Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare mukene warwatte ki jo ma nongo gimito kwano bukkewa i leb mukene ma kacokkewa peke kwede.
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, waa kɛ nihi kpe ɔ, nɛ a suɔ kaa a maa kane wa womi ɔmɛ ngɛ ma se gbihi nɛ wa we asafo ɔ be eko ɔ a mi.
Afrikaans[af]
Soms ontmoet ons mense wat ons lektuur wil lees in ’n taal wat ons gemeente nie in voorraad het nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ በውጭ አገር ቋንቋዎች የተዘጋጁ ጽሑፎችን ማንበብ የሚፈልጉ ሰዎች ያጋጥሙናል፤ ሆኖም እነዚህ ጽሑፎች በጉባኤያችን አይኖሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
نلتقي احيانا اناسا يفضلون قراءة مطبوعاتنا بلغة اجنبية غير متوفرة في مخزون الجماعة.
Aymara[ay]
Bibliat apstʼat qillqatanak pachpa arupat liytʼañ munirinakamp jikisirïsta ukat taman janirak utjkchi ukhax ¿kuns lurirïta?
Azerbaijani[az]
Bəzən xidmətdə rast gəldiyimiz insanlar bizim nəşrləri başqa dildə oxumaq istəyirlər, həmin dildə, adətən, yığıncağımızda ədəbiyyat olmur.
Baoulé[bci]
Ɔ ju wie’n, e fluwa nga be yi be aniɛn uflɛ’m be nun’n, be nun yɛ be nga e to be’n, be kunndɛ kɛ bé kánngan ɔn. Kusu nn i wie nunman e asɔnun liɛ’n nun. ?
Central Bikol[bcl]
Kun beses nakakanupar kita nin mga tawo na mas gustong magbasa kan mga babasahon niato sa ibang lenguahe na mayo sa istak kan satong kongregasyon.
Bemba[bem]
Inshita shimo tulasanga abantu abatemwa ukubelenga impapulo shesu mu citundu ca ku calo cimbi isho tushakwata pa cilonganino cesu.
Bulgarian[bg]
Понякога срещаме хора, които предпочитат да четат нашата литература на чужд език, екземпляри от която не се поддържат на склад в нашия сбор.
Bislama[bi]
Samtaem yumi faenem ol man we oli glad moa blong ridim buk blong yumi long wan narafala lanwis we yumi no gat long kongregesen. ?
Bangla[bn]
কখনো কখনো আমাদের এমন লোকেদের সঙ্গে সাক্ষাৎ হয়, যারা আমাদের সাহিত্যাদি সেই ভাষায় পড়তে চায় যে-ভাষায় তা আমাদের মণ্ডলীতে মজুত থাকে না।
Cebuano[ceb]
Usahay makahibalag kitag mga tawo nga gustong mobasag literatura sa langyawng pinulongan apan walay estak ang kongregasyon.
Chuukese[chk]
Fän ekkoch sia kan chuuri chokkewe mi mochen älleani nöüch kewe puk lon fosun ekis nge esor lon ach mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
Kan Khrihfabu ah a um lomi miphun dang holh cauk rel a duh deuhmi he a caan ah kan i tong tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa nou zwenn bann dimoun ki pli kontan lir nou bann piblikasyon dan en langaz ki nou kongregasyon napa dan stok.
Czech[cs]
Občas se setkáváme s lidmi, kteří by si naše publikace přečetli raději v cizím jazyce. Co když ale tyto publikace nejsou ve sboru na skladě?
Chuvash[cv]
Эпир хӑш-пӗр чухне пирӗн литературӑна урӑх чӗлхепе вулас текен ҫынсене тӗл пулатпӑр, ҫав чӗлхепе литература вара сирӗн пухура пулмасан та пултарать.
Danish[da]
Det sker at vi møder folk som gerne vil læse vores publikationer på et sprog som vi ikke har på lager i rigssalen.
German[de]
Manchmal treffen wir jemand an, der unsere Veröffentlichungen gern in einer Sprache lesen möchte, die unsere Versammlung nicht auf Lager hat.
