Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съвсем ясно е, че това означава да се даде възможно най-лесен достъп на жените до противозачатъчните средства и абортите.
Czech[cs]
To nepochybně znamená, že antikoncepce a potrat musejí být ženám zpřístupněny tak, jak je to jen možné.
Danish[da]
Det betyder helt klart, at kvinder skal have så omfattende adgang som muligt til svangerskabsforebyggende midler og til abort.
German[de]
Und das bedeutet ganz klar, dass Empfängnisverhütung und Abtreibungen für Frauen möglichst leicht zugänglich sein müssen.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει σαφώς ότι η αντισύλληψη και η άμβλωση πρέπει να καταστούν όσο το δυνατόν πιο προσβάσιμες στις γυναίκες.
English[en]
This very clearly means that contraception and abortion must be made as accessible as possible to women.
Spanish[es]
Esto implica claramente que la anticoncepción y el aborto deben ser tener un acceso lo más sencillo posible para las mujeres.
Estonian[et]
See tähendab väga selgesti, et naistele peab rasestumise vältimise ja abordi tegema nii kättesaadavaks kui võimalik.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee hyvin selkeästi, että ehkäisyn ja raskaudenkeskeytyksen on oltava mahdollisimman hyvin naisten saatavilla.
French[fr]
Ceci veut dire très clairement qu'elle doit notamment avoir un accès le plus ouvert possible à la contraception et à l'avortement.
Hungarian[hu]
Ez pedig egyértelműen azt jelenti, hogy a fogamzásgátláshoz és a terhességmegszakításhoz való hozzáférést minél könnyebbé kell tenni a nők számára.
Italian[it]
Ciò significa senza ombra di dubbio che contraccezione e aborto devono essere resi il più accessibili possibile alle donne.
Lithuanian[lt]
Tai paprasčiausiai reiškia, kad reikia sudaryti kuo geresnes sąlygas moterims naudoti kontracepciją ir turėti galimybę atlikti abortus.
Latvian[lv]
Tas neapšaubāmi nozīmē to, ka pēc iespējas ir jāatvieglo sieviešu piekļuve kontracepcijai un abortiem.
Dutch[nl]
Dat betekent met name dat vrouwen zo vrij mogelijk toegang moeten hebben tot anticonceptiemiddelen en abortus.
Polish[pl]
Rozumie się przez to, że należy zapewnić kobietom dostęp do aborcji i antykoncepcji w jak najszerszym zakresie.
Portuguese[pt]
Isto significa muito claramente que a contracepção e o aborto devem tornar-se tão mais acessíveis quanto possível às mulheres.
Romanian[ro]
Asta înseamnă că avortul şi contracepţia trebuie să devină cât se poate de disponibile pentru femei.
Slovak[sk]
To jasne znamená, že ženy musia mať čo možno najlepší prístup k antikoncepcii a umelému potratu.
Slovenian[sl]
To zelo jasno pomeni, da morata biti kontracepcija in splav čim bolj dostopna ženskam.
Swedish[sv]
Det innebär klart och tydligt att preventivmedel och abort måste göras så tillgängliga som möjligt för kvinnor.