Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3, 4. (a) Watter kragtige stelling het Petrus gemaak, en watter waarskuwing het hy gegee?
Arabic[ar]
٣، ٤ (أ) أَيَّةُ جُمْلَةٍ تَعَجُّبِيَّةٍ ذَكَرَهَا بُطْرُسُ، وَأَيُّ تَحْذِيرٍ أَعْطَاهُ؟
Aymara[ay]
3, 4. 1) ¿Kunjam jakapxañama sänsa Pedroxa, ukat kuna tuqitsa iwxtʼarakïna?
Azerbaijani[az]
3, 4. a) Peter məsihçiləri nəyə təşviq etdi və onlara hansı xəbərdarlığı verdi?
Central Bikol[bcl]
3, 4. (a) Ano an may pagdodoon na sinabi ni Pedro, asin ano an ipinatanid nia?
Bemba[bem]
3, 4. (a) Mashiwi nshi Petro alandile, kabili atusokele shani?
Bulgarian[bg]
3, 4. (а) Каква подбуждаща към действие подкана отправил Петър, и за какво ни предупредил?
Bislama[bi]
3, 4. (a) ? Afta we Pita i tokbaot wol blong Setan se bambae i lus, hem i talem se yumi mas mekem wanem? ?
Cebuano[ceb]
3, 4. (a) Unsang makapapukaw nga tambag ang gihatag ni Pedro, ug unsay iyang gipasidaan?
Chuukese[chk]
3, 4. (a) Ifa än Piter we kapasen pesepes, me ifa an we kapasen öüröür?
Hakha Chin[cnh]
3, 4. (a) Piter nih zei bantuk mi dah nan si awk a si tiah a ti, cun zeitindah ralrin a kan pek?
Seselwa Creole French[crs]
3, 4. (a) Ki Pyer ti dir e ki lavertisman i ti donnen?
Czech[cs]
3, 4. (a) Co burcujícího Petr prohlásil a před čím křesťany varoval?
Chuvash[cv]
3, 4. а) Петр мӗн тума хавхалантарнӑ тата мӗнрен вӑл асӑрхаттарнӑ?
Danish[da]
3, 4. (a) Hvilken tilskyndelse kom Peter med, og hvilken advarsel gav han?
German[de]
3, 4. (a) Wozu forderte Petrus auf, und wovor warnte er?
Dehu[dhv]
3, 4. (a) Nemene la mekun hnei Peteru hna hamë së, nge nemene la ithuemacanyi hnei angeice hna hamë së?
Ewe[ee]
3, 4. (a) Nya ʋãme kae Petro gblɔ, eye nuxlɔ̃amenya kae wògblɔ?
Efik[efi]
3, 4. (a) Nso ke Peter eketịn̄ man anam mme owo ẹkere n̄kpọ, ndien nso item ke enye ọkọnọ?
Greek[el]
3, 4. (α) Ποια επιφωνηματική δήλωση έκανε ο Πέτρος, και ποια προειδοποίηση έδωσε;
English[en]
3, 4. (a) What exclamation did Peter make, and what warning did he give?
Spanish[es]
3, 4. a) ¿Qué exhortación hizo Pedro, y qué advertencia dio?
Estonian[et]
3., 4. a) Millist mõtet Peetrus tunderõhuliselt väljendas ja millise hoiatuse ta andis?
Persian[fa]
۳، ۴. الف) پِطْرُس برای آن که مسیحیان را به فکر و عمل وادارد چه گفت و بعد چه هشداری داد؟
Finnish[fi]
3, 4. a) Mitä Pietari huudahti, ja minkä varoituksen hän esitti?
Fijian[fj]
3, 4. (a) Na cava a tukuna o Pita, na cava a veivakasalataki kina?
French[fr]
3, 4. a) Quelle exclamation Pierre a- t- il formulée ?
Ga[gaa]
3, 4. (a) Mɛɛ wiemɔi ni hɛleɔ mɔ shi Petro wie, ni mɛɛ kɔkɔ ebɔ kɛfata he?