Dehu[dhv]
Ame itre xaa ijin, easa ixelë memine la itre atr ka ajane troa e la itre itusi së ngöne la ketre qene hlapa kö ngo pë pe e hnine la ekalesia së.
Jula[dyu]
Tuma dɔw la an be mɔgɔ dɔw sɔrɔ minw be an ka gafew fɛ kaan wɛrɛ la nka o gafew tɛ sɔrɔ an ka kafo kɔnɔ.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, míedoa go dutagbedola aɖewo siwo dina be yewoaxlẽ míaƒe agbalẽwo le wo degbe me, evɔ agbalẽ mawo mele míaƒe hamea si o.
Efik[efi]
Ndusụk ini imesisobo mme owo oro ẹmade ndikot mme n̄wed nnyịn ke esen usem oro esop nnyịn mînyeneke ke itie unịm n̄wed.
Greek[el]
Μερικές φορές συναντούμε ανθρώπους που προτιμούν να διαβάσουν έντυπά μας σε ξένη γλώσσα χωρίς να υπάρχει απόθεμα αυτών στην εκκλησία μας.
English[en]
At times we meet people who prefer to read our literature in a foreign language that our congregation does not have in stock.
Spanish[es]
¿Se ha encontrado con alguien que preferiría leer nuestras publicaciones en su idioma, pero en la congregación no hay nada?
Estonian[et]
Mõnikord kohtame inimest, kes sooviks lugeda meie kirjandust võõrkeeles, aga koguduse kirjanduselaos selliseid väljaandeid ei ole.
Persian[fa]
گاهی به دیدار مردمی میرویم که ترجیح میدهند به زبانی دیگر نشریاتی داشته باشند. اما اگر در جماعت مسیحی این نشریات موجود نباشد، چطور؟
Finnish[fi]
Toisinaan tapaamme ihmisiä, joka lukevat kirjallisuuttamme mieluiten sellaisella vieraalla kielellä, jolla seurakuntamme varastossa ei ole julkaisuja.
Faroese[fo]
Av og á møta vit fólki, ið fegin vilja lesa okkara lesnað á einum fremmandamáli, sum samkoman ikki hevur á goymslu.
French[fr]
Nous rencontrons parfois des personnes qui préfèrent lire une langue dans laquelle notre congrégation n’a pas de publications en stock.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, wɔkɛ mɛi ni miisumɔ ni amɛkane wɔwoji lɛ yɛ maŋsɛɛ wiemɔ ko ni wɔbɛ eko yɛ wɔsafo lɛ mli lɛ mli lɛ kpeɔ.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai ao ti kaitiboo ma aomata aika a tangiria ni wareki ara boki n te taetae n ianena ake akea n te ekaretia.
Guarani[gn]
Ndépa reñemongetámava peteĩ tapichándi oleeséva ñane puvlikasión iñeʼẽtépe, péro ndojeguerekóiva kongregasiónpe?
Gujarati[gu]
આપણે ઘણી વાર એવા લોકોને મળીએ છીએ જેઓની ભાષાનું સાહિત્ય આપણા મંડળમાં નથી હોતું.
Wayuu[guc]
¿Püntiraaichi amaa wanee wayuu aashajeʼereekai suluʼu nünüikipala tü karaloukta weitajakat, akatsaʼa nnojoluin shia suluʼu tü outkajaaleekat?
Gun[guw]
To whedelẹnu, mí nọ dukosọ hẹ mẹdelẹ he nọ jlo na hia owe mítọn he tin to ogbè devo mẹ bọ agun mítọn ma tindo lẹ.
Ngäbere[gym]
¿Ni iti tö ñäkäi täräkwata sribebare niara kukweibiti yebe mä tärä blite? Akwa täräkwata ye erere ñaka konkrekasionte.
Hausa[ha]
A wasu lokatai mukan sadu da mutane da suke son su karanta littattafanmu a wani yare da ikilisiyarmu ba ta da su.
Hebrew[he]
לפעמים אנו פוגשים אנשים המעדיפים לקרוא את הספרות שלנו בשפה זרה כלשהי, אולם בקהילה שלנו אין ספרות בשפה זו.
