Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Choroba prasat, jež se klinicky neodlišuje od slintavky a kulhavky a způsobuje puchýřky na rypáku, pyscích, jazyku a na korunce.
Danish[da]
Svinesygdom, der klinisk er umulig at skelne fra mund- og klovesyge.
German[de]
Schweinekrankheit, die sich klinisch nicht von der Maul- und Klauenseuche unterscheiden läßt.
Greek[el]
Ασθένεια των χοίρων η οποία είναι αδύνατον να διακριθεί κλινικώς από τον αφθώδη πυρετό.
English[en]
A disease of swine that is clinically indistinguishable from foot-and-mouth disease, causing vesicles on the snout, lips, tongue and the coronary bands of the digits.
Spanish[es]
Enfermedad porcina imposible de distinguir clínicamente de la fiebre aftosa. Provoca vesículas en el hocico, los labios, la lengua y las roscas de las pezuñas.
Estonian[et]
Sigade haigus, mida on kliiniliselt võimatu eristada suu- ja sõrataudist ning mis põhjustab ville kärsal, mokkadel, keelel ja varvaste pärgribadel.
Finnish[fi]
Sikojen tauti, jota on kliinisesti mahdotonta erottaa suu- ja sorkkataudista. Tauti aiheuttaa rakkuloita kärsässä, huulissa, kielessä ja sorkkien ruununrajassa.
French[fr]
Maladie du porc qu'il est cliniquement impossible de distinguer de la fièvre aphteuse. Elle provoque des vésicules sur le groin, les lèvres, la langue et sur les bourrelets des onglons.
Hungarian[hu]
A ragadós száj- és körömfájástól klinikailag megkülönböztethetetlen, a túrókarimán, ajkakon, nyelven és a pártaszélen megjelenő hólyagokat okozó sertésbetegség.
Italian[it]
Malattia dei suini clinicamente non distinguibile dall'afta epizootica. Essa provoca vescicole sul grugno, sulle labbra, sulla lingua e sulla cute dello spazio interungueale.
Lithuanian[lt]
Tai kiaulių liga, kurios neįmanoma kliniškai atskirti nuo snukio ir nagų ligos.
Latvian[lv]
Cūku saslimšana, kas klīniski nav atšķirama no mutes un nagu sērgas un rada vezikulas uz dzīvnieka šņukura, lūpām, mēles un pirkstu koronārajām saitēm.
Dutch[nl]
Varkensziekte die klinisch niet kan worden onderscheiden van mond- en klauwzeer. Zij veroorzaakt blaasjes op de snuit, de lippen, de tong en de klauwkussens.
Polish[pl]
Choroba trzody chlewnej, która jest klinicznie nie do odróżnienia od pryszczycy wywołuje pęcherzyki na tarczy ryja, wargach, języku i koronkach szpary międzyracicowej.
Portuguese[pt]
Doença do suíno, clinicamente impossível de distinguir da febre aftosa. Provoca vesículas nos órgãos genitais, nos lábios, na língua e no espaço interdigital.
Slovak[sk]
Ide o chorobu ošípaných, ktorú nie je možné klinicky odlíšiť od slintačky a krívačky. Choroba vyvoláva tvorbu vezikúl na rypáku, pyskoch, jazyku a na mäkkých častiach paprčiek.
Slovenian[sl]
Bolezen prašičev, ki se klinično ne razlikuje od slinavke in parkljevke ter povzroča vezikule na rilcu, ustih, jeziku in koronarnem robu parkljev.
Swedish[sv]
En svinsjukdom som kliniskt inte går att skilja från mul-och klövsjuka och som orsakar blåsor på tryne, läppar, tunga och kronranden kring klövarna.