Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ kpokpa nɔ kpe nɛ wa pee ngɛ January 1962 ɔ sisi ɔ, wa wo nyɛmimɛ nyumuhi nɛ a he su ɔ he wami konɛ a bli a sɔmɔmi ní tsumi ɔ mi, nɛ a hla a kpɛti ni komɛ konɛ a sɔmɔ kaa blɔ gbali klɛdɛɛ.
Afrikaans[af]
By die streekbyeenkoms in Januarie 1962 het ons plaaslike broers wat aan die vereistes voldoen het, aangemoedig om meer in hulle bediening te doen.
Alur[alz]
I coko ma dit mir adhura ma jutimo i dwi mi 1, 1962, wamio amora i kum umego ma giromo nia gimed tic mi rweyo lembanyong’a.
Amharic[am]
ጥር 1962 በተደረገ ትልቅ ስብሰባ ላይ፣ ብቃት ያላቸውን የአካባቢው ወንድሞች አገልግሎታቸውን እንዲያሰፉ አበረታታናቸው፤ አንዳንዶቹም ልዩ አቅኚ ሆነው ተመደቡ።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْمَحْفِلِ ٱلسَّنَوِيِّ فِي كَانُونَ ٱلثَّانِي (يَنَايِر) ١٩٦٢، شَجَّعْنَا ٱلْإِخْوَةَ ٱلْهَايِتِيِّينَ أَنْ يُوَسِّعُوا خِدْمَتَهُمْ.
Basaa[bas]
I likoda li ndôn i sôñ Kondoñ i nwii 1962, di bi ti minhôôlak mi bilôk bikéé bi libôga makénd i kéñbaha nson wap likalô; bahogi ikété yap ba bi yila basañal ba tôbôtôbô.
Bemba[bem]
Pa kulongana kwa citungu ukwaliko mu January 1962, twalikoseleshe bamunyinefwe abafikilepo ukubomba imilimo ukulabombesha mu mulimo wa kubila imbila nsuma kabili bamo balibasontele ukuba bapainiya baibela.
Bulgarian[bg]
На конгреса през януари 1962 г. насърчихме опитни местни братя да разширят службата си и някои бяха назначени като специални пионери.
Bangla[bn]
১৯৬২ সালের জানুয়ারি মাসের সম্মেলনে আমরা যোগ্য স্থানীয় ভাইদের তাদের পরিচর্যা বাড়ানোর জন্য উৎসাহিত করি এবং কয়েক জনকে বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে নিযুক্ত করা হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Beta étôkane ya mbu 1962, bi nga liti bobejañe mfi ya nene ésaé nkañete jap, ane bobejañ be nga bo bekpwa’a mefan be ne ngum aval.
Belize Kriol English[bzj]
Da di kanvenshan eena Janiweri 1962, wi mi inkorij di loakal bradaz hoo mi kwalifai fi du moa eena dehn minischri.
Catalan[ca]
Al congrés de gener de 1962 es va animar els germans locals a ampliar el seu servei, i alguns van ser nomenats pioners especials.
Garifuna[cab]
Lidan adamurini wéiriti lidan eneru, irumu 1962, ínchaha wamutiña sun íbirigu ha lídanbaña sun ageiraü ani derebuguti hafiñen, lun haganwoundagüdüni heseriwidun ani fiu hádangiñe, aba hiridún keisi prekursorugu espechalitiña.
Kaqchikel[cak]
Chpan ri nimamoloj xbʼan pa enero 1962, xqaʼij chkë ri qachʼalal ri ütz wä najin yesamäj pa rutinamit Jehová chë tkinimirsaj kisamaj chrij rutzjoxik le Biblia.
Cebuano[ceb]
Sa kombensiyon niadtong Enero 1962, among gidasig ang kuwalipikadong lokal nga mga brader sa pagpalapad sa ilang ministeryo, ug ang pipila natudlo ingong espesyal payunir.
Czech[cs]
Na sjezdu v lednu 1962 jsme způsobilé místní bratry povzbudili, aby sloužili víc, a někteří byli jmenováni zvláštními průkopníky.