Hindi[hi]
कभी-कभी हम ऐसे लोगों से मिलते हैं, जो ऐसी भाषा में हमारे साहित्य पढ़ना चाहते हैं, जो हमारी मंडली में उपलब्ध नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, masugilanon naton ang mga tawo nga luyag magbasa sang aton literatura sa iban nga lenguahe nga wala sa aton kongregasyon.
Haitian[ht]
Pafwa nou konn rankontre moun ki prefere li piblikasyon nou yo nan yon lang etranje e kongregasyon nou an pa gen piblikasyon nan lang sa a nan stòk li.
Hungarian[hu]
Időnként találkozunk olyan emberekkel, akik egy olyan idegen nyelven szeretnék olvasni a kiadványainkat, melyből a gyülekezetünknek nincs raktáron.
Armenian[hy]
Երբեմն հանդիպում ենք մարդկանց, ովքեր նախընտրում են օտար լեզվով ընթերցել մեր հրատարակությունները։ Սակայն այդ պահին մեր ժողովում չկա այդպիսի գրականություն։ Ի՞նչ կարող ենք անել։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն կը հանդիպինք անհատներու, որոնք կը նախընտրեն օտար լեզուով հրատարակութիւններ կարդալ, զորս ժողովքը չունի։
Indonesian[id]
Adakalanya, kita bertemu orang yg lebih suka membaca lektur kita dlm bahasa asing, dan itu tidak ada dlm stok sidang.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ anyị nọ ozi ọma, anyị na-ahụ ndị chọrọ ịgụ akwụkwọ anyị n’asụsụ ala ọzọ ma ya abụrụ na e nweghị akwụkwọ dị n’asụsụ ahụ n’ọgbakọ anyị.
Iloko[ilo]
No dadduma, adda dagiti makasaritatayo a tattao a kaykayatda a basaen dagiti literaturatayo iti ganggannaet a lenguahe nga awan iti suplay ti kongregasiontayo.
Icelandic[is]
Stundum hittum við fólk sem finnst betra að lesa ritin okkar á erlendu tungumáli. Ef til vill eru rit á því máli ekki til á lager í söfnuðinum okkar.
Isoko[iso]
Evaọ ẹsejọ, ma rẹ nyaku ahwo nọ a gwọlọ se ebe mai evaọ ẹvẹrẹ ọfa yọ ma wo ebe itieye na evaọ ukoko mai hi.
Italian[it]
A volte incontriamo persone che preferiscono leggere le nostre pubblicazioni in una lingua che la nostra congregazione non ha in deposito.
Japanese[ja]
時おり,わたしたちの出版物を外国語で読みたいという人に会うことがあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ვხვდებით ისეთ ადამიანებს, ვისაც ურჩევნიათ, რომ ჩვენი ლიტერატურა უცხო ენაზე წაიკითხონ. როგორ უნდა მოიქცე, თუ ამ ენაზე ლიტერატურა კრების მარაგში არა გაქვთ?
Kongo[kg]
Bantangu yankaka beto kekutanaka ti bantu yina kezolaka kutanga mikanda na beto na ndinga ya banzenza yina dibundu na beto kele ve ti mikanda yango na stoki.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe nĩ tũcemanagia na andũ marenda gũthoma mabuku maitũ makĩhũthĩra rũthiomi rũngĩ, marĩa tũtarĩ namo kĩũngano-inĩ.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe ohatu shakeneke ovanhu ovo ve hole okulesha oileshomwa yetu momalaka oshinailongo ndele eongalo letu kali i na meemhungulilo.
Kazakh[kk]
Кейде қызметте өзге тілдегі әдебиетімізді оқығысы келетін адамдарды кездестіріп жатамыз. Бірақ бұл әдебиеттер қауымда болмауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigooriarluta inunnik naapitsisarpugut oqaatsitik atorlugit biibililersaarutaatitsinnik, naalagaaffilersaarfiup toqqorsiviani piginngisatsinnik, atuarusuttunik.
