Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En sê jy nog dat die ballingskap is die dood nie!
Belarusian[be]
І ты скажаш яшчэ, што выгнанне гэта не смерць!
Bulgarian[bg]
И казваш ти още, че изгнанието не е смърт!
Catalan[ca]
I tu dius: però, que l'exili no és la mort!
Czech[cs]
A říkáš, že ještě exil není smrt!
Welsh[cy]
A thi a ddywedi eto nad yw marwolaeth alltud!
Danish[da]
Og siger du dog, at eksil er ikke død!
German[de]
Und sagst du noch, dass das Exil ist nicht der Tod!
Greek[el]
Και λες εσύ ακόμη ότι η εξορία δεν είναι θάνατος!
English[en]
And sayest thou yet that exile is not death!
Spanish[es]
Y tú dices: sin embargo, que el exilio no es la muerte!
Estonian[et]
Ja ütled sa veel, et eksiili ei ole surma!
French[fr]
Et tu dis encore que l'exil n'est pas mort!
Irish[ga]
Agus thou sayest fós nach bhfuil an deoraíocht bháis!
Galician[gl]
E ti dis aínda que o exilio non é a morte!
Hebrew[he]
ואתה sayest עדיין בגלות זה לא מוות!
Croatian[hr]
A kažeš ti još da je egzil nije smrt!
Hungarian[hu]
És mondasz még, hogy a száműzetés nem a halál!
Indonesian[id]
Dan engkau katakan belum pengasingan yang tidak mati!
Icelandic[is]
Og segir þú enn er að útlegð ekki dauða!
Italian[it]
E tu dici ancora che l'esilio non è la morte!
Lithuanian[lt]
Ir tu sakai dar kad tremtyje nėra mirties!
Latvian[lv]
Un tad Tu saki vēl, ka trimda nav nāve!
Macedonian[mk]
И зборуваш ти уште дека прогонството не е смрт!
Malay[ms]
Dan engkau katakan lagi buangan yang tidak mati!
Maltese[mt]
U thou sayest għadhom eżilju li mhix mewt!
Norwegian[nb]
Og sier du likevel at eksil er ikke død!
Dutch[nl]
En zegt gij toch, dat verbanning is niet dood!
Polish[pl]
I mówisz jeszcze, że wygnanie nie jest śmiercią!
Portuguese[pt]
E tu dizes ainda que o exílio não é a morte!
Romanian[ro]
Şi zici tu totuşi că exilul nu este moartea!
Russian[ru]
И ты скажешь еще, что изгнание это не смерть!
Slovak[sk]
A hovoríš, že ešte exil nie smrť!
Slovenian[sl]
In ti praviš, da je še izgnanstvu, ni smrti!
Albanian[sq]
Dhe ti thua ende se mërgimi nuk është vdekje!
Serbian[sr]
И говориш ти ипак да је изгнанство није смрт!
Swedish[sv]
Och säger du ändå att exil är inte död!
Swahili[sw]
Na unaposema bado uhamishoni kuwa si kifo!
Thai[th]
และเจ้า sayest ยังถูกเนรเทศไปที่ไม่ได้เป็นความตาย!
Turkish[tr]
Ve sayest sen henüz bu sürgünde ölüm değildir!
Vietnamese[vi]
Sayest ngươi lưu vong đó không phải là cái chết!