Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bewoners van Samaria het eerder “slegte dinge bly doen om Jehovah aanstoot te gee . . .
Amharic[am]
በዙሪያው ከነበሩት አሕዛብ ጸያፍ ተግባር አልራቀም።
Bemba[bem]
Lelo abekashi ba mu Samaria “balecita ne fintu fibi ku kufiisha Yehova ku mutima . . .
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang mga molupyo sa Samaria “nagpadayon sa pagbuhat ug daotang mga butang sa pagpasuko kang Jehova . . .
Czech[cs]
Obyvatelé Samaří naopak „stále činili špatné věci, aby Jehovu uráželi. ...
Danish[da]
Indbyggerne i Samaria „gjorde alle disse onde ting og krænkede således Jehova . . .
German[de]
Stattdessen taten die Einwohner von Samaria „fortgesetzt böse Dinge, um Jehova zu kränken . . .
Ewe[ee]
Ke boŋ Samariatɔwo ‘wɔ nu vɔ̃ɖiwo, be woatsɔ ado dziku na Yehowa.
Efik[efi]
Utu ke oro, mme andidụn̄ Samaria “ẹnam oburobụt ido, enyụn̄ ẹyat Jehovah esịt . . .
English[en]
Instead, the inhabitants of Samaria “kept doing bad things to offend Jehovah . . .
Estonian[et]
Vastupidi, Samaaria elanikud tegid aina ”kurje asju Jehoova vihastamiseks.
Ga[gaa]
Shi moŋ, Samaria maŋbii lɛ tee nɔ “amɛfee nibii fɔji ni amɛkɛwo Yehowa mlila . . .
Gujarati[gu]
હા, સમરૂનના લોકો “દુષ્ટ કૃત્યો કરીને યહોવાહને રોષ ચઢાવતા હતા. . . .
Gun[guw]
Kakatimọ, tòmẹnu Samalia tọn lẹ “sọ to onú ylanylan lẹ wà nado gblehomẹna OKLUNỌ hlan adi . . .
Hebrew[he]
”ויעשו [יושבי שומרון] דברים רעים להכעיס את יהוה...
Hindi[hi]
इसके बजाय, सामरिया के निवासियों ने “यहोवा को क्रोध दिलाने के योग्य बुरे काम किए। . . .
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang mga pumuluyo sang Samaria ‘padayon nga naghimo sing malain nga mga butang agod paakigon si Jehova . . .
Croatian[hr]
Umjesto toga, stanovnici Samarije “činjahu zle stvari gnjeveći Jehovu.
Indonesian[id]
Sebaliknya, penduduk Samaria ”terus melakukan hal-hal buruk untuk menyakiti hati Yehuwa . . .
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ndị bi na Sameria “mekwara ihe ọjọọ dị iche iche ịkpasu Jehova iwe . . .
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, dagiti agnanaed iti Samaria “nagaramidda kadagiti dakes a panggargarida ken Jehova nga agpungtot . . .
Italian[it]
Anzi gli abitanti di Samaria “facevano cose cattive per offendere Geova . . .
Japanese[ja]
かえって,サマリアの住民は「悪い事を行なってはエホバを怒らせ(まし)た。
Korean[ko]
오히려, 사마리아 주민들은 “악한 일을 행하여 여호와를 노하시게 하였[습니]다.
Lingala[ln]
Kutu, bato ya Samalia “basalaki makambo mabe oyo epelisaki nkanda ya [Yehova] . . .
Lozi[loz]
Kono bayahi ba Samaria “ba eza cwalo linto ze maswe, mi ba shemaeta [Muñ’a] Bupilo, ku mu halifisa ka zona . . .
Lithuanian[lt]
Samarijos gyventojai „darė nedorus darbus, pykdydami Viešpatį...
Malagasy[mg]
“Nanao zavatra ratsy [kosa aza izy ireo] ka nampahatezitra an’i Jehovah (...).
Macedonian[mk]
Наместо тоа, жителите на Самарија „постојано правеа незгодни дела против Господа . . .
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ശമര്യ നിവാസികൾ “യഹോവയെ കോപിപ്പിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം ദോഷമായുള്ള കാര്യങ്ങളെ പ്രവർത്തിച്ചു. . . .
Maltese[mt]
Minflok, l- abitanti tas- Samarija “għamlu ħwejjeġ ħżiena, u nkurlaw lill- Mulej. . . .
Burmese[my]
ယင်းအစား ရှမာရိမြို့သားများသည် “ထာဝရဘုရား၏အမျက်တော်ကိုနှိုးဆော်ခြင်းငှာ အဓမ္မအမှုတို့ကိုပြုကြ၏။ . . .