Kannada[kn]
ಸಭೆಯ ಸ್ಟಾಕ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಓದಲಿಚ್ಛಿಸುವ ಜನರನ್ನು ನಾವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
외국어로 된 출판물을 받아 보고자 하는 사람들을 만날 때가 있습니다. 그런데 그 출판물이 회중에 없다면 어떻게 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Okwa bundi buthuku thukabana abandu abanzire erisoma ebitabu ebiri omwa wundi mubughe ebya thuthawithe omwa kithunga.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo tusambakana bantu bakeba mabuku a mu mulaka ungi otwabula pa kipwilo kyetu.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe ose kuligwanekera novantu ava va hara kuresa yimbapiratjangwa yetu meraka lyapeke eyi twa dira kukara nayo mombungakriste zetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa tuwanananga ye wantu bezolanga tanga nkanda mieto mia ndinga za kinzenza ka tuna miau ko mu nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Айрым учурда биздин адабияттарды окууну каалаган, чет тилинде сүйлөгөн адамдарга жолугушубуз мүмкүн.
Ganda[lg]
Emirundi egimu tusisinkana abantu abaagala okusoma ebitabo byaffe mu lulimi olugwira bye tutalina mu tterekero ly’ebitabo ery’ekibiina kyaffe.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, tokutanaka na bato oyo balingaka kotánga mikanda na biso na monɔkɔ mosusu, kasi tozali na mikanda ya monɔkɔ yango te na lisangá na biso.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi lu kopananga ni batu ba ba tabela ku bala lihatiso za luna mwa puo i sili ili ze i si na puteho ya luna.
Lithuanian[lt]
Kartais sutinkame žmonių, norinčių skaityti mūsų leidinius kitomis kalbomis, kuriomis bendruomenė jų neturi.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo tutananga bantu basakanga kutanga mabuku etu mu ludimi lweni abudilwe mu kibīko kya kyetu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu tutu tupeta bantu badi dijinga ne kubala mikanda yetu ya mu muakulu kampanda itudi katuyi nayi mu stoke wa tshisumbu tshietu.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe tweji kuwananga vatu vaze vasaka kutanga mikanda yetu mulilimi lyeka oloze mikanda kana katweshi nayo hachikungulwilo chetuko.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu twawanaña antu akeñaña kutaña nyikanda yetu mwidimi dakwituña dacheñi nawa chipompelu chetu hichekalaña nanyikanda yakeñañawuku.
Luo[luo]
Nitie kinde ma waromo gi joma ohero somo bugewa e dhok mawendo ma kanyaklawa ongego.
Lushai[lus]
A châng chuan kohhrana kan kawl loh ṭawnga thu leh hla chhuah chhiar duhte chu an tâwk ṭhîn a.
Latvian[lv]
Mums gadās sastapt cilvēkus, kas vēlas lasīt mūsu literatūru citā valodā, bet draudzes krājumā nav publikāciju šajā svešvalodā.
Coatlán Mixe[mco]
¿Të xypyaatyë jäˈäy diˈib tsyojkënyˈajtypy tkäjxäˈänyë ëxpëjkpajn kyëˈëm ayuk, per kyaj ti mä naymyujkën?
Morisyen[mfe]
Parfois nou joinde bann dimoune ki prefere lire nou bann publication dan enn lot langue ek nou congregation pena sa en stock.
Malagasy[mg]
Mety hihaona amin’ny olona te hahazo ny bokintsika amin’ny fiteny vahiny isika indraindray, nefa tsy ananan’ny fiangonantsika izany.
Marshallese[mh]
Jet ien, jej iion armij ro im rekõnan riiti buk ko ar ilo bar jet kajin ko reoktõk bõtab ejelok ilo jikin buk ko an congregation eo.
Mískito[miq]
Pyu kum kum ra upla ra kakaira takuya taim, witin nani ba ulbi sakanka tringsar bila ra aisi kaikaia want sa, sakuna naha nani ba wan kangrigisanka ra apu sa.