Gilbertese[gil]
3, 4. (a) Tera ana taeka Betero are kauekea te iango, ao tera te kauring are e anga?
Guarani[gn]
3, 4. a) Mbaʼépa heʼi apóstol Pedro tekotevẽha ojapo umi kristiáno, ha mbaʼépa heʼive?
Gujarati[gu]
૩, ૪. (ક) પીતરે ઉત્તેજન આપતા શું કહ્યું અને કઈ ચેતવણી આપી?
Gun[guw]
3, 4. (a) Hogbe he whànmẹ tẹwẹ Pita yizan, podọ avase tẹwẹ e na?
Hausa[ha]
3, 4. (a) Wane furci ne na motsin rai Bitrus ya yi, kuma wane gargaɗi ya ba da?
Hebrew[he]
3, 4. (א) מה קורא לנו פטרוס לעשות, ואיזו אזהרה הוא נותן?
Hiligaynon[hil]
3, 4. (a) Anong makapahulag nga pinamulong ang ginsiling ni Pedro, kag ano nga paandam ang iya ginhatag?
Hiri Motu[ho]
3, 4. (a) Petero be dahaka ia gwau, bona dahaka sisiba ia henia?
Croatian[hr]
3, 4. (a) Koji je poticaj i upozorenje Petar dao?
Haitian[ht]
3, 4. a) Ki sa Pyè te di, e ki avètisman li te bay?
Hungarian[hu]
3–4. a) Mire szólít fel minket Péter, és mire figyelmeztet?
Indonesian[id]
3, 4. (a) Seruan apa yang Petrus buat, dan peringatan apa yang ia berikan?
Igbo[ig]
3, 4. (a) Gịnị ka Pita kwuru, oleekwa ndụmọdụ o nyere anyị?
Iloko[ilo]
3, 4. (a) Ania ti ipampamatmat ti 2 Pedro 3:11, 12, ken ania ti impakdaar ni Pedro?
Icelandic[is]
3, 4. (a) Hvað hvatti Pétur okkur til að gera og við hverju varaði hann?
Isoko[iso]
3, 4. (a) Eme vẹ Pita ọ ta nọ i re ru ohwo roro, kọ didi unuovẹvẹ ọ kẹ?
Italian[it]
3, 4. (a) Quale esortazione diede Pietro, e da quale pericolo mise in guardia?
Japanese[ja]
3,4 (イ)ペテロはどんな熱烈な勧めの言葉を述べましたか。 どんな警告を与えていますか。(
Kongo[kg]
3, 4. (a) Inki mambu Piere kutubaka, mpi nki lukebisu yandi pesaka?
Kuanyama[kj]
3, 4. (a) Petrus okwa li a longifa eingidotumbulo lilipi, nokwa yandja elondwelo lilipi?
Kazakh[kk]
3, 4. а) Петір не нәрсеге шақырды және қандай ескерту айтты?
Kalaallisut[kl]
3, 4. (a) Petrusi qanoq kajumissaariva, qanorlu mianersoqqusiva?
Kaonde[kqn]
3, 4. (a) a) Petelo waambile ñanyi byambo, kabiji lujimuno ka lo apaine?
Kwangali[kwn]
3, 4. (a) Ntanto musinke ga uyungire Peturusa, ntani erondoro musinke ga tu pa?
San Salvador Kongo[kwy]
3, 4. (a) Petelo aweyi kayika bafwete kala Akristu? Nkia lulukisu kavana?
Kyrgyz[ky]
3, 4. а) Петир кандай ырастоо айткан жана кандай эскертүү берген?
Ganda[lg]
3, 4. (a) Peetero yakubiriza atya Abakristaayo, era kulabula ki kwe yawa?
Lingala[ln]
3, 4. (a) Petro atindaki bato bákanisa likambo nini, mpe apesaki likebisi nini?
