Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V zásadě by nájemné nemělo zahrnovat poplatky za topení, vodu, elektřinu atd.
Danish[da]
I princippet bør huslejen ikke omfatte udgifter til varme, vand, elektricitet mv.
German[de]
Grundsätzlich sollte die Miete keine Nebenkosten für Heizung, Wasser, Strom usw. enthalten.
Greek[el]
Κατ’ αρχήν, το ενοίκιο δεν πρέπει να περιλαμβάνει κοινόχρηστα για θέρμανση, νερό, ηλεκτρικό ρεύμα κ.λπ.
English[en]
In principle, the rental should exclude charges for heating, water, electricity etc.
Spanish[es]
En principio, el alquiler debería excluir los gastos de calefacción, agua, electricidad, etc.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt ei peaks üürid sisaldama tasusid kütte, vee, elektri jne. eest.
Finnish[fi]
Periaatteessa vuokraan ei pitäisi sisältyä esimerkiksi lämmitys-, vesi- tai sähkömaksuja.
French[fr]
En principe, le loyer devrait exclure les charges de chauffage, d’eau, d’électricité, etc.
Hungarian[hu]
A bérleti díj elvileg nem foglalja magában a fűtés, a víz, a villamos energia stb. költségeit.
Italian[it]
In linea di massima, il canone di affitto dovrebbe essere al netto delle spese supplementari per riscaldamento, acqua, corrente elettrica, ecc.
Lithuanian[lt]
Iš esmės į nuomos mokestį neturėtų įeiti mokesčiai už šildymą, vandenį, elektrą ir pan.
Latvian[lv]
Principā īres maksai nebūtu jāaptver maksas par apsildīšanu, ūdeni, elektrību, utt.
Dutch[nl]
In beginsel omvat de huur niet de kosten van verwarming, water, elektriciteit enzovoort.
Polish[pl]
Czynsz nie powinien zasadniczo zawierać opłat za ogrzewanie, wodę bieżącą, elektryczność itp.
Portuguese[pt]
Em princípio, a renda deve excluir as despesas com aquecimento, água, electricidade, etc.
Slovak[sk]
Nájomné by v princípe nemalo zahŕňať poplatky za kúrenie, vodu, elektrinu a pod.
Slovenian[sl]
Načeloma naj najemnina ne bi vključevala stroškov za ogrevanje, vodo, elektriko, itd.
Swedish[sv]
I princip bör hyran inte omfatta avgifter för värme, vatten, el osv.