Macedonian[mk]
Понекогаш сретнуваме луѓе кои би сакале да ја читаат нашата литература на друг јазик, но во нашето собрание нема таква литература.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റു ഭാഷകളിലുള്ള സാഹിത്യങ്ങൾ വായിക്കാൻ താത്പര്യപ്പെടുന്നവരെ നാം കണ്ടുമുട്ടാറുണ്ട്. നമ്മുടെ സഭയിൽ അവയുടെ സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ടായെന്നുവരില്ല. അങ്ങനെവരുമ്പോൾ എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mòoré[mos]
Wakat ninga d mi n sega neb sẽn dat sɛb ne buud-goam a taaba, tɩ d tigingã yaool n pa tar seb-kãens ye.
Marathi[mr]
काही वेळा प्रचार कार्यात असे लोक भेटतात ज्यांना आपल्या मंडळीत उपलब्ध नसलेल्या भाषेतील प्रकाशने हवी असतात.
Malay[ms]
Ada masanya, kita berjumpa dengan orang yang menginginkan bahan bacaan kita dalam bahasa asing tetapi sidang kita tidak mempunyai stok.
Maltese[mt]
Xi kultant niltaqgħu maʼ nies li jippreferu jaqraw il- letteratura tagħna b’lingwa barranija li l- kongregazzjoni tagħna ma jkollhiex maħżuna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့စာပေတွေကို ဘာသာခြားစကားနဲ့ဖတ်ချင်တဲ့သူတွေနဲ့ တစ်ခါတလေ သင်တွေ့ရနိုင်တယ်။ အသင်းတော်မှာ အဲဒီဘာသာစကားနဲ့စာပေ မရှိတာဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger treffer vi folk som foretrekker å lese vår litteratur på et språk som ikke finnes på lager i menigheten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa tikajsij se taltikpaknenkej tein kineki kiixtajtoltis toamaixuan itech itajtol, sayoj ke amo tikpiaj kampa timonechikouaj.
Nepali[ne]
हामी कहिलेकाहीं हाम्रो मण्डलीको स्टकमा नभएको विदेशी भाषाको साहित्य पढ्न रुचाउने मानिसहरूलाई भेट्छौं।
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe ohatu tsakaneke aantu mboka ya hala okulesha iileshomwa yetu melaka ndyoka egongalo lyetu kaali na mositoka.
Niuean[niu]
Kua feleveia a tautolu he falu mogo mo e tau tagata kua manako ke totou e tau tohi ha tautolu he vagahau kehe ne nakai fai he fakapotopotoaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Soms ontmoeten we mensen die onze lectuur liever zouden lezen in een taal die onze gemeente niet in voorraad heeft.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi sihlangana nabantu ababhederisa ukufunda iincwadi zethu ngelimi lakwenye inarha okufumaneka bona ibandla lethu alinazo esitokweni.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe re kopana le batho bao ba nyakago go bala dikgatišo tša rena ka leleme le šele leo phuthego ya gabo rena e se nago lona setokong.
Nyanja[ny]
Nthawi zina timakumana ndi anthu ena omwe amakonda kuwerenga mabuku a m’chinenero china amene sitimakhala nawo kumpingo.
Nyaneka[nyk]
Ovikando vimwe tuvasa ovanthu vahanda okutanga omikanda vietu melaka ekuavo tuhena mewaneno lietu.
Nyankole[nyn]
Obumwe nitushanga abantu abarikuba nibenda kushoma ebitabo byaitu omu rurimi orutari rw’omu eihanga ryaitu ebi ekibiina kyaitu kitaine.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ a yɛyia menli mɔɔ kulo kɛ bɛnyia yɛ mbuluku ne bie wɔ aneɛ gyɛne mɔɔ yɛ asafo ne ɛnlɛ bie la anu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хатт уацамынды фембӕлӕм, литературӕ ӕндӕр ӕвзагыл кӕй хъӕуы, ахӕм адӕмыл ӕмӕ нӕм ӕмбырды та уыцы ӕвзагыл ницы вӕййы.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਾਡਾ ਸਾਹਿੱਤ ਆਪਣੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਸਾਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸਟਾਕ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, walaray nakakatongtong tayon mas labay dan basaen so literatura tayo ed arum a lenguahe balet ta anggapoy stock ed kongregasyon tayo.