Lozi[loz]
3, 4. (a) Pitrosi naa buleziñi, mi naa file temuso mañi?
Lithuanian[lt]
3, 4. a) Kokį įsakmų paskatinimą ir kokį perspėjimą užrašė Petras?
Luba-Katanga[lu]
3, 4. (a) I binenwa’ka byānene Petelo, ne wāletele kidyumu’ka?
Luba-Lulua[lua]
3, 4. (a) Mbualu kayi buvua Petelo muambe ukema? Ndidiumuija kayi divuaye mufile?
Luvale[lue]
3, 4. (a) Mazu muka ahanjikile Petulu, kaha vyuma muka atuhuhumuna?
Lunda[lun]
3, 4. (a) Mazwinyi akusañumuna ahosheliyi Petulu, nawa wasoñamishili nindidi?
Luo[luo]
3, 4. (a) Petro nochiwo weche mage machiewo paro, to siem mane ma nochiwo?
Lushai[lus]
3, 4. (a) Petera chuan eng thu nge a sawi a, eng vaukhânna nge a pêk?
Latvian[lv]
3., 4. a) Kādu uz pārdomām rosinošu jautājumu uzdeva Pēteris, un kādu brīdinājumu viņš izteica?
Morisyen[mfe]
3, 4. (a) Ki declaration Pierre ti faire, ek ki l’avertissement li ti donné?
Malagasy[mg]
3, 4. a) Inona no zavatra mampisaintsaina nolazain’i Petera, ary inona no fampitandremana nomeny?
Marshallese[mh]
3, 4. (a) Ta ennan eo ekairujruj Piter ear kwalok kake, im ta nan in kakkil eo ear letok?
Macedonian[mk]
3, 4. а) Каков поттик и какво предупредување дал Петар?
Mòoré[mos]
3, 4. a) Sok-bʋg la a Pɩɛɛr sok-yã, la sagl-bʋg me la a kõ-yã?
Maltese[mt]
3, 4. (a) Pietru għamel liema esklamazzjoni, u liema twissija ta?
Norwegian[nb]
3, 4. (a) Hvilken oppfordring og hvilken advarsel kom Peter med?
Nepali[ne]
३, ४. (क) पत्रुसले कस्तो उद्गार व्यक्त गरे र के चेतावनी दिए?
Ndonga[ng]
3, 4. (a) Petrus okwa li a gandja elombwelo lini nelondodho lyashike?
Niuean[niu]
3, 4. (a) Ko e heigoa e talahauaga ne taute e Peteru, ti ko e heigoa e hatakiaga ne foaki e ia?
Dutch[nl]
3, 4. (a) Waartoe riep Petrus op, en welke waarschuwing gaf hij?
Northern Sotho[nso]
3, 4. (a) Ke’ng seo Petro a ilego a se hlalosa, gona o ile a nea temošo efe?
Nyanja[ny]
3, 4. (a) Tchulani mawu amene Petulo ananena ndipo kodi iye anapereka chenjezo lotani?
Nyaneka[nyk]
3, 4. (a) Onondaka patyi Petulu apopile, iya elondolo patyi aavele?
Oromo[om]
3, 4. (a) Phexros gorsa akkamii kenneera? Akeekkachiisni inni kennehoo maalidha?
Ossetic[os]
3, 4. а) Петр чырыстӕтты цӕмӕ разӕнгард кодта ӕмӕ сӕ цӕмӕй фӕдзӕхста?
Panjabi[pa]
3, 4. (ੳ) ਪਤਰਸ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹੜੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ?
Pangasinan[pag]
3, 4. (a) Anto so mapuersan imbaga nen Pedro, tan antoy impasakbay to?
Papiamento[pap]
3, 4. (a) Ki deklarashon Pedro a hasi, i ki spièrtamentu el a duna?
Palauan[pau]
3, 4. (a) Ngera el mesisiich el tekoi a ledillii a Petrus, e ngera el uleklatk a lebilskid?
