Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
да не живее на земята, да яде неща, от които и на коза би й се гадило.
Czech[cs]
žít v divočině, jíst věci, z kterých by se i prase pozvracelo.
Greek[el]
να τρέφεται απ'τη φύση, να τρώει πράγματα που θα έκαναν κι έναν τράγο να ξερνάει.
English[en]
to ignore pain, ignore weather, to live off the land, to eat things that would make a billy goat puke.
Spanish[es]
Un hombre que ha sido entrenado para ignorar el dolor, para ignorar el clima para vivir de la tierra, comer cosas que harían vomitar a una cabra.
Finnish[fi]
Veitsien, tai pelkkien käsiensä avulla, miehen joka on koulutettu... olemaan piittamatta kivusta tai säästä, elämään luonnosta, syömään asioita jotka saisivat perusjannun oksentamaan.
French[fr]
qui mange des choses qui feraient vomir un bouc.
Hungarian[hu]
Arra képezték, hogy semmibe vegye a fájdalmat és az időjárást, és megegyen olyasmiket amiket egy disznó is kiokádna.
Italian[it]
Un uomo addestrato ad ignorare il dolore, ad ignorare il freddo, a vivere di quello che trova, a mangiare cose che farebbero vomitare una capra.
Norwegian[nb]
En mann som trentes til å utstå smerte og ignorere dårlig vær. Han lever av naturen, han eter sånt som ville gjøre en geit kvalm.
Dutch[nl]
om pijn en weersomstandigheden te negeren, die van de natuur leeft en dingen eet waarvan een smerige geit zou kotsen.
Portuguese[pt]
Um homem que foi treinado para ignorar a dor, ignorar o clima, para viver da natureza, para comer coisas que fariam um bode vomitar.
Romanian[ro]
să ignore durerea, vremea, să trăiască în junglă, să mănânce chestii care ar face pe altcineva să vomite.
Slovak[sk]
žiť v divočine, jesť veci, z ktorých by sa aj cap povracal.
Slovenian[sl]
da živi na deželi, da je stvari, zaradi katerih bi kozli bruhali.