Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee jaar later, toe ek 54 jaar oud was, het ek my klein onderneming aan ons jongste seun, Thomas, oorgedra.
Amharic[am]
ከሁለት ዓመታት በኋላ ማለትም በ54 ዓመቴ አነስተኛ ንግዴን ለመጨረሻው ልጄ ለቶማስ አስተላለፍኩ።
Arabic[ar]
وبعد سنتين، بعمر ٥٤ سنة، سلَّمت عملي الى ابني الصغير توماس.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka ibili, ninshi ndi ne myaka 54, napeele Thomas kasuli wandi umwaume, amakwebo yandi ayanono.
Bulgarian[bg]
Две години по–късно, на 54 години, прехвърлих моята малка фирма на най–малкия ни син Томас.
Bislama[bi]
Tu yia biaen, taem mi gat 54 yia blong mi, mi givim bisnes blong mi i go long Thomas, lasbon boe blong mitufala.
Bangla[bn]
দুবছর পর ৫৪ বছর বয়সে আমি আমার ছোটখাটো ব্যাবসা আমাদের ছোট ছেলে টমাসের হাতে দিয়ে দিই।
Cebuano[ceb]
Duha ka tuig sa ulahi, sa edad nga 54 anyos, akong gipasa ang akong gamayng negosyo ngadto sa among kinamanghorang anak, si Thomas.
Czech[cs]
Dva roky nato jsem ve svých 54 letech předal svou malou firmu našemu nejmladšímu synu Thomasovi.
Danish[da]
To år senere, da jeg var 54 år, overdrog jeg min lille forretning til vores yngste søn, Thomas.
German[de]
Zwei Jahre später, ich war 54 Jahre alt, übergab ich mein kleines Geschäft unserem jüngsten Sohn Thomas.
Ewe[ee]
Ƒe eve megbe, le nye ƒe 54 xɔxɔ me la, meɖe asi le nye dɔwɔƒe suea ŋu na mía viŋutsu suetɔ, Thomas.
Efik[efi]
Isua iba ke ukperedem, ke ndide isua 54 ke emana, mma nyak ekpri mbubehe mi nnọ Thomas, ekperedem eyeneren nnyịn.
Greek[el]
Έπειτα από δύο χρόνια, σε ηλικία 54 ετών, μεταβίβασα τη μικρή μου επιχείρηση στο νεότερο γιο μας, τον Τόμας.
English[en]
Two years later, at 54 years of age, I transferred my small business to our youngest son, Thomas.
Spanish[es]
Dos años después, a la edad de 54 años, traspasé mi pequeño negocio a nuestro hijo menor, Thomas.
Estonian[et]
Kaks aastat hiljem, kui olin 54-aastane, andsin oma väikese äri üle meie noorimale pojale Thomasele.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta myöhemmin, 54-vuotiaana, siirsin pienen yritykseni nuorimmalle pojallemme Thomasille.
Fijian[fj]
Ni oti e rua na yabaki, niu sa yabaki 54, au solia noqu bisinisi lailai vua na luvequ gone duadua o Thomas.
French[fr]
” Deux ans plus tard, à 54 ans, je léguais ma petite entreprise à Thomas, notre plus jeune fils.
Ga[gaa]
Afii enyɔ sɛɛ, beni miye afii 54 lɛ, mituu minitsumɔ bibioo lɛ miwo Thomas, ni ji wɔnakutsoŋbi lɛ dɛŋ.
Gujarati[gu]
બે વર્ષ પછી, ૫૪ વર્ષની વયે, મેં મારો નાનો વેપાર મારા નાના દીકરા થોમસને સોંપી દીધો.
Gun[guw]
To owhe awe godo, to whenuena yẹn yin owhe 54-mẹvi, yẹn ze ajọwiwa pẹvi ṣie jo na Thomas, heyin visunnu pòdevi mítọn.
Hebrew[he]
שנתיים לאחר מכן, בגיל 54, העברתי את הבעלות על העסק הקטן שלי לבני הצעיר ביותר, תומאס.