Norwegian[nb]
Samarias innbyggere «gjorde til stadighet onde ting for å krenke Jehova . . .
Dutch[nl]
In plaats daarvan bleven de inwoners van Samaria „slechte dingen doen om Jehovah te krenken . . .
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, baagi ba Samaria ba ile “ba dira dilô tše mpe tša xo tsoša kxalefô ya Morêna . . .
Nyanja[ny]
M’malo mwake, anthu a mu Samariya ‘anachita zoipa kuutsa mkwiyo wa Yehova . . .
Panjabi[pa]
ਸਾਮਰਿਯਾ ਦੇ ਵਾਸੀ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਣ ਲਈ ਓਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਜੋ ਭੈੜੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Mas bien, e habitantenan di Samaria “a sigui haci cos malu pa ofendé Jehova . . .
Portuguese[pt]
Ao contrário, os moradores de Samaria “persistiram em fazer coisas más para ofender a Jeová . . .
Romanian[ro]
Dimpotrivă, locuitorii Samariei „au făcut lucruri rele, ca să provoace pe DOMNUL la mânie . . .
Russian[ru]
Наоборот, жители Самарии «делали худые дела, прогневляющие Господа...
Sango[sg]
Nde na so, azo ti Samarie angbâ ti “sala ye ti sioni si ngonzo ti L’Eternel alondo . . .
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට, සමාරියේ සිටි වැසියන් ‘යෙහෝවා උදහස් කරවන ලෙස ඔහුගේ ඇස් හමුවෙහි නපුරු දේවල් කළා.
Slovak[sk]
Naopak, obyvatelia Samárie „stále robili zlé veci, aby urážali Jehovu...
Shona[sn]
Asi, vagari veSamaria “vakaita zvakashata zvakatsamwisa Jehovha . . .
Serbian[sr]
Naprotiv, stanovnici Samarije su ’činili zle stvari dražeći Jehovu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, baahi ba Samaria “ba ’na ba etsa lintho tse mpe ho siteloa Jehova . . .
Swedish[sv]
Invånarna i Samaria ”fortsatte att göra usla ting för att kränka Jehova. . . .
Swahili[sw]
Badala yake, wakazi wa Samaria ‘waliunda mambo mabaya ili wamkasirishe BWANA . . .
Congo Swahili[swc]
Badala yake, wakazi wa Samaria ‘waliunda mambo mabaya ili wamkasirishe BWANA . . .
Tamil[ta]
சமாரியாவின் குடிகள் ‘யெகோவாவுக்கு கோபமுண்டாகத் துர்க்கிரியைகளைச் செய்தனர், . . .
Telugu[te]
బదులుగా, షోమ్రోను నివాసులు, “చెడుతనము జరిగించుచు, యెహోవాకు కోపము పుట్టించి[రి.] . . .
Tagalog[tl]
Sa halip, ang mga tumatahan sa Samaria ay ‘patuloy na gumagawa ng masasamang bagay upang galitin si Jehova . . .
Tswana[tn]
Go na le moo, banni ba Samarea ba ne ba “nna ba dira dilo tse di bosula gore ba kgopise Jehofa . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ibana Samariya “bakacita milimo mibi yakukalazya Jehova . . .
Turkish[tr]
Tam tersine, Samiriye halkı ‘Yehova’yı öfkelendirmek için kötü şeyler yaptı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, vaaki va Samariya “va tshamela ku endla swilo swo biha leswaku va hlundzukisa Yehovha . . .
Twi[tw]
Mmom no, Samariafo no ‘kɔɔ so dii nsɛmmɔne de huruu Yehowa bo.
Ukrainian[uk]
Жителі Самарії «робили злі речі, щоб гнівити Господа...
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vhadzulapo vha Samaria “vho ita zwiito zwivhi vha levhela Yehova . . .
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, dân Sa-ma-ri “phạm những việc gian-ác, và chọc giận Đức Giê-hô-va...
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an mga umurukoy ha Samaria “nagbuhat hin maghugaw nga mga butang ha paghagit kan Jehova ha kasina . . .
Xhosa[xh]
Kunoko, abemi baseSamariya “baqhubeka besenza izinto ezimbi ukuze bamcaphukise uYehova . . .
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe làwọn ará Samáríà “ń ṣe ohun búburú ṣáá láti mú Jèhófà bínú . . .
Chinese[zh]
撒马利亚居民“不住地作恶触怒耶和华。
Zulu[zu]
Kunalokho, izakhamuzi zaseSamariya ‘zaqhubeka zenza izinto ezimbi ukuze zicasule uJehova.