Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den er ikke passiv, hvilket er det indtryk man får når man i kristenheden hører den rutinemæssige måde hvorpå Bibelen mange gange læses op i kirkerne.
Greek[el]
Δεν είναι παθητική, όπως είναι η εντύπωσις που δίδεται από τον «Χριστιανικό κόσμο» στον μηχανικό τρόπο με τον οποίο διαβάζεται γενικά η Βίβλος στις εκκλησίες, ντυμένη μ’ ένα μαύρο κάλυμμα και διατηρούμενη στην αρχαϊκή γλώσσα.
English[en]
It is not passive, which is the impression given by Christendom in the routine way in which the Bible is generally read in the churches, clothed in black and keeping to archaic English.
Spanish[es]
No es pasiva, lo cual es la impresión que da la cristiandad por la manera rutinaria en que por lo general se lee la Biblia en las iglesias, vestidos de negro y adhiriéndose estrictamente al lenguaje arcaico.
Finnish[fi]
Se ei ole passiivista, jollaisen vaikutelman kristikunta antaa sillä totunnaisella tavallaan, millä Raamattua yleensä luetaan kirkoissa mustiin pukeutuneena ja käyttäen paatosta.
French[fr]
Elle n’est pas passive, comme on pourrait le croire en écoutant le clergé de la chrétienté célébrer l’office en une langue archaïque ou morte, et en le voyant tout de noir vêtu !
Italian[it]
Non è passiva, come l’impressione data dalla cristianità col modo meccanico in cui è generalmente letta nelle chiese la Bibbia, rilegata in nero e tenuta in una lingua arcaica.
Norwegian[nb]
Den er ikke passiv, slik en kan få inntrykk av når en hører den rutinemessige måten Bibelen vanligvis blir lest på i kristenhetens kirkesamfunn, som benytter en utgave som er innbundet i svart bind og holdt i et foreldet språk.
Dutch[nl]
Ze is niet passief, zoals de christenheid ons zou willen laten geloven door de afgezaagde wijze waarop de bijbel gewoonlijk door de in zwarte kleding gestoken geestelijken, die een stijve, verouderde spreektrant bezigen, in de kerken wordt voorgelezen.
Portuguese[pt]
Não é passiva, conforme a impressão que a cristandade deixa transparecer no modo rotineiro que geralmente se lê nas igrejas a Bíblia de capa preta e em linguagem arcaica.