Chol[ctu]
Ti jiñi colem tempa bʌ tsaʼ bʌ mejli cheʼ ti enero i chaʼan 1962, tsaʼ c sube lojon jiñi hermanojob añoʼ bʌ ti jiñi país muʼ bʌ i tsʼʌctesañob chuqui miʼ cʼajtintel chaʼan miʼ ñumen chaʼleñob subtʼan, i an tsaʼ bʌ waʼchocontiyob bajcheʼ precursor especial.
Chuvash[cv]
Унта эпир юрӑхлӑ арҫын тӑвансене сӑваплӑ ӗҫре ытларах тума хавхалантартӑмӑр.
Danish[da]
Ved et stævne i januar 1962 opmuntrede vi kvalificerede lokale brødre til at udvide deres tjeneste, og nogle blev udnævnt som specialpionerer.
Duala[dua]
O jako̱to̱ne̱ la mo̱di má Dimo̱di 1962, di ta jembe̱ bonasango ba dongame̱n ná ba laṅse̱ ebol’abu ya dikalo, bō̱ babu ba lomabe̱ ka paonia ya tobotobo.
Ewe[ee]
Le takpekpe si míewɔ le January 1962 me la, míede dzi ƒo na nɔviŋutsu siwo dze la be woakeke woƒe subɔsubɔdɔa ɖe enu, eye habɔbɔa ɖo wo dometɔ aɖewo wozu mɔɖela veviwo.
English[en]
At the convention in January 1962, we encouraged qualified local brothers to expand their ministry, and some were appointed as special pioneers.
Spanish[es]
En la asamblea de enero de 1962, animamos a los hermanos del país que cumplían los requisitos a ampliar su ministerio, y algunos fueron nombrados precursores especiales.
Estonian[et]
Jaanuaris 1962 toimunud konvendil julgustasime kohalikke vendi oma teenistust laiendama ja mõned määrati eripioneerideks.
Finnish[fi]
Tammikuussa 1962 pidettiin konventti, jossa kannustimme päteviä paikallisia veljiä tekemään enemmän Jehovan palveluksessa, ja jotkut heistä nimitettiin erikoistienraivaajiksi.
Fijian[fj]
Era uqeti na tacida e kea ena soqo ni tikina ni Janueri 1962 mera vakarabailevutaka na nodra cakacaka vakaitalatala, ra mani lesi eso mera painia lavotaki.
Fon[fon]
Ðò kpléɖókpɔ́ ɖaxó janvier 1962 tɔn jí ɔ, mǐ dó wusyɛn lanmɛ nú nɔví sunnu xá ɔ mɛ tɔn ee jɛxa lɛ é, ɖɔ ye ni gbló ada nú sinsɛnzɔ́ yetɔn, bo sɔ́ ɖé lɛ ɖò ye mɛ, bɔ ye nyí gbexosin-alijitɔ́ titewungbe lɛ.
Ga[gaa]
Yɛ kpee ni afee yɛ January 1962 lɛ shishi lɛ, wɔwo nyɛmimɛi hii ni yɔɔ jɛmɛ ni bɔɔ mɔdɛŋ lɛ hewalɛ ni amɛlɛɛ amɛsɔɔmɔ lɛ mli, ni ahala amɛteŋ mɛi komɛi akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛi.
Gilbertese[gil]
N te bwabwaro n Tianuare 1962, ti kaungaia taari mwaane aika tau n te aono anne bwa a na karababaa nako aia mwakuri ni minita, ao a a mwiokoaki tabeman bwa bwaiania aika okoro.
Guarani[gn]
Upéi oiko peteĩ asambléa enero de 1962-pe, upérõ romokyreʼỹ umi ermáno okumplívape umi rrekisíto, ojapove hag̃ua Jehová servísiope.
