንቱ እዩ ዚብል ሓሳብ ነበሮም” በለ።
Tagalog[tl]
“Matibay ang paniniwala ng sinaunang mga Griego na walang saysay ang umasa sapagkat hindi maaaring baguhin ng tao ang tadhana,” ang sabi ni Boteach.
Tswana[tn]
Boteach a re: “Bagerika ba bogologolo ba ne ba dumela fela thata gore go nna le tsholofelo go ne go sa thuse sepe ka gonne motho o ne a sa kgone go tila isagwe e e setseng e laoletswe gale.”
Tongan[to]
“Ko e kau Kalisi ‘i ono‘ahó,” ko e lau ia ‘a Boteach, “na‘e ma‘unimā kinautolu ‘e he fakakaukau na‘e launoa ‘a e ‘amanaki kotoa talu mei he ‘ikai lava ‘e he tangatá ke iku‘i hono iku‘anga kuo ‘osi tomu‘a fakatufakanga‘í.”
Tok Pisin[tpi]
Boteach i tok: “Ol Grik bilong bipo i bilip olsem ol i no inap tingting na wet long gutpela samting bai kamap, long wanem, ol god i makim pinis ol samting i mas painim ol na ol i no inap senisim.”
Turkish[tr]
Boteach adlı yazar, “Eski Yunanlılarda, insan önceden belirlenmiş kaderiyle başa çıkamayacağından tüm ümitlerin boşuna olduğu düşüncesi saplantı haline gelmişti” diyor.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Boteach me, “ne lauiloa te talitonuga o te kau Eleni i aso mua me e seai se fakamoemoega ona ko te sē mafai ne te tagata o ‵fuli tena olaga telā ko leva ne fai se fakaikuga ki ei.”
Twi[tw]
Boteach ka sɛ: “Na adwene a ɛne sɛ anidaso biara nni hɔ esiane sɛ nnipa ntumi nyɛ wɔn daakye a wɔahyɛ ato hɔ no ho hwee no adi tete Helafo no ti.”
Ukrainian[uk]
«Стародавні греки,— пише Шмулі Ботеах,— були впевнені у тім, що всі надії марні, оскільки людина не може змінити наперед визначену долю».
Urdu[ur]
بوٹیک کے مطابق، ”قدیم یونانیوں کا یہ خیال تھا کہ سب کچھ باطل ہے کیونکہ انسان تقدیر کے لکھے کو بدل نہیں سکتا۔“
Vietnamese[vi]
Ông Boteach nói: “Cái suy nghĩ, cho rằng mọi hy vọng đều hư vô vì con người không thể cãi lại định mệnh, đã đeo đẳng người Hy Lạp cổ xưa”.
Waray (Philippines)[war]
“An kadaan nga mga Griego,” siring ni Boteach, “impluwensyado gud han ideya nga waray pulos an ngatanan nga mga paglaom tungod kay diri malamposan han tawo an itinanda na nga daan nga kapalaran.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Boteach: “Ko te kau Keleka ʼo te temi muʼa neʼe nātou manatu ʼe mole feala ke ʼi ai hanatou ʼamanaki, koteʼuhi ʼe mole feala ke fetogi e te tagata he meʼa kua ʼosi fakatuʼutuʼu fakatomuʼa.”
Xhosa[xh]
UBoteach uthi: “AmaGrike amandulo ayenengcamango yokuba akukho themba ekubeni umntu engenakulilawula ikamva lakhe elimiselwe kwangaphambili.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Boteach sọ pé: “Èrò tó gba àwọn Gíríìkì ayé ọjọ́un lọ́kàn ni pé asán ni gbogbo ìrètí téèyàn bá ní nítorí pé èèyàn ò lè yí ohun tí wọ́n ti kádàrá mọ́ ọn tẹ́lẹ̀ padà.”
Zulu[zu]
UBoteach uthi: “AmaGreki asendulo ayebuswa umqondo wokuthi akusizi ukuba nethemba ngoba ayikho into umuntu angayenza njengoba ikusasa lakhe limiswa kusengaphambili.”