Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Duol sa mga bakilid sa Bukid sa Lebanon uban sa nabantog nga mga sedro niini, ang hari, nga nadayandayanan sa matahom nga besti ug sa harianong himaya, daw didto kanhi sa tanaman sa Eden ug sa bukid sa Diyos.
Czech[cs]
U svahů hory Libanon s jejími slavnými cedry byl král, oděný skvělými rouchy a královskou nádherou, jakoby v zahradě Eden a na Boží hoře.
Danish[da]
På Libanons skråninger med de berømte cedre havde kongen, iført prægtige klæder og omgivet af kongelig pragt, været som i en Edens have og på et Guds bjerg.
German[de]
An den Hängen des Libanon mit seinen berühmten Zedern war der König, eingehüllt in prächtige Gewänder und umgeben von königlichem Glanz, wie in einem Garten Eden und auf einem Berg Gottes gewesen.
Greek[el]
Ο βασιλιάς αυτός, στολισμένος με λαμπρή ενδυμασία και περιβεβλημένος με βασιλική μεγαλοπρέπεια, δίπλα στις πλαγιές του Όρους Λίβανος με τους περίφημους κέδρους του, ήταν σαν να βρισκόταν σε κήπο της Εδέμ και σε βουνό του Θεού.
English[en]
By the slopes of Mount Lebanon with its famous cedars, the king, decked in gorgeous robes and royal splendor, had been as in a garden of Eden and on a mountain of God.
Spanish[es]
Por las laderas del monte Líbano, con sus famosos cedros, el rey, ataviado con hermosas vestiduras y esplendor real, había estado como en un jardín de Edén y sobre una montaña de Dios.
Finnish[fi]
Komeisiin pitkiin vaatteisiin ja kuninkaalliseen loistoon verhoutunut kuningas oli ollut setreistään kuuluisan Libanoninvuoren rinteillä kuin Eedenin puutarhassa ja Jumalan vuorella.
French[fr]
Paré de robes magnifiques et de la splendeur royale, sur les pentes du mont du Liban aux cèdres réputés, le roi avait été comme dans un jardin d’Éden et comme sur une montagne de Dieu.
Hungarian[hu]
Amikor a király – aki gyönyörűséges ruhába és felséges ragyogásba öltözött – a cédrusairól híres Libanoni-hegység lejtőin járt, az olyan volt, mintha az Éden-kertben és Isten hegyén járt volna.
Indonesian[id]
Lebanon dengan pohon arasnya yang terkenal, sang raja, berselubung jubah yang mewah dan kemuliaan kerajaan, seolah-olah berada di taman Eden dan di gunung Allah.
Iloko[ilo]
Kadagiti bakras ti Bantay Libano agraman dagiti nalatak a sedro sadiay, dayta nga ari a sikakawes iti naranga a pagan-anay ken nangayed ti langana ket kasla adda iti maysa a minuyongan ti Eden ken iti maysa a bantay ti Dios.
Italian[it]
Presso i pendii del Libano con i suoi famosi cedri, il re, rivestito di abiti sontuosi e con splendore regale, era come se fosse in un giardino di Eden e su un monte di Dio.
Japanese[ja]
有名な杉のあるレバノン山の斜面のそばにあって,豪華な長い衣と王にふさわしい光輝とで着飾った王は,あたかもエデンの園の中,また神の山にいるかのようでした。
Korean[ko]
이 왕은 유명한 실삼나무가 있는 레바논 산의 경사지 근처에 있었고 호화로운 긴옷을 입고 왕의 화려한 장식을 해서, 마치도 에덴동산과 하느님의 산에 있는 것과 같았다.
Malagasy[mg]
Rakotra sedera nijoalajoala ny tehezan’ny Tendrombohitra Libanona nijoroan’ilay mpanjaka nanao akanjom-boninahitra marevaka, ka toy ny hoe tao amin’ny zaridainan’i Edena sy teny amin’ny tendrombohitr’Andriamanitra izy.
Norwegian[nb]
Ved Libanon-fjellets skråninger, som var kjent for sine sedrer, hadde kongen, iført prektige gevanter og omgitt av kongelig prakt, vært som i en Edens hage og på et Guds fjell.
Dutch[nl]
Dicht bij de hellingen van de Libanon met zijn beroemde ceders was de koning, gehuld in schitterende gewaden en omgeven door koninklijke pracht, als het ware in een tuin van Eden en op een berg Gods geweest.
Polish[pl]
Kiedy ten dostojny władca, odziany w olśniewające królewskie szaty, przebywał na porośniętych słynnymi cedrami stokach gór Liban, rzeczywiście był jakby w ogrodzie Eden i na górze Bożej.
Portuguese[pt]
Junto às encostas do monte Líbano, com seus famosos cedros, o rei, adornado de suntuosas vestes e de esplendor real, estivera como que no jardim do Éden e num monte de Deus.
Russian[ru]
Находясь на склонах горы Ливан, знаменитой своими кедрами, этот царь в роскошных царских одеждах был словно в саду Эдем и на горе Бога.
Swedish[sv]
På Libanons sluttningar, med de berömda cedrarna, hade kungen, iförd praktfulla kläder och omgiven av kunglig glans, varit som i en Edens trädgård och på ett Guds berg.
Tagalog[tl]
Sa tabi ng mga dalisdis ng Bundok Lebanon na bantog dahil sa mga sedro nito, ang hari, samantalang nagagayakan ng mahahabang damit na napakagaganda at ng maharlikang karilagan, ay parang nasa isang hardin ng Eden at nasa isang bundok ng Diyos.
Chinese[zh]
泰尔王身披华服,站在以雪松闻名的黎巴嫩山坡上,就恍如身在伊甸园,在上帝的圣山上。