Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dann befestigte man darunter Kufen, damit man vor- und zurückschwingen konnte.
Greek[el]
Κατόπιν της προσάρμοσαν «τροχούς» ή «ρόδες» στη βάσι, ώστε να μπορή να κινήται πίσω και μπρος.
English[en]
Then it was fitted with “bends” or “runners” on the bottom, thus allowing it to sway back and forth.
Spanish[es]
Entonces le pusieron “arcos” o “correderas” en la base, permitiéndole así oscilar.
Finnish[fi]
Sitten tuoliin liitettiin jalakset eli kaarevat aluspuut, niin että se saattoi heilahdella edestakaisin.
Italian[it]
Quindi vi si applicavano le basi o guide curve, facendola dondolare avanti e indietro.
Japanese[ja]
それからその底部に“曲がり”もしくは“ランナー”が取り付けられました。 それによって前後に運動できるのです。
Portuguese[pt]
Daí, colocou-se a “curvatura” na parte de baixo, assim permitindo que oscilasse para trás e para a frente.