Hindi[hi]
दो साल बाद, 54 साल की उम्र में मैंने अपना छोटा-सा कारोबार अपने सबसे छोटे बेटे टॉमस को दे दिया।
Hiligaynon[hil]
Duha ka tuig sang ulihi, sang 54 anyos ako, gintugyan ko ang akon diutay nga negosyo sa akon kinagot nga lalaki, kay Thomas.
Hiri Motu[ho]
Lagani rua murinai, egu mauri lagani be 54 neganai, egu mero ginigabena Thomas dekenai egu bisinesi lau henia hanaia.
Croatian[hr]
Dvije godine kasnije, kad sam imao 54 godine, prebacio sam svoju malu firmu na najmlađeg sina Thomasa.
Hungarian[hu]
Két évvel később, 54 éves koromban kicsi üzletemet a legifjabb fiunkra, Thomasra bíztam.
Indonesian[id]
Dua tahun kemudian, pada usia 54 tahun, saya menyerahkan bisnis kecil saya kepada anak laki-laki kami yang terkecil, Thomas.
Igbo[ig]
Afọ abụọ mgbe e mesịrị, mgbe m dị afọ 54, enyefere m obere azụmahịa m n’aka nwa anyị nwoke nke a tọchara, bụ́ Thomas.
Iloko[ilo]
Dua a tawen kalpasanna, iti edadko a 54, impasublatko ti bassit a negosiok iti buridekmi a lalaki, ni Thomas.
Italian[it]
Due anni dopo, a 54 anni d’età, passai la mia piccola impresa a Thomas, il nostro figlio minore.
Japanese[ja]
2年後,54歳の時,手掛けていた小さな事業を末の息子のトーマスに譲りました。
Georgian[ka]
ორი წლის შემდეგ, 54 წლის ასაკში, ჩემი მცირე საწარმო ჩვენს უმცროს ვაჟს, ტომასს, გადავაბარე.
Kannada[kn]
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, 54 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ನನ್ನ ಕಿರಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಟೋಮಾಸ್ನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 2년 후인 54세 때 내가 갖고 있던 소규모 사업체를 막내아들 토마스에게 물려주었습니다.
Lingala[ln]
Mbula mibale na nsima, ntango nakokisaki mbula 54, natikaki mombongo oyo nazalaki kosala epai ya mwana na biso ya mobali ya nsuka Thomas.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze peli, inze ni li wa lilimo za buhulu ze 54, na shimbululela pisinisi ya ka ye nyinyani ku ñomba wa luna Thomas.
Lithuanian[lt]
Po dvejų metų, būdamas 54 metų, perdaviau savo smulkų verslą jauniausiajam sūnui Tomui.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bibidi pashishe, pamvua ne bidimu 54, ngakashila Thomas muana wa mukala mudimu mukese utuvua tuenza.
Latvian[lv]
Pēc diviem gadiem 54 gadu vecumā es atdevu savu nelielo uzņēmumu jaunākajam dēlam Tomasam.
Malagasy[mg]
Nomeko an’i Thomas, zanakay faralahy ny asako, roa taona taorian’izay, tamin’izaho 54 taona.
Macedonian[mk]
По две години, на 54-годишна возраст, му го префрлив мојот мал бизнис на најмладиот син Томас.
Malayalam[ml]
രണ്ടു വർഷത്തിനുശേഷം, 54-ാം വയസ്സിൽ, ഞാൻ നടത്തിയിരുന്ന ചെറിയ ബിസിനസ് ഇളയമകനായ തോമാസിനെ ഏൽപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
दोन वर्षांनंतर वयाच्या ५४ व्या वर्षी मी आमचा लहानसा व्यापार माझा धाकटा मुलगा, टॉमस याच्या नावावर करून टाकला.
Maltese[mt]
Sentejn wara, meta kelli 54 sena, wellejt id- daqsxejn taʼ negozju li kelli lil ibni ż- żgħir, Thomas.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အသက် ၅၄ နှစ်မှာ ကျွန်တော့်ရဲ့စီးပွားရေးလုပ်ငန်းလေးကို သားထွေး သောမတ်စ်ကို လွှဲပြောင်းပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
To år senere, da jeg var 54 år gammel, overførte jeg mitt lille forretningsforetagende til den yngste sønnen min, Thomas.