Gun[guw]
To plidopọ daho janvier 1962 tọn ji, mí na tuli mẹmẹsunnu lẹdo lọ tọn he pegan lẹ nado gbloada na lizọnyizọn yetọn, podọ delẹ to yé mẹ yin pipà di gbehosọnalitọ titengbe.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, a taron gunduma da aka yi a watan Janairu 1962, mun ƙarfafa ’yan’uwa maza su ƙara ƙwazo a hidimarsu, kuma aka naɗa wasu majagaba na musamman.
Hebrew[he]
בכינוס שנערך בינואר 1962, עודדנו אחים מקומיים כשירים להרחיב את שירותם, וכמה התמנו לשרת כחלוצים מיוחדים.
Hiligaynon[hil]
Sa kombension sang Enero 1962, ginpalig-on namon ang kalipikado nga mga kauturan, kag ang pila sa ila nangin espesyal payunir.
Hiri Motu[ho]
January 1962 ena hebouhebou ai, unai gabu ai, idia hegeregere maduna idia huaia tadikaka ai hagoadaia edia haroro gaukara idia habadaia totona, bona haida be spesel painia taudia ai idia lao.
Croatian[hr]
Na kongresu u siječnju 1962. potaknuli smo domaću braću da prošire svoju službu te su neki od njih bili imenovani za specijalne pionire.
Haitian[ht]
Nan kongrè ki te fèt nan mwa janvye 1962 a, nou te ankouraje frè ki kalifye k ap viv nan peyi a pou yo chèche fè plis nan travay predikasyon an, e gen kèk nan yo yo te nome pyonye espesyal.
Armenian[hy]
1962 թ. հունվարին կայացած համաժողովին համապատասխան որակներ ունեցող տեղացի եղբայրներին հորդորեցինք ընդլայնել իրենց ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
Յունուար 1962–ին, համաժողովին մէջ տեղացի որակեալ եղբայրները քաջալերեցինք, որ իրենց ծառայութիւնը աւելցնեն, եւ անոնցմէ ոմանք նշանակուեցան որպէս մասնաւոր ռահվիրաներ։
Ibanag[ibg]
Ta kombension ta Enero 1962, pinagarammi danuri kualipikadu nga brother nga palawadda i ministerioda, anna natunno i karuan nira nga espesial payunir.
Iloko[ilo]
Iti kombension idi Enero 1962, pinaregtami dagiti kualipikado a kakabsat a palawaenda ti ministerioda, ket dadduma ti nagbalin nga special pioneer.
Icelandic[is]
Á mótinu í janúar 1962 hvöttum við hæfa bræður og systur á staðnum til að færa út kvíarnar í þjónustunni og sum þeirra gerðust sérbrautryðjendur.
Isoko[iso]
Evaọ okokohọ ubrotọ nọ a ru evaọ Ọvo ọrọ 1962, ma tuduhọ inievo nọ e rrọ ẹkwotọ yena awọ re a gbẹ daoma ru viere evaọ iruo Uvie na, yọ onana u ru nọ a rọ rehọ ejọ rai mu ekobaro obọdẹ uwhremu na.
Italian[it]
Al congresso che si tenne nel gennaio del 1962 incoraggiammo i fratelli qualificati del posto a incrementare il loro servizio.
Georgian[ka]
1962 წლის იანვარში გამართულ კონგრესზე გამოცდილ ადგილობრივ ძმებს მსახურების გაფართოებისკენ მოვუწოდეთ, რომელთაგან ზოგიერთი სპეციალურ პიონერად დაინიშნა.
Kabiyè[kbp]
Ðiwobi kigbeɣluu sɔsɔʋ janvier 1962 lɛ, ɖiseɣti peeɖe koobiya mba pɛɖɛnɩ ɛsɩndaa fezuu taa yɔ se pawalɩsɩ pɔ-tɔm susuu tʋmɩyɛ, nɛ paha lalaa waɖɛ se pala nʋmɔʋ lɩzɩyʋ kiya tʋmɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Na kongrésu ki fazedu na janeru di 1962, nu insentiva txeu irmon di Aiti pa faze más na pregason, i alguns di es skodjedu pa ser pionerus spesial.
