Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg skulle lige til at true med at give ham dårligere karakterer da jeg pludselig standsede, helt afvæbnet af hans store, dejlige smil.
German[de]
Ich wollte ihm gerade eine schlechte Note androhen, als ich plötzlich innehielt, entwaffnet durch ein breites, gewinnendes Lächeln.
Greek[el]
Ετοιμαζόμουν να τον απειλήσω ότι θα του μείωνα το βαθμό του όταν ξαφνικά σταμάτησα, αφοπλισμένη από το πλατύ, όμορφο χαμόγελο στο πρόσωπό του.
English[en]
I was about to threaten to lower his grade when suddenly I stopped, disarmed by the big, beautiful smile on his face.
Spanish[es]
Estaba a punto de amenazarlo con bajar su calificación, cuando, de repente, me detuve, desarmada por la sonrisa grande y hermosa que él tenía en el rostro.
Finnish[fi]
Olin juuri uhkaamaisillani alentaa hänen arvosanaansa, kun hänen kasvoilleen levinnyt kaunis leveä hymy riisui minut aseista.
French[fr]
J’allais le menacer de diminuer sa note quand soudain je me suis arrêtée, désarmée par le sourire radieux qui illuminait son visage.
Italian[it]
Stavo per dirgli che gli avrei abbassato il voto quando all’improvviso mi fermai, disarmata dal suo grande, luminoso sorriso.
Japanese[ja]
点を下げるぞ,と脅そうとした時,その子の満面に浮かぶ見事な笑みを見て拍子抜けしてしまいました。
Korean[ko]
성적이 깎일 것이라고 위협하려던 참이었는데, 갑자기 그의 얼굴에 나타난 커다란 아름다운 미소 때문에 중단하고 노여움을 가라앉히고 말았읍니다.
Norwegian[nb]
Jeg skulle til å true med å gi ham dårligere karakter da jeg plutselig stanset, avvæpnet av det store, nydelige smilet hans.
Dutch[nl]
Ik stond op het punt te dreigen hem een lager cijfer te geven, maar plotseling zweeg ik, ontwapend door de stralende, brede glimlach op zijn gezicht.
Portuguese[pt]
Estava prestes a ameaçá-lo de baixar sua nota quando, subitamente, parei, desarmada pelo grande e lindo sorriso no rosto dele.
Tagalog[tl]
Pagbabantaan ko na sana siya na ibababa ang kaniyang marka nang bigla akong huminto, nawala ang galit ko nang makita ko ang magandang ngiti sa kaniyang mukha.