Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Съдружникът трябва да прекрати да прилага метода на собствения капитал от датата, на която престава да участва в съвместния контрол на предприятие или престава да упражнява значително влияние върху съвместно контролираното образувание
German[de]
Mit dem Zeitpunkt des Fortfalles der gemeinschaftlichen Führung in einer gemeinschaftlich geführten Einheit oder des maßgeblichen Einflusses über eine gemeinschaftlich geführte Einheit hat ein Partnerunternehmen die Anwendung der Equity-Methode einzustellen
English[en]
A venturer should discontinue the use of the equity method from the date on which it ceases to have joint control over, or have significant influence in, a jointly controlled entity
Spanish[es]
El partícipe debe cesar en el empleo del método de la participación desde la fecha en que deje de tener control conjunto o influencia significativa sobre la entidad controlada conjuntamente
Estonian[et]
Ühisettevõtja lõpetab kapitaliosaluse meetodi kasutamise päeval, mil lõpeb temapoolne kontroll ühiselt kontrollitavas majandusüksuses või oluline mõju selle ühiselt kontrollitava majandusüksuse üle
Finnish[fi]
Yhteisyrityksen osapuolen tulee lopettaa pääomaosuusmenetelmän käyttäminen sinä päivänä, jona se lakkaa osallistumasta yhteiseen määräysvaltaan tai sillä lakkaa olemasta huomattava vaikutusvalta yhteisessä määräysvallassa olevassa yksikössä
French[fr]
Le coentrepreneur doit cesser d
Hungarian[hu]
A közös vállalkozás tulajdonosa a tőkemódszer alkalmazását attól az időponttól kell megszüntesse, amikortól megszűnik a közös ellenőrzése a közös vezetésű vállalkozás felett, vagy a jelentős befolyása abban
Lithuanian[lt]
Įmonės dalininkas turi nustoti taikyti nuosavybės metodą nuo tos datos, kai jis nustoja bendrai kontroliuoti bendrai kontroliuojamą įmonę arba nustoja daryti jai reikšminga įtaką
Latvian[lv]
Kopuzņēmuma dalībniekam jāpārtrauc lietot pašu kapitāla metode no datuma, kad beidzas tā kopīgā kontrole pār kopīgi kontrolēto sabiedrību vai būtiska ietekme tajā
Dutch[nl]
Een deelnemer in een joint venture dient het gebruik van de
Polish[pl]
Wspólnik wspólnego przedsięwzięcia powinien zaniechać stosowania metody praw własności od momentu, w którym przestaje sprawować wspólną kontrolę, lub wywierać znaczący wpływ na współkontrolowaną jednostkę
Portuguese[pt]
Um empreendedor deve descontinuar o uso do método da equivalência patrimonial a partir da data em que cesse de ter controlo conjunto sobre, ou ter influência significativa em, uma entidade conjuntamente controlada
Slovak[sk]
Spoločník by mal prerušiť používanie metódy vlastného imania od dátumu, ku ktorému prestáva mať spoločnú kontrolu alebo podstatný vplyv v spoločne kontrolovanej jednotke
Slovenian[sl]
Podvižnik preneha uporabljati kapitalsko metodo tisti dan, ko preneha sodelovati pri obvladovanju skupaj obvladovanega podjetja ali nima več pomembnega vpliva v njem
Swedish[sv]
En samägare skall upphöra att tillämpa kapitalandelsmetoden från och med den tidpunkt då denne inte längre har gemensamt bestämmande inflytande, eller inte längre har ett betydande inflytande, över företaget