Papiamento[pap]
Tin bes nos ta topa hende ku ta preferá di lesa nos literatura den un idioma ku nos kongregashon no tin na stòk.
Palauan[pau]
A lebebil er a taem e kede mo mengedecheduch er a rechad el tir a sorir el menguiu a babilenged el ngar er a ngodech el omelekoi el diak er a ongdibel er kid.
Polish[pl]
Czasami spotykamy osoby, które wolałyby czytać naszą literaturę w języku obcym, ale nie ma jej w zapasach naszego zboru.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak kitail kin tuhwong aramas akan me men wadek sawaspen Paipel kan ni ehu lokaia tohrohr me sohte nan atail mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Às vezes encontramos pessoas que preferem ler nossas publicações num idioma em que a congregação não tem nenhum exemplar em estoque.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpim tupanchik rimayninkupi qellqanchikkunata leey munaq runakunawan.
Cusco Quechua[quz]
¿Yaqachu hayk’aqllapas rimasqan simipi qelqanchiskunata munaq runaman mana imatapas qoyta atirqanki?
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe turahura n’abantu bashima gusoma ibitabu vyacu mu rundi rurimi ishengero turimwo riba ridafise mu bubiko.
Ruund[rnd]
Pa yisu yimwing, tumanijadininga ni antu asotininga kutang mikand yetu mu rudim ra wingendj chad yakad kwikal mwindond ya kulamin mikand ya chikumangen chetu.
Romanian[ro]
Uneori întâlnim oameni care preferă să citească publicaţiile noastre într-o limbă străină, iar congregaţia nu le are în stoc.
Russian[ru]
Иногда мы встречаем людей, которые хотели бы читать нашу литературу на другом языке. Но ее нет в наличии в нашем собрании.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe duhura n’abantu bifuza gusoma ibitabo byacu mu zindi ndimi, kandi nta byo dufite mu bubiko bw’itorero ryacu.
Sena[seh]
M’midzidzi inango tisagumana anthu anafuna kuleri mabukhu athu mu cilongero cakunja akuti nkhabemo m’mpingo mwathu.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi e yeke tingbi na azo so aye ti diko ambeti ti e na yanga ti kodoro wande so congrégation ti e ayeke na ni pëpe.
Sinhala[si]
සභාවේ නැති, වෙනත් භාෂාවකින් පොත් පත් කියවීමට කැමති අයව ඉඳහිට අපට දේවසේවයේදී මුණගැසෙනවා.
Slovak[sk]
Z času na čas stretneme ľudí, ktorí radšej čítajú našu literatúru v cudzom jazyku, ktorú nemá zbor na sklade.
Slovenian[sl]
Včasih srečamo ljudi, ki želijo imeti našo literaturo v kakem tujem jeziku, vendar teh publikacij v naši občini morda ni v zalogi.
Samoan[sm]
E iai taimi tatou te feiloaʻi ai i tagata e mananaʻo e faitau a tatou lomiga i se gagana ese e lē o maua i sapalai a la tatou faapotopotoga.
Shona[sn]
Dzimwe nguva tinosangana nevanhu vanoda kuverenga mabhuku edu asi ari mumitauro yokune dzimwe nyika atinenge tisina muungano yedu.
Albanian[sq]
Ndonjëherë takojmë njerëz që kërkojnë literaturë në një gjuhë të huaj që nuk e kemi gjendje në kongregacion.
Serbian[sr]
Ponekad se desi da sretnemo ljude koji bi našu literaturu radije čitali na nekom jeziku na kom je u našoj skupštini nema.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi wi e miti sma di wani leisi den publikâsi fu wi na ini wan tongo di a gemeente fu wi no abi.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi sihlangana nebantfu labatsandza kufundza tincwadzi tetfu ngelulwimi lwakulelinye live lelingekho esitokweni selibandla letfu.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling re kopana le batho ba batlang ho bala lingoliloeng tsa rōna ka lipuo tse sa buuoeng sebakeng sa habo rōna tseo phutheho ea habo rōna e se nang tsona setokong.
