Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това вафлените формички се разрязват с ножица и се изрязват в зависимост от различните мотиви, или за целта се използва подходящо оборудване.
Czech[cs]
Oplatky se poté od sebe odstřihávají a vykrajují do různých tvarů nebo se vykrajují pomocí k tomu určeného vybavení.
Danish[da]
Som klæbemiddel må der kun anvendes hvider fra pasteuriserede æg. Herefter klippes stykkerne til i overensstemmelse med de forskellige ønskede motiver og forme.
German[de]
Die Oblatenformen werden danach mit einer Schere abgetrennt und, den verschiedenen Motiven entsprechend, mit gerader Schnittführung ausgeschnitten.
Greek[el]
Οι κάψες διαχωρίζονται με ψαλίδι και διαμορφώνονται σε διάφορα σχήματα με το ψαλίδι σε ορθή γωνία ή κόβονται με τον κατάλληλο εξοπλισμό κοπής.
English[en]
The shapes of the wafers are then separated using scissors and cut in straight lines into the various shapes or cut with appropriate cutting equipment.
Estonian[et]
Oblaadiga kaetud kujundid eraldatakse üksteisest kääridega (jättes kujundite ümber täisnurgaga servad) või sobiva lõikeriistaga.
Finnish[fi]
Taikinamuotit irrotetaan suoraan leikaten toisistaan saksilla tai asianmukaisella leikkurilla haluttuun muotoon.
French[fr]
Les moules en hostie sont séparés à l’aide de ciseaux et découpés à angle droit selon les différents motifs, ou détachés à l’aide d’un matériel de coupe adapté.
Croatian[hr]
Kalupi se od hostija odvajaju škarama i režu pod pravim kutom prateći različite motive ili se razdvajaju prilagođenim pomagalom za rezanje.
Hungarian[hu]
Azután az ostyaformákat ollóval különválasztják, majd a különféle motívumokat éles vágással körülvágják, vagy a célra alkalmas vágógéppel darabolják szét.
Italian[it]
Le ostie sono quindi separate con le forbici con tagli dritti, in base ai vari motivi, o tagliate con appositi strumenti da taglio.
Lithuanian[lt]
Vafliams sulipdyti negali būti naudojamas nepasterizuotas kiaušinio baltymas. Tada vaflio formos viena nuo kitos atskiriamos žirklėmis ir pagal įvairias formas tiesiomis linijomis apkarpomos arba tai daroma naudojant atitinkamą pjaustymo įrankį.
Latvian[lv]
Pēc tam vafeles ar šķērēm atdala citu no citas, taisni sagriež un tad apgriež, veidojot dažādas figūras, vai sagriež, izmantojot piemērotus griešanas instrumentus.
Maltese[mt]
Il-forom tal-wejfers imbagħad jiġu separati bl-imqass u jinqatgħu f’linji dritti fid-diversi forom jew jinqatgħu b’tagħmir xieraq għall-qtugħ.
Dutch[nl]
Het dichtplakken van de ouwels met ongepasteuriseerd eiwit is niet toegestaan. Vervolgens worden de ouwelvormen met een schaar van elkaar gescheiden en overeenkomstig de verschillende motieven in rechte lijnen afgeknipt, ofwel afgesneden met behulp van de juiste snijapparatuur.
Polish[pl]
Formy opłatków są następnie odcinane nożyczkami i przycinane odpowiednio do różnych motywów. Mogą być również przycinane za pomocą specjalnych urządzeń.
Portuguese[pt]
As formas de hóstia são depois separadas com tesoura e recortadas com corte a direito, conforme os diferentes motivos ou cortadas em equipamento de corte apropriado.
Romanian[ro]
Hostiile se separă cu ajutorul foarfecilor și se decupează în unghi drept, în funcție de diferitele motive, sau sunt desfăcute cu ajutorul unui dispozitiv de tăiere adecvat.
Slovak[sk]
Formy na oblátky sa potom oddelia pomocou nožníc a rovným strihom sa vytvarujú požadované motívy, alebo sa na tento účel použijú špeciálne rezačky.
Slovenian[sl]
Modeli oblatov se nato ločijo z uporabo škarij in režejo pod pravim kotom v različne motive ali pa se izrežejo z ustrezno opremo za rezanje.
Swedish[sv]
Oblaterna klipps sedan isär med sax efter de olika motiven eller särskiljs med hjälp av ett skärverktyg för ändamålet.