Polish[pl]
3, 4. (a) Jakie wezwanie i jaką przestrogę zawarł w swym liście Piotr?
Pohnpeian[pon]
3, 4. (a) Soangen koasoi dah me Piter wia? Peneu dahieu me e kihda?
Portuguese[pt]
3, 4. (a) Que exclamação foi feita por Pedro, e que alerta ele deu?
Quechua[qu]
3, 4. a) ¿Imakunatataq Pedru consejakurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
3, 4. a) ¿Imayna kanapaqmi hinaspa imamanta cuidakunapaqmi Pedro nirqa?
Cusco Quechua[quz]
3, 4. a) ¿Ima nirqanmi Pedro cristianokunata?
Rundi[rn]
3, 4. (a) Ni amajambo yo gutangara ayahe Petero yanditse, kandi ni ingabisho iyihe yatanze?
Ruund[rnd]
3, 4. (a) Yom ik yalonday Pita, ni kubabesh ik kwapanay?
Romanian[ro]
3, 4. a) Ce exclamaţie a făcut Petru, şi ce avertisment a dat el?
Russian[ru]
3, 4. а) К чему побуждал Петр и от чего он предостерегал?
Kinyarwanda[rw]
3, 4. (a) Ni ayahe magambo atangaje Petero yavuze, kandi akubiyemo uwuhe muburo?
Sango[sg]
3, 4. (a) Tënë wa la Pierre atene? Wango wa la lo mû?
Sinhala[si]
3, 4. (අ) පේතෘස් දුන් උපදෙස හා අනතුරු ඇඟවීම කුමක්ද?
Slovak[sk]
3., 4. a) Akú výzvu vyjadril Peter a na čo upozornil?
Slovenian[sl]
3., 4. a) Kaj je vzkliknil Peter in pred kom je posvaril kristjane?
Samoan[sm]
3, 4. (a) O ā faamatalaga faaoso naunau na faia e Peteru, ma o le ā le lapataʻiga na ia taʻu mai?
Shona[sn]
3, 4. (a) Mashoko api ane simba akataurwa naPetro, uye akanyevera nezvei?
Albanian[sq]
3, 4. (a) Ç’thirrje bëri Pjetri dhe ç’paralajmërim dha?
Serbian[sr]
3, 4. (a) Na šta je Petar podstakao suhrišćane i na šta ih je upozorio?
Sranan Tongo[srn]
3, 4. (a) San Petrus ben taki, èn sortu warskow a gi wi?
Swati[ss]
3, 4. (a) Nguyiphi inkhulumo lenemandla leyashiwo nguPhetro, futsi ngusiphi secwayiso lasikhipha?
Southern Sotho[st]
3, 4. (a) Ke mantsoe afe a susumetsang maikutlo ao Petrose a ileng a a bua, hona o ile a fana ka temoso efe?
Swedish[sv]
3, 4. a) Vilken uppmaning gav Petrus, och vilken varning gav han?
Swahili[sw]
3, 4. (a) Petro alitoa himizo gani la mshangao, na akatoa onyo gani?
Congo Swahili[swc]
3, 4. (a) Petro alitoa himizo gani la mshangao, na akatoa onyo gani?
Tamil[ta]
3, 4. (அ) பேதுரு வியப்பூட்டும் தொனியில் என்ன சொல்கிறார், என்ன எச்சரிப்பை அளிக்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
3, 4. (a) Saida mak Pedro hatete atu book ema nia hanoin? Nia fó avizu saida?
Tajik[tg]
3, 4. а) Петрус ба чӣ даъват кард ва аз чӣ огоҳ намуд?
Tiv[tiv]
3, 4. (a) Lu ishemberkwagh i nderen ior asema i nyi Peteru ôrô, man yange ta icin ér nyi?
Turkmen[tk]
3, 4, a) Petrus näme diýdi we nähili maslahat berdi?
