Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Метод А: пробата се опепелява, пепелта се кипва в солна киселина и неразтворимият остатък се филтрува и претегля.
Czech[cs]
Metoda A: Vzorek je zpopelněn, popel je vařen v kyselině chlorovodíkové a nerozpustný zbytek pak přefiltrován a zvážen.
Danish[da]
Fremgangsmåde A: Prøven foraskes, asken koges med saltsyre, og den uopløselige remanens frafiltreres og vejes.
German[de]
Verfahren A: Die Probe wird verascht, die Asche in Salzsäure zum Sieden gebracht und der unlösliche Rückstand abfiltriert und gewogen.
Greek[el]
Μέθοδος Α: το δείγμα απανθρακούται, γίνεται κατεργασία της τέφρας εν βρασμώ δια υδροχλωρικού οξέος και το αδιάλυτο υπόλειμμα διηθείται και ζυγίζεται·
English[en]
Method A: the sample is ashed, the ash boiled in hydrochloric acid and the insoluble residue filtered and weighed.
Spanish[es]
Procedimiento A: se incinera la muestra, se tratan las cenizas por ebullición mediante el ácido clorhídrico y el residuo insoluble se filtra y se pesa.
Estonian[et]
Meetod A: proov tuhastatakse, tuhk keedetakse soolhappes ning lahustumatu jääk filtritakse ja kaalutakse.
Finnish[fi]
Menetelmä A: näyte poltetaan tuhkaksi, tuhka keitetään suolahapon kanssa ja liukenematon jäännös suodatetaan ja punnitaan.
French[fr]
Procédé A: l'échantillon est incinéré, les cendres sont traitées à ébullition par l'acide chlorhydrique et le résidu insoluble est filtré et pesé.
Hungarian[hu]
A-módszer: a mintát hamvasztjuk, a hamut sósavban forraljuk, az oldhatatlan maradékanyagot pedig szűrjük és megmérjük.
Italian[it]
Metodo A: il campione è incenerito e le ceneri sono trattate all'ebollizione con acido cloridrico e il residuo insolubile viene filtrato e pesato.
Lithuanian[lt]
A metodas: mėginys paverčiamas pelenais, pelenai virinami vandenilio chloride, neištirpusi dalis filtruojama ir sveriama.
Latvian[lv]
A metode: paraugu pārpelno, pelnus vāra sālsskābē, nešķīstošo atlikumu filtrē un sver.
Maltese[mt]
Metodu A: il-kampjun jintgħamel irmied, l-irmied jiġi mgħolli fl-aċidu ifrokloriku u r-residwu li ma jinħallx filtrat u miżun.
Dutch[nl]
Werkwijze A: het monster wordt verast, de as behandeld met kokend zoutzuur en het onoplosbare residu wordt afgefiltreerd en gewogen.
Polish[pl]
Metoda A: próbka jest spopielana; popiół jest gotowany w kwasie chlorowodorowym, a nierozpuszczalna pozostałość filtrowana i ważona.
Portuguese[pt]
Incinera-se a amostra, tratam-se as cinzas por fervura em ácido clorídrico, filtra-se o resíduo insolúvel e pesa-se.
Romanian[ro]
Procedeul A: proba este incinerată, cenușile sunt tratate prin fierbere cu acid clorhidric și reziduul insolubil este filtrat și cântărit.
Slovak[sk]
Metóda A: vzorka sa spopolní, popol sa uvarí v kyseline chlorovodíkovej a nerozpustný zvyšok sa prefiltruje a odváži
Slovenian[sl]
Metoda A: vzorec upepelimo, pepel raztopimo v vreli klorovodikovi kislini, netopni preostanek filtriramo in stehtamo.
Swedish[sv]
Metod A: provet föraskas, askan kokas i saltsyra och det olösliga överskottet filtreras och vägs.