Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Catan oloko ki Kawa i poto me Eden, gin ma en owaco-ni onongo nen calo en maro Kawa.
Batak Toba[bbc]
Molo taparrohahon hata ni Sibolis tu si Hawa di porlak Eden, hira na holong do rohana tu nasida, alai gabus do i.
Bislama[bi]
Long garen blong Iden, Setan i toktok gud long Iv, olsem se i wantem mekem i gud long hem.
Batak Simalungun[bts]
Umpamani Sibolis, aha na ihatahonni bani si Hawa sanggah i pohon Eden, songon na dear do ai, tapi sambor do tujuanni.
Chopi[cce]
Mbimo yi Sathane a nga wombawomba ni Evha jaradhi ka Edheni, a ti mahile nga o lava ku m’vhuna.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi waloga Satana na Eva mu Edeni, dhetene dhalogiye wakala ninga wafunana oderetu.
Hakha Chin[cnh]
Eden dum ah Satan nih Evi sin bia a chim lioah a caah a ṭha bikmi a duhmi bantukin aa titer.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Satan ti koz avek Ev dan zarden Edenn, sa ki i ti dir ti fer li paret konmsi i ti anvi sa ki pli meyer pour Ev.
Dehu[dhv]
Ame la Satana a ithanata koi Eva ngöne la hlapa e Edena, kösë angeic a thele la loi koi Eva.
English[en]
When Satan talked to Eve in the garden of Eden, what he said made it seem that he wanted the best for her.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa naashajaain Satanaa sümaa Eva suluʼu tü apainkat Edén, kamaneeyaashi neʼe sümüin.
Hmong[hmn]
Thaum Xatas nrog Eva tham hauv lub vaj Edee, nws ua txuj hais lus zoo zoo rau Eva.
Javanese[jv]
Wektu Sétan omong-omongan karo Kawa ing taman Èden, kaya-kayané apa sing diomongké kuwi sing paling apik kanggo Kawa.
Kachin[kac]
Satan gaw Edin sun hta Ewa hpe ga shaga ai shaloi, Ewa akyu a matu tsun ai zawn re.
Kazakh[kk]
Едем бағында Хауамен сөйлескенде, Шайтан оған бар жақсыны тілейтіндей болып көрінді.
Krio[kri]
We Setan bin de tɔk to Iv na di gadin we bin de na Idɛn, di tin we i bin tɔk bin tan lɛk se i want wetin gud fɔ Iv.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Setana soo naa Ifi cha o kpeloo niŋ Idɛŋ, mi nyɛ o dimi wo chɔm maa suɛi kɛndɛi ndoo yeema le Ifi ni.
S'gaw Karen[ksw]
လၢဧ့ၤဒ့ၣ်တၤသၣ်လီၢ်အပူၤန့ၣ် မုၣ်ကီၤလံၢ် ပာ်မၤအသးဒ်သိး အအဲၣ်နီၢ်အံၣ်အု ဒီးအအဲၣ်ဒိးတၢ်အဂ့ၤကတၢၢ်လၢအဂီၢ်လီၤ.
Lushai[lus]
Setana chuan Eden huana Evi a biak khân, a thusawi chu Evi tâna ṭha ber tûr ngaihtuah angin a lang a.
Morisyen[mfe]
Kan Satan ti koz avek Ev dan zardin Edenn, li ti fer krwar ki li ti pe rod Ev so lintere.
Maltese[mt]
Meta Satana kellem lil Eva fil- ġnien tal- Għeden, dak li qal instemaʼ bħallikieku hu xtaqilha l- ġid.
Nyemba[nba]
Omo Satana ua handekele na Eva mu Endene, mezi eni a solokele ngue ua lemene Eva.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Satana aalonceiye ni Eva mu emaca ya Eteni, yeeyo aalonceiye yooneya ntoko wi owo aamuleela Eva ichu saahaala omuruuhela mphurelo.
Nias[nia]
Me fahuhuo Zatana khö Khawa ba kabu Edena, ba wehedenia hulö iforomaʼö wa iʼameʼegö tödö Khawa.
Niuean[niu]
Mogo ne tutala a Satani ki a Eva he kaina ko Etena, ko e mena ne talahau e ia kua tuga kua manamanatu a ia ke he mitaki ni ha Eva.
Navajo[nv]
Dáʼákʼeh Íídengi Séítan éí Íiv yichʼįʼ haadzííʼ, tʼóó biyoochʼíidgo Íiv kojí ná yáʼátʼééh yidííniid.
Nyankole[nyn]
Obu Sitaane yaagamba na Haawa omu musiri Edeni, akeeshushaniriza nk’orikumwendeza ebirungi.
Palauan[pau]
A Satan er sel taem er a longedecheduch er a Eva er a chelsel a sers er a Eden, e ngmillekoi a tekoi el ua lolecholt el kmo ngmo uchul a klungiolel a Eva.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Por ejemplo, Diabloca preocuparij shinami Evamanca mishqui shimicunahuan parlarca.
Cusco Quechua[quz]
Jujninmi kashan Satanás. Payqa Evapipas interesakushanman jinatan sumaqta rimapayaran.
Rarotongan[rar]
Te tuatua anga a Satani kia Eva i te aua i Edene, te akaraanga kua inangaro aia i te mea tau tikai no Eva.
Ruund[rnd]
Chisu chambambay Satan ni Ev mu chir cha Eden, yom yalonday yamekana mudi anch ukatin yom yiwamp mulong wendendiy.
Sundanese[su]
Basa Sétan ngomong ka Hawa di Taman Éden, manéhna siga nu mikirkeun kapentingan Hawa.
Sangir[sxn]
Su tempong Setang nẹ̌bisara si Hawa su taman Eden, kakělaěng i sie mapadul᷊i si Hawa.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Satani a nga bhula na Eva le sinwini ga Edeni, lezi a nga wula zi wo khwatsi i zi wula hi ku mu ranza.
Uighur[ug]
Ерәм бағда Һава ана билән сөзләшкәндә, Шәйтан униңға яхшилиқ тиләйдиғандәк көрүнди.
Umbundu[umb]
Eci Satana a vangula la Heva vocumbo Cedene, ovina a popia via kala ndu okuti, wa yonguile eci ciwa ku Heva.
Urdu[ur]
جب شیطان نے باغِعدن میں حوا سے بات کی تو اُس نے اپنی باتوں سے یہ ظاہر کرنے کی کوشش کی کہ وہ حوا کی بہتری چاہتا ہے۔
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau ʼae neʼe fai e Satana kia Eva ʼi te ʼoloto ʼo Eteni, neʼe hage ia neʼe ina loto ke maʼuli fiafia ia Eva.
Yapese[yap]
Nap’an ni non Satan ngak Efa u lan fagi milay’ nu Eden, me dag ngak ni gowa baadag ni nge rin’ boch ban’en nra yib angin ngak Efa.