Nepali[ne]
त्यसको दुई वर्षपछि ५४ वर्षको उमेरमा मैले आफ्नो सानो व्यापारको जिम्मा कान्छो छोरालाई दिएँ।
Dutch[nl]
Twee jaar later, toen ik 54 was, droeg ik mijn bedrijfje over aan onze jongste zoon, Thomas.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e mebedi ka morago, ge ke na le nywaga e 54, ke ile ka fetišetša kgwebo ya-ka e nyenyane go morwa wa rena yo monyenyane, Thomas.
Nyanja[ny]
Kenako patatha zaka ziŵiri, ndili ndi zaka 54, ndinapatsa bizinesi yanga mwana wanga wamwamuna wamng’ono Thomas kuti ndiye aziyendetsa.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ 54 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਮੁੰਡੇ ਟੋਮਾਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Dos aña despues, na edat di 54 aña, mi a pasa mi negoshi chikitu ofer pa Thomas, nos yu hòmber mas chikitu.
Pijin[pis]
Tufala year bihaen, taem mi 54 year, mi givim smol bisnis bilong mi long lastborn son, Thomas.
Polish[pl]
Dwa lata później, w wieku 54 lat, przekazałem moją małą firmę w ręce najmłodszego syna, Thomasa.
Portuguese[pt]
Dois anos mais tarde, aos 54 anos de idade, transferi meu pequeno negócio para o meu filho mais novo, Thomas.
Romanian[ro]
Doi ani mai târziu, când aveam 54 de ani, l-am lăsat pe Thomas, fiul nostru cel mai mic, să se ocupe de mica mea afacere.
Russian[ru]
Через два года, когда мне было 54, я передал свой небольшой бизнес младшему сыну, Томасу.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka ibiri nyuma y’aho, ubwo nari mfite imyaka 54, neguriye umuhungu wacu muto Thomas ubucuruzi buciriritse twakoraga.
Sango[sg]
Angu use na pekoni, tongana mbi wara ngu 54, mbi hunda na tanga ti molenge ti e, Thomas, ti mû li ni na yâ kete kusala ti dengo buze so mbi yeke sala.
Sinhala[si]
ඉන් අවුරුදු දෙකකට පසුව, ඒ කියන්නේ මට වයස අවුරුදු 54ක් වන විට මං කරගෙන ගිය පොඩි ව්යාපාරය අපේ බාල පුතා ටෝමාස්ට භාර දුන්නා.
Slovak[sk]
O dva roky, keď som mal 54 rokov, previedol som svoj malý podnik na nášho najmladšieho syna Thomasa.
Slovenian[sl]
Dve leti pozneje sem pri 54 letih predal svoje majhno podjetje najinemu najmlajšemu sinu Thomasu.
Samoan[sm]
I le lua tausaga mulimuli ane, i le 54 o oʻu tausaga, na ou tuu atu ai si a matou tamaʻi pisinisi e vaai e loʻu atalii laʻitiiti o Thomas.
Shona[sn]
Makore maviri gare gare, ndava nemakore 54, ndakapa bhizimisi rangu duku kuna Thomas gotwe redu.
Albanian[sq]
Dy vjet më vonë, në moshën 54-vjeçare, ia lashë biznesin e vogël që kisha djalit më të vogël, Tomasit.
Serbian[sr]
Dve godine kasnije, kada sam imao 54 godine, ustupio sam svoj mali posao najmlađem sinu Tomasu.
Sranan Tongo[srn]
Tu yari baka dati, di mi ben abi 54 yari, dan mi libi a pikin bisnis di mi ben abi gi Thomas, a moro yongu manpikin fu mi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse peli, ha ke le lilemo li 54, ke ile ka fa mora oa rōna oa ho fela, Thomas, khoebo ea ka e nyenyane.
Swedish[sv]
Två år senare, vid 54 års ålder, överlät jag mitt lilla företag åt vår yngste son, Thomas.
Swahili[sw]
Miaka miwili baadaye, nikiwa na umri wa miaka 54, nilimwachia mwana wetu mdogo Thomas biashara yangu.
