Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
under henvisning til den begaering, som Mars GmbH i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning nr. 17 har indgivet mod Langnese-Iglo GmbH med paastand om, at sidstnaevnte i modstrid med konkurrencereglerne hindrer foerstnaevntes distribution af konsumisprodukter i Tyskland,
German[de]
im Hinblick auf den Antrag der Mars GmbH gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 gegen die Langnese-Iglo GmbH wegen wettbewerbswidriger Behinderung des Vertriebs von Speiseeiserzeugnissen der Antragstellerin in Deutschland,
Greek[el]
την αίτηση της Mars GmbH βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 17 κατά της Langnese-Iglo GmbH για τη διαπίστωση παρακώλυσης, αντιβαίνουσας στον ανταγωνισμό, της εμπορίας στη Γερμανία των προϊόντων παγωτοποιίας της αιτούσας, στη Γερμανία,
English[en]
Having regard to the application lodged pursuant to Article 3 (2) of Regulation No 17 by Mars GmbH against Langnese-Iglo GmbH & Co. KG on the ground of its being hindered, in restraint of competition, in selling its ice-cream products in Germany,
Spanish[es]
Vista la denuncia presentada por Mars GmbH, de conformidad con el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento no 17, contra Langnese Iglo GmbH, por obstaculizar de forma contraria a las normas de competencia sus actividades de distribución de helados en Alemania,
French[fr]
vu la demande de Mars GmbH présentée conformément à l'article 3 paragraphe 2 du règlement no 17 à l'encontre de Langnese-Iglo GmbH pour entrave, contraire aux règles de concurrence, à la distribution de glaces de consommation produites par la requérante en Allemagne,
Italian[it]
vista la domanda presentata da Mars GmbH il 18 settembre 1991 a norma dell'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento n. 17 in relazione agli ostacoli, incompatibili con le norme sulla concorrenza, posti in essere da Langnese-Iglo GmbH per impedire a Mars GmbH la commercializzazione di gelati in Germania,
Dutch[nl]
Gezien het verzoek van Mars GmbH overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening nr. 17, gericht tegen Langnese-Iglo GmbH ter zake van een inbreuk op de mededingingsregels, bestaande in het belemmeren van de verkoop, door verzoekster, van consumptie-ijsprodukten in Duitsland,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o pedido apresentado pela Mars GmbH, nos termos do no 2 do artigo 3o do Regulamento no 17 em relação à Langnese-Iglo GmbH, em virtude dos obstáculos anticoncorrenciais colocados à comercialização, na Alemanha, de gelados produzidos pela requerente,