Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Устройства за подпомагане на ходенето за хора със затруднено придвижване, болни или инвалиди, а именно ролатори - също сгъваеми и/или с поставки за ръцете, колички за подпомагане на ходенето- също с подпори за подмишниците, патерици
Czech[cs]
Pomůcky pro osoby s omezenou pohyblivostí, nemocné nebo postižené, jmenovitě chodítka, také skládací a/nebo s opěrkami pro ruce, opěrné vozíky, také s podpěrami podpaží, berlami
Danish[da]
Gåhjælpemidler til gangbesværede personer, syge eller handicappede, nemlig rollatorer, også sammenklappelige og/eller med armlæn, gåvogne, også med skulderstøtter, krykker
German[de]
Gehhilfen für in ihrer Mobilität eingeschränkte Personen, Kranke oder Behinderte, nämlich Rollatoren - auch faltbar und/oder mit Armauflagen -, Gehwagen - auch mit Achselstützen, Krücken
Greek[el]
Βοηθήματα βάδισης για άτομα, ασθενείς ή άτομα με ειδικές ανάγκες με περιορισμένη κινητικότητα, συγκεκριμένα διατάξεις κύλισης - επίσης και αναδιπλούμενες και/ή με στηρίγματα βραχιόνων, περιπατητήρες - επίσης και με στηρίγματα μασχάλης, δεκανίκια
English[en]
Walking aids for persons, patients or invalids with restricted mobility, namely rollators, including foldable and/or with arm rests, walkers, including with shoulder supports, crutches
Spanish[es]
Andadores para personas de movilidad reducida, enfermos o discapacitados, en concreto andadores de ruedas, también plegables o con reposabrazos, andadores tipo carretilla -también con soportes para las axilas, muletas
Estonian[et]
Liikumispuudega, haigetele või halvatud inimestele mõeldud liikumisabivahendid, nimelt rollaatorid - ka kokkukäivad ja/või käepidemetega -, kõndimiskärud - ka õlatugedega, kargud
Finnish[fi]
Kävelyapuvälineet liikuntarajoitteisille ihmisille, sairaille tai vajaakykyisille, nimittäin rollaattorit, myös taitettavat ja/tai käsinojilla varustetut, kävelytelineet, myös hartiatuilla varustetut, kainalosauvat
French[fr]
Aides à la marche pour personnes à mobilité réduite, malades ou invalides, à savoir rollators - également pliants et/ou avec repose-bras -, déambulateurs à roues - également avec supports d'essieu, béquilles
Hungarian[hu]
Járást segítő eszközök mozgásukban korlátozott személyek, betegek vagy mozgáskorlátozottak számára, mégpedig rollátorok - összecsukhatók és/vagy karfeltétekkel rendezők is -, kerekes járókeretek - válltámasztóval is, mankók
Italian[it]
Ausili per la locomozione di persone con limitazioni fisiche, malati o disabili, ovvero strutture a rotelle, anche pieghevoli e/o con appoggi per le braccia, veicoli per favorire la deambulazione, anche dotate di sostegni per le ascelle, stampelle
Lithuanian[lt]
Pagalbinė įranga, skirta sunkiai judantiems asmenims, ligoniams ar asmenims su negalia, būtent vaikštynės su ratukais, taip pat sulankstomos ir/ar su porankiais, žingsninės vaikštynės, taip pat su atramomis pažastims, ramentai
Latvian[lv]
Palīdzības sniegšana personām ar ierobežotām iespējām, slimniekiem un invalīdiem viņu mobilitātei, proti, žalūziju vārti - arī saliekami un/vai ar rokturiem -, iešanas rati - arī roku balstiem, kruķi
Maltese[mt]
Għajnuna għal waqt il-mixi għall-persuni li huma ristretti ħafna fil-mobilità tagħhom, għall-morda jew għall-persuni b'xi diżabilità, jiġifieri rollatori - anki li jistgħu jintwew u/jew b'sapport għall-idejn -, tròlis bir-roti - anki b'sapport għall-ispalel, krozzi
Dutch[nl]
Loophulpmiddelen voor in hun mobiliteit beperkte personen, patiënten of gehandicapten, te weten rollators - ook opvouwbaar en/of met armsteunen -, rollators - ook met schoudersteunen, krukken
Polish[pl]
Pomoce do chodzenia dla osób z ograniczoną możliwością przemieszczania się, dla osób chorych lub niepełnosprawnych, zwłaszcza chodziki - także składane i/lub z oparciami na ręce -, balkoniki - także z oparciem na ramiona, kule
Portuguese[pt]
Andarilhos para pessoas com mobilidade reduzida, deficientes físicos ou inválidos, nomeadamente andarilhos com rodas, também dobráveis e/ou com apoios de braços, andarilhos, também com apoios axilares, muletas
Romanian[ro]
Sisteme de asistenta in timpul mersului pentru persoane cu mobilitate redusa, pentru bolnavi si persoane de dizabilitati, respectiv dispozitive de asistenta in timpul mersului cu role - si rabatabile si/sau cu suport de brat, carucioare de mers - si cu suport pentru subrat, carje
Slovak[sk]
Pomôcky na chodenie pre osoby obmedzené vo svojej mobilite, chorých alebo postihnutých, menovite rolátory - aj skladateľné a/alebo s podložkami na ruky, vozíkmi na chodenie, aj s oporami paží, barle
Slovenian[sl]
Pripomočki za hojo za mobilno omejene osebe, bolnike ali invalide, in sicer rolatorji - tudi zložljivi in/ali z nasloni za roke, vozički za hojo - tudi s podporo za ramena, bergle
Swedish[sv]
Gåhjälpmedel för personer som har begränsad rörlighet, handikappade eller handikappade, nämligen rullatorer - även vikbara och/eller med armstöd -, gåvagnar - även med axelstöd, kryckor