Congo Swahili[swc]
Miaka miwili baadaye, nikiwa na umri wa miaka 54, nilimwachia mwana wetu mdogo Thomas biashara yangu.
Tamil[ta]
இரண்டு வருடம் கழித்து, 54-ம் வயதில் நான் நடத்திய சிறு தொழிலை எங்கள் கடைசி பையன் டோமாஸிடம் ஒப்படைத்தேன்.
Telugu[te]
రెండు సంవత్సరాల తర్వాత, నాకు 54 సంవత్సరాల వయసున్నప్పుడు, నా చిన్న వ్యాపారాన్ని నేను మా చిన్న అబ్బాయి థామస్కు అప్పజెప్పాను.
Thai[th]
สอง ปี ต่อ มา เมื่อ อายุ 54 ปี ผม โอน ธุรกิจ ขนาด ย่อม ให้ โทมัส ลูก ชาย คน สุด ท้อง รับ ไป ดําเนิน งาน ต่อ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኽልተ ዓመት ወዲ 54 ዓመት ምስ ኰንኩ ነቲ ዓለማዊ ስርሐይ ናብ ቶማስ እቲ ሕሳስ ልደ ወድና ኣመሓላለፍክዎ።
Tagalog[tl]
Makaraan ang dalawang taon, sa edad na 54 anyos, inilipat ko ang aking maliit na negosyo sa aming pinakabatang anak na si Thomas.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le pedi, ke le dingwaga di 54, ke ne ka naya morwaake yo mmotlana, e bong Thomas, kgwebo ya me e potlana.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e ua ki mui aí, ‘i hoku ta‘u 54, na‘á ku tuku ‘a ‘eku ki‘i pisinisí ki homa foha si‘isi‘i tahá, ‘a Thomas.
Tok Pisin[tpi]
Tupela yia bihain, taim mi gat 54 krismas, mi givim liklik bisnis bilong mipela i go long yangpela pikinini bilong mipela, em Thomas.
Turkish[tr]
İki yıl sonra 54 yaşındayken küçük işimi en genç oğlum Thomas’a devrettim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe mambirhi loko ndzi ri ni malembe ya 54 hi vukhale, ndzi teke bindzu ra mina ndzi ri nyika rikotse ra hina, Thomas.
Twi[tw]
Mfe abien akyi, bere a na madi mfe 54 no, mede m’adwuma korokorowa no maa yɛn ba barima kumaa paa, Thomas.
Tahitian[ty]
E piti matahiti i muri a‘e, i te 54raa o to ’u matahiti, ua vaiiho vau e na ta mâua tamaiti hopea, o Thomas, e haapao i ta ’u ohipa iti.
Ukrainian[uk]
Через два роки, коли мені було 54, я передав свій невеличкий бізнес наймолодшому сину Томасу.
Urdu[ur]
دو سال بعد، مَیں نے ۵۴ سال کی عمر میں اپنا چھوٹا سا کاروبار اپنے سب سے چھوٹے بیٹے تھامس کے سپرد کر دیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha mivhili, musi ndi na miṅwaha ya 54, nda mbo ḓi ṋea bindu murwa washu wa lupedzi, Thomas.
Vietnamese[vi]
Hai năm sau, lúc 54 tuổi, tôi giao cho con út tôi Thomas tiểu doanh nghiệp của tôi.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu taʼu e lua, ʼi toku taʼu 54, neʼe ʼau fakatoʼo taku matani gāue ki toku foha muli, ia Thomas.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emibini kamva, xa ndandineminyaka engama-54 ubudala, ishishinana lam ndalinika unyana wethu wokugqibela, uThomas.
Yoruba[yo]
Ọdún méjì lẹ́yìn náà, lẹ́ni ọdún mẹ́rìnléláàádọ́ta, mo ní kí Thomas ọmọkùnrin tá a bí gbẹ̀yìn máa bójú tó iṣẹ́ ajé kékeré tá a fi ń pawọ́ dà.
Chinese[zh]
两年后,也就是当我54岁的时候,我把自己的小买卖交给幺儿托马斯料理。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emibili, ngineminyaka engu-54 ubudala, nganika indodana yethu encane, uThomas, ibhizinisi lami elincane.