Kongo[kg]
Na lukutakanu mosi ya nene yina salamaka na Yanuari 1962, beto siamisaka bampangi-babakala yina fwanaka na kusala mingi na kisalu ya kusamuna mpi bankaka kumaka bapasudi-nzila ya nene.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa kĩgomano kĩa Janũarĩ 1962, nĩ twekĩrire ngoro ariũ a Ithe witũ a kũu arĩa maagĩrĩire mandandũre ũtungata wao, na amwe ao nĩ maatuĩkire mapainia a mwanya.
Kuanyama[kj]
MuJanuali mo 1962 poshoongalele, otwa li twa ladipika ovamwatate ovo va pyokoka va tamunune mo oukalele wavo, navamwe ova li va nangekwa po ve li ovakokolindjila ve likalekelwa.
Korean[ko]
1962년 1월에 열린 대회에서 우리는 자격을 갖춘 현지 형제들에게 봉사를 확장하도록 격려했고 몇몇 사람들이 특별 파이오니아로 임명되었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li sala 1962an, li meha Çileyê, me li civîneke mezin hin birayên hunermend teşwîq kirin ku ew xizmeta xwe zêde bikin, û hinek ji wan bûn pêşengên mexsûs.
Kwangali[kwn]
Kosigongi esi sa kere mwaMurongagona 1962, yipo twa korangedere vanavazinyetu wovagara va tamunune sirugana sawo sokuzuvhisa ntani vamwe kwa va horowere va kare vazuvhisi wosiruwo nasinye.
Lozi[loz]
Kwa mukopano wa sikiliti wa mwa January 1962, nelususuelize mizwale ba mwa puteho babaswanela kuli baeze mobakonela kaufela kuekeza kwa sebelezo yabona ya mwa bukombwa, mi babañwi ku bona nebaketilwe kusebeza sina mapaina babaipitezi.
Luo[luo]
E chokruok maduong’ ma ne otim Januar 1962, ne wajiwo owete mondo giti ne Jehova e okang’ momedore, kendo moko kuomgi ne omi migawo mar bedo jopainia makende.
Latvian[lv]
Kongresā, kas notika 1962. gada janvārī, mēs vietējos brāļus, kuri atbilda prasībām, skubinājām paplašināt kalpošanu, un vairāki tika iecelti par speciālajiem pionieriem.
Mam[mam]
Toj nimaq chmabʼil te enero te 1962, xi qqʼamaʼne kye junjun erman qa jakutoq bʼant tuʼn kyajbʼen mas te Jehová ex ateʼ junjun e ok te precursor especial.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kisʼejna je kjoajtíntse nga sá enero nó 1962, kʼoatsakʼinlaijin je ndsʼee xi nda tjíosíxá nga ngisa tse katasíxá kʼoa tjínkʼa xi precursor especial sʼin kisixá.
Motu[meu]
January 1962 hebouhebouna ai, lo tadikakadia a hagoadadia edia hesiai ḡaukara bae habadaia, bona idia haida na e abidia hidi spesol painia ḡaukarana bae karaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa ukongano wa citungu umu Januwale 1962, twakomelizye aina yano twaweni ukuti yakuomba ningo ukulundulula umulimo wao uwa kusimikila, nupya yamwi yasonsilwe ukuya ya painiya aiyele.
Marshallese[mh]
Ilo Jãnwõde 1962 ilo juon kweilo̦k el̦ap, kõmar rõjañ em̦m̦aan ro jeid im jatid me rekkar bwe ren bõk jerbal in ñan kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aaer ilo doulul eo an Jeova, im jet iaaer rar bõk jerbalin jipejel̦ bainier.
Macedonian[mk]
На конгресот во јануари 1962 год., ги поттикнавме духовно зрелите локални браќа да ја зголемат својата служба, и некои од нив беа именувани за специјални пионери.
Malayalam[ml]
1962 ജനുവ രി യി ലെ കൺ വെൻ ഷ നിൽ, ശുശ്രൂഷ വികസി പ്പി ക്കാൻ പ്രാ ദേ ശി ക സ ഭ ക ളി ലെ യോഗ്യ ത യുള്ള സഹോ ദ ര ന്മാ രെ ഞങ്ങൾ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ച്ചു.
