Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at iværksætte uafhængige, grundige og transparente undersøgelser af den mulige kontaminering med forarmet uran af dele af Baghdad, andre bombarderede byer og slagmarkeder andre steder i Irak, nu hvor fjendtlighederne er indstillet?
German[de]
Welche Maßnahmen nimmt sich der Rat vor, um unabhängige, sorgfältige und transparente Untersuchungen einzuleiten über die mögliche Verseuchung von Bagdader Stadtteilen, anderen bombardierten Städten und Kampfgebieten im übrigen Irak mit abgereichertem Uran unmittelbar nach Einstellung der Feindseligkeiten?
Greek[el]
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο για να ξεκινήσει ανεξάρτητες, ενδελεχείς και διαφανείς έρευνες ως προς το ενδεχόμενο να έχουν μολυνθεί με φτωχό ουράνιο ορισμένα μέρη της Βαγδάτης, άλλες βομβαρδισθείσες πόλεις και πεδία μαχών σε άλλα σημεία του Ιράκ αμέσως τώρα που έληξαν οι εχθροπραξίες;
English[en]
What steps does the Council plan to initiate independent, thorough and transparent investigations into the possible contamination with depleted uranium of parts of Baghdad, other cities bombed and battlefields elsewhere in Iraq now that hostilities have ended?
Spanish[es]
¿Qué medidas tiene intención de adoptar el Consejo para que se lleven a cabo investigaciones independientes, profundas y transparentes sobre la posible contaminación con uranio empobrecido de zonas de Bagdad, de otras ciudades que han sido bombardeadas y de otros campos de batalla en el Iraq ahora que han cesado las hostilidades?
Finnish[fi]
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä selvittääkseen riippumattomien, perusteellisten ja avointen tutkimusten avulla, onko Bagdadissa, muissa pommitetuissa kaupungeissa ja muilla taistelukentillä köyhdytetystä uraanista peräisin olevia saasteita, nyt kun taistelut ovat päättyneet?
French[fr]
Quelles actions prévoit le Conseil pour procéder à des enquêtes indépendantes, approfondies et transparentes sur la contamination éventuelle par l'uranium appauvri de quartiers de Bagdad, d'autres villes bombardées et d'autres théâtres d'opérations en Irak immédiatement à présent que les hostilités ont cessé?
Italian[it]
Quali sono le azioni che il Consiglio intende intraprendere, ora che sono cessate le ostilità, per avviare indagini indipendenti, approfondite e trasparenti sulla possibile contaminazione con uranio impoverito di aree all'interno di Baghdad, in altre città bombardate e nelle altre zone di guerra?
Dutch[nl]
Hoe wil de Raad de aanzet geven tot onafhankelijk, grondig en transparant onderzoek naar de mogelijke vervuiling met verarmd uranium van delen van Bagdad en andere gebombardeerde steden en slagvelden elders in Irak onmiddellijk na staking van de vijandelijkheden?
Portuguese[pt]
Cessadas as hostilidades, de que forma tenciona o Conselho iniciar investigações independentes, exaustivas e transparentes no que se refere à eventual contaminação de áreas de Bagdad, de outras cidades bombardeadas e de terrenos de batalha noutras regiões do Iraque com urânio empobrecido?
Swedish[sv]
Vilka åtgärder planerar rådet att vidta nu när striderna upphört för att sätta igång oberoende, grundliga och öppna undersökningar om de eventuella föroreningar som orsakats av utarmat uran i delar av Bagdad, andra bombade städer och stridsplatser på andra ställen i Irak?