Swedish[sv]
Ibland träffar vi människor som vill läsa vår litteratur på ett språk som församlingen inte har i lager.
Swahili[sw]
Wakati mwingine tunakutana na watu ambao wanapenda kusoma vitabu vyetu katika lugha ya kigeni ambayo haipatikani kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara tunakutana na watu ambao wanapenda kusoma vichapo vyetu katika luga ya kigeni, lakini kutaniko letu halina vichapo hivyo.
Tamil[ta]
சில சமயம் ஊழியத்தில் நாம் சந்திக்கும் நபர்கள், சபையின் கையிருப்பில் இல்லாத மொழியில் பிரசுரங்கள் ஏதாவது வேண்டுமெனக் கேட்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, ita hasoru ema neʼebé gosta atu lee ita-nia livru sira iha língua seluk neʼebé ita-nia kongregasaun la iha.
Telugu[te]
మన సంఘంలో కొన్ని భాషల సాహిత్యం అందుబాటులో ఉండకపోవచ్చు. కొన్నిసార్లు, ఆ భాషల్లోనే సాహిత్యాన్ని చదివే ప్రజలను మనం కలుస్తాం.
Tajik[tg]
Баъзан мо бо одамоне вомехӯрем, ки адабиёти моро ба забони дигар хондан мехоҳанд, лекин ҳамон вақт он адабиёт дар ҷамъомад нест.
Thai[th]
บาง ครั้ง เรา พบ ผู้ คน อยาก อ่าน หนังสือ ของ เรา ใน ภาษา ต่าง ประเทศ ที่ ไม่ มี ใน สต๊อก ของ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ብኻልእ ቋንቋ እተዳለወ፡ ኣብ ጉባኤና ዘየለ ጽሑፍ ዚደልዩ ሰባት የጋጥሙና እዮም።
Tiv[tiv]
Ashighe agen ka se zua a ior mba ve soo u ôron ityakerada yase ken zwa u ken tar u ken won, man tiônnongo wase a lu a ityakerada ne ga.
Turkmen[tk]
Kämahal biz başga dilde çap edilen edebiýatlarymyzy okamak isleýän adamlara duşýarys. Emma bizde şol dilde edebiýat bolmasa näme etmeli?
Tagalog[tl]
Kung minsan, may natatagpuan tayong mga tao na mas gustong magbasa ng ating literatura sa banyagang wika na wala naman sa stock ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi, sho pomanaka l’anto wakombola mbadia ekanda aso l’ɔtɛkɛta w’angɛndangɛnda wele bu lo lɔkɔtɔ l’etshumanelo kaso.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe re kopana le batho ba ba batlang go bala dikgatiso tsa rona ka puo e sele e phuthego ya rona e se nang yone mo setokong.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi te tau fetaulaki ai mo ha kakai ‘oku nau sai‘ia ange ke lau ‘etau ngaahi tohí ‘i ha lea muli ‘a ia ‘oku ‘ikai ke ma‘u ‘i he tuku‘anga tohi ‘etau fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki tikumana ndi ŵanthu wo akhumba kuŵerenga mabuku ngidu m’chineneru chinyaki ngo mpingu widu ulivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi tujana bantu bayanda kubala mabbuku aamumwaambo uumbi aatako kumbungano yesu.
Papantla Totonac[top]
¿Tekgsnita tiku likgalhtawakgaputun kilikgalhtawakgakan kxtachuwin, pero kcongregación nitu anan?
Turkish[tr]
Hizmette karşılaştığınız birinin istediği dilde bir yayın cemaatinizin stokunda olmayabilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana hi hlangana ni vanhu lava tsakelaka ku hlaya minkandziyiso ya hina hi ririmi rimbe leri ri nga riki kona evandlheni.
