Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първи вариант на двата метода бе въведен през 2006 г. по отношение на имената на заявителите, подали заявления в Европейското патентно ведомство и Службата за търговски марки и патенти на САЩ, и актуализиран през 2009 г. въз основа на всички имена на заявителите в PATSTAT на Европейското патентно ведомство;
Czech[cs]
První verze dvou metod byla použita u jmen žadatelů u EPO a USPTO v roce 2006 a metody byly aktualizovány v roce 2009 na základě všech jmen žadatelů v EPO PATSTAT.
Danish[da]
En første version af de to metoder blev anvendt på EPO- og USPTO-ansøgernavne i 2006, og metoderne blev ajourført i 2009 baseret på alle EPO PATSTAT ansøgernavne.
German[de]
Eine erste Fassung der beiden Methoden wurde 2006 auf EPO- und USPTO-Anmeldernamen angewandt, und die Methoden wurden 2009 anhand aller EPO-PATSTAT-Anmeldernamen aktualisiert;
Greek[el]
Μια πρώτη έκδοση των δύο μεθόδων εφαρμόστηκε στα ονόματα των υποψηφίων για διπλώματα ευρεσιτεχνίας στο EPO και στο USPTO το 2006 και οι μέθοδοι επικαιροποιήθηκαν το 2009 βάσει των ονομάτων όλων των υποψηφίων του EPO PATSTAT.
English[en]
A first version of the two methods was applied to EPO and USPTO applicant names in 2006 and the methods were updated in 2009 based on all EPO PATSTAT applicant names;
Spanish[es]
Ya se ha aplicado una primera versión de ambos métodos al nombre de quienes en 2006 presentaron una solicitud de patente ante la OEP y la USPTO y en 2009 se actualizaron dichos métodos en función de los nombres que figuraban en la base EPO PATSTAT.
Estonian[et]
Nende kahe meetodi esimest versiooni rakendati EPO ja USPTO taotlejate nimedele aastal 2006 ja meetodeid uuendati 2009. aastal kõigi EPO PATSTATi taotlejate nimede alusel;
Finnish[fi]
Kahden menetelmän ensimmäistä versiota sovellettiin EPO:n ja UPSTO:n patentinhakijoiden nimiin vuonna 2006, ja menetelmiä päivitettiin vuonna 2009 kaikkien EPO:n Patstat-tietokannassa olevien hakijannimien perusteella.
French[fr]
Une première version des deux méthodes a été appliquée aux noms de demandeurs auprès de l’OEB et de l’USPTO en 2006 et ces méthodes ont été mises à jour en 2009 à partir de tous les noms de demandeurs figurant dans EPO PATSTAT;
Hungarian[hu]
A két módszer első verzióját az EPO és USPTO kérelmezők neveinél alkalmazták 2006-ban, majd a módszert 2009-ben aktualizálták az összes EPO-PATSTAT kérelmező neve alapján;
Italian[it]
Una prima versione dei due metodi è stata applicata ai nomi dei richiedenti presso UEB e USPTO del 2006 e i metodi sono stati aggiornati nel 2009, basandosi sui nomi di tutti i richiedenti nella base dati PATSTAT dell'UEB;
Lithuanian[lt]
EPB ir USPTO pareiškėjų pavadinimams; 2009 m. metodai buvo atnaujinti pagal visus EPB PATSTAT pareiškėjų pavadinimus;
Latvian[lv]
Pirmo abu metožu versiju 2006. gadā piemēroja EPO un USPTO iesniedzēju vārdiem, un 2009. gadā metodes tika atjauninātas, pamatojoties uz visiem EPO PATSTAT iesniedzēju vārdiem;
Maltese[mt]
Fl-2006, l-ewwel verżjoni taż-żewġ metodi ġiet applikata lill-ismijiet tal-applikanti mal-EPO u l-USPTO u dawn iż-żewġ metodi ġew aġġornati fl-2009 fuq il-bażi tal-ismijiet kollha tal-applikanti fl-EPO PATSTAT;
Dutch[nl]
Een eerste versie van de twee methoden is toegepast op de namen van de indieners van aanvragen bij het EOB en het USPTO in 2006 en de methoden zijn in 2009 geactualiseerd op basis van alle namen van de indieners van aanvragen bij EPO PATSTAT;
Polish[pl]
Pierwsza wersja tych dwóch metod została zastosowana do nazw podmiotów składających wnioski do EPO i USPTO w 2006 r. a metody te zaktualizowano w 2009 r. na podstawie wszystkich nazw podmiotów składających wnioski patentowe do EPO PATSTAT;
Portuguese[pt]
Uma primeira versão dos dois métodos foi aplicada aos nomes dos candidatos ao registo de patentes junto do IEP e do USPTO em 2006, tendo-se procedido à actualização dos métodos em 2009, com base na totalidade dos nomes de candidatos constantes da base PATSTAT do IEP;
Romanian[ro]
O primă versiune a celor două metode a fost aplicată în ceea ce privește numele celor care au depus solicitări la OEB și USPTO în 2006 și metodele au fost actualizate în 2009 pe baza tuturor numelor de solicitanți care figurau în EPO PATSTAT;
Slovak[sk]
Prvá verzia týchto dvoch metód sa použila na mená prihlasovateľov patentov na EPÚ a na USPTO v roku 2006 a v roku 2009 bola uskutočnená aktualizácia týchto metód, ktorá sa opierala o mená všetkých prihlasovateľov patentov v databáze PATSTAT EPÚ,
Slovenian[sl]
Prva različica obeh metod se je leta 2006 najprej uporabila za imena vlagateljev EPO in USPTO, pozneje pa sta bili metodi leta 2009 posodobljeni na podlagi vseh imen vlagateljev EPO PATSTAT;
Swedish[sv]
En första version av de två metoderna tillämpades på Europeiska patentverkets och USPTO:s ansökarnamn under 2006 och metoderna uppdaterades under 2009 mot bakgrund av alla ansökarnamn inom Europeiska patentverkets databas Patstat.