Tagalog[tl]
3, 4. (a) Ano ang idiniin ni Pedro? Anong babala ang ibinigay niya?
Tetela[tll]
3, 4. a) Kakɔna kakate Petero, ndo ɔhɛmwɛlɔ akɔna wakandasha?
Tswana[tn]
3, 4. (a) Petere o ne a bua mafoko afe a a tshikhinyang maikutlo, mme o ne a naya tlhagiso efe?
Tongan[to]
3, 4. (a) Ko e hā ‘a e lea mālohi na‘e fai ‘e Pitá, pea ko e hā ‘a e fakatokanga na‘á ne faí?
Tonga (Zambia)[toi]
3, 4. (a) Ino ndulayo nzi ndwaakaamba Petro, alimwi wakacenjezya nzi?
Tok Pisin[tpi]
3, 4. (a) Pita i tok wanem? Em i givim wanem tok lukaut?
Turkish[tr]
3, 4. (a) Petrus hangi öğüdü verdi ve hangi uyarıda bulundu?
Tsonga[ts]
3, 4. (a) Hi yihi mhaka leyi tlhontlhaka mianakanyo leyi Petro a yi vuleke naswona u nyikele xitsundzuxo xihi?
Tatar[tt]
3, 4. a) Петернең сүзләре буенча, мәсихчеләр нинди булырга тиеш, һәм ул нәрсә дип кисәткән?
Tumbuka[tum]
3, 4. (a) Kasi Petrosi wakati Ŵakhristu ŵaghanaghanire vici, ndipo wakaŵacenjezga za vici?
Tuvalu[tvl]
3, 4. (a) Se a te folafolaga ne fai ne Petelu, kae se a te fakailoaga ne tuku mai ne ia?
Twi[tw]
3, 4. (a) Asɛm bɛn na Petro kae, na kɔkɔbɔ bɛn na ɔde mae?
Tahitian[ty]
3, 4. (a) Eaha ta Petero i parau e i faaara?
Ukrainian[uk]
3, 4. а) Яку настійну пораду і яке застереження дав Петро?
Umbundu[umb]
3, 4. (a) Onumbi yipi Petulu a tukula, kuenda elungulo lipi a eca?
Urdu[ur]
۳، ۴. (ا)پطرس نے مسیحیوں کو کونسی تاکید کی اور اُنہیں کس بات سے خبردار کِیا؟
Venda[ve]
3, 4. (a) Ndi mbudziso ifhio i sa ṱoḓi phindulo ye ya vhudziswa nga Petro, nahone o ṋea tsevho ifhio?
Vietnamese[vi]
3, 4. (a) Phi-e-rơ đã cho lời khuyên nào, và cảnh báo gì?
Wolaytta[wal]
3, 4. (a) PHeexiroosi woygidi zoridee, ay akeekissidee?
Waray (Philippines)[war]
3, 4. (a) Ano an igin-aghat ni Pedro, ngan ano an iya iginpahamangno?
Wallisian[wls]
3, 4. (a) Koteā te fakalotomālohi ʼaē neʼe fai e Petelo, pea koteā te fakatokaga neʼe ina fai?
Xhosa[xh]
3, 4. (a) Ngawaphi amazwi axhokonx’ iingcinga awathethwa nguPetros yaye sisiphi isilumkiso awasinikelayo?
Yapese[yap]
3, 4. (a) Mang e i tay Peter ir ngak e girdi’ ni ngar rin’ed, ma mang e ke ginangey riy?
Yoruba[yo]
3, 4. (a) Kí ni Pétérù sọ, ìkìlọ̀ wo ló sì fún wa?
Chinese[zh]
3,4.( 甲)彼得有感而发地说了什么?
Zande[zne]
3, 4. (a) Ginipai Petero apehe, na gini rugute ko afuhe?
Zulu[zu]
3, 4. (a) Imaphi amazwi aphaphamisayo ashiwo uPetru, futhi isiphi isixwayiso asinikeza?