Tswa[tsc]
Ka zikhati zo kari ha kuma vanhu va xuvako ku lera a mabhuku ya hina hi lirimi la matiko-wundle lawa a bandla ga hina gi nga hiko nawo.
Tatar[tt]
Кайвакыт без әдәбиятебезне чит телдә укырга теләгән кешеләрне очратабыз, ә бу телдәге әдәбият җыелышыбызда булмаска мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake tikukumana na ŵanthu awo ŵakukhumba kuŵazga mabuku ghithu mu ciyowoyero cinyake agho mpingo withu ulije.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a yehyia nkurɔfo a wɔpɛ sɛ wɔkenkan yɛn nhoma ahorow a ɛwɔ ɔman foforo so kasa mu a yɛn asafo no nni bi.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e farerei tatou i te mau taata mea au a‘e na ratou ia taio i ta tatou mau papai na roto i te tahi reo aita hoi ta ta tatou amuiraa.
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy ataoj krixchanoetik ti tskʼan chchanik jvuntik ta skʼop stukike, pe ti muʼyuk li ta atsobobbaile?
Ukrainian[uk]
Іноді ми зустрічаємо людей, яким легше читати літературу якоюсь іноземною мовою, і, скажімо, цієї літератури немає в запасі збору.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue tua siata oku sanga omanu va yongola oku tanga alivulu etu valimi akuavo, pole vociseleko cekongelo lietu ka muli alivulu aco.
Urdu[ur]
بعض اوقات ہماری ملاقات ایسے لوگوں سے ہوتی ہے جو کسی دوسری زبان میں کتابیں یا رسالے پڑھنا چاہتے ہیں۔ لیکن یہ ہماری کلیسیا میں دستیاب نہیں ہوتے۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ri ṱangana na vhathu vhane vha takalela u vhala khandiso dzashu nga luambo lusili dzine tshivhidzo tshashu tsha si vhe nadzo tshiṱokoni.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, chúng ta gặp người thích đọc các ấn phẩm bằng tiếng nước ngoài mà trong hội thánh không lưu trữ.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sikina hiyo ninnaaphwanya atthu aniphavela osoma iliivuru sahu masi mu nttaava nenne nihirina ahu vamulokoni.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo, nu gubaaˈiyan deenna, kare biitta qaalan giigida xuufeta nabbabana koyiya asati nunaara gayttoosona.
Waray (Philippines)[war]
Usahay may nakakaistorya kita nga karuyag magbasa han aton literatura ha langyaw nga yinaknan, kondi waray istak hito an aton kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼE tou tautau felāveʼi mo te hahaʼi ʼe natou leleiʼia age te lau ʼo ʼatatou tohi ʼi he tahi age lea kae ʼe mole maʼu te ʼu tohi ʼaia ʼi tatatou kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha sidibana nabantu abakhetha ukufunda uncwadi lwethu ngolwimi olungekhoyo kwibandla lethu.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ e gad ma mada’nag e girdi’ ni yad ba adag ni ngar beeged e pi babyor rodad ni thin ko nam rorad, machane dariy ko ulung rodad.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, a máa ń bá àwọn tó nífẹ̀ẹ́ sí ìtẹ̀jáde wa ní èdè ilẹ̀ òkèèrè pàdé, ó sì lè jẹ́ pé a ò ní irú ìtẹ̀jáde bẹ́ẹ̀ nínú ìjọ wa.
Yucateco[yua]
¿Tsʼoʼok wa a tsikbal yéetel wa máax maas jeʼel u xokik le jóoʼsaʼaniloʼob ichil le tʼaan u yojel, baʼaleʼ minaʼan teʼ múuchʼuliloʼ?
Chinese[zh]
有时,我们遇到一些喜欢看外语书刊的人,会众里却没有这些语言的存书。
Zande[zne]
Ti kura aregbo, ani naagbia tirani agbia na agu aboro ni naida ka geda gaani awaraga rogo gu fugo aboro du kia nga gu adunga berani rogo gaani dungurati ya.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi sihlangana nabantu abangathanda ukufunda izincwadi zethu ngolimi lwakwelinye izwe ezingatholakali ebandleni lakithi.