Mòoré[mos]
Ra yaa tigims yel-gɛtb la zall so-pakdba. Tigis-kãseng ning sẽn zĩnd yʋʋmd 1962 yʋʋm-vẽkr kiuugã, d sagla saam-biisã tɩ b bao n paas b koe-moonegã.
Norwegian[nb]
På stevnet i januar 1962 oppfordret vi kvalifiserte lokale brødre til å utvide sin tjeneste, og noen av dem ble utnevnt til spesialpionerer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan se ueyi tlanechikolistli tlen mochijki ipan enero 1962, tikiniljuijkej toikniuaj, katli kuali tlatekipanouayayaj uan katli euayayaj ipan nopa altepetl, nojua tlauel ma tlajtolmoyauakaj, uan sekij elkej precursores especiales.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech 1962 omochi se ueyi nechikol uan otikinmiluijkej kox uelis okachi tetlapouiskiaj uan sekimej omochijkej precursores especiales.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan ueyi tlanechikojli tlen onochiuj ipan enero, xiuitl 1962, otikinyolchikaujkej tokniuan akin kichiujtoyaj tlen notlajtlaniya ika chikauak makitekichiuilikan Jehová, niman sekimej opeuj tekitij ken precursores especiales.
Dutch[nl]
Op het congres in januari 1962 moedigden we bekwame plaatselijke broeders aan om hun dienst uit te breiden, en sommige werden als speciale pionier aangesteld.
South Ndebele[nr]
Emhlanganweni kaJanabari 1962, sakhuthaza abafowethu bona banabise umsebenzabo, abanye baba maphayona akhethekileko.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re le kopanong ya selete ka January 1962, re ile ra kgothaletša bana babo rena ba moo go oketša tirelo ya bona gomme ba bangwe ba bona ba ile ba kgethwa go ba babulamadibogo ba kgethegilego.
Nzima[nzi]
Wɔ January 1962 nyianu ne abo, yɛmaanle mediema mrenyia mɔɔ fɛta la anwosesebɛ kɛ bɛdɛlɛ bɛ ɛzonlenlɛ gyima ne anu, na bɛkpale bie mɔ kɛ adekpakyelɛ titilima.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn omẹvwa ẹkwotọre re ruru uvuẹn January 1962, na ha urhebro rẹn imizu ehworhare nẹ aye i kerabọ iruo Uvie na, na jeghwai ha ezẹko usuẹn aye mwu ẹrhẹ ekobaro oghẹnrensan.
Panjabi[pa]
ਜਨਵਰੀ 1962 ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਸੰਮੇਲਨ ’ਤੇ ਅਸੀਂ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਕਾਬਲ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਹੋਰ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਤੇ ਕੁਝ ਜਣਿਆਂ ਨੂੰ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad kombension nen Enero 1962, pinaseseg mi iray kualipikadon brother ditan ya palaknaben day ministeryo da, tan arum ed sikara et aturo bilang espisyal payunir.
Papiamento[pap]
Na e kongreso di yanüari 1962, nos a animá e rumannan hòmber kualifiká pa amplia nan sirbishi i algun a ser nombrá komo pionero spesial.
Plautdietsch[pdt]
Bie dän Kongress en Jaunewoa 1962 deed wie de Breeda von Haiti, waut doatoo emstaunt wieren, tooroden, mea em Deenst to doonen, un eenje von dee worden Sondapionia.
Pohnpeian[pon]
Ni mihting tohrohro nan January 1962, se kangoange brother koahiek kan en wasao en kalaudehla arail doadoahk en kalohk, oh ekei idihda nin duwen pioneer tohrohr kei.
Portuguese[pt]
No congresso realizado em janeiro de 1962, nós incentivamos vários irmãos haitianos a fazer mais no ministério, e alguns deles foram designados pioneiros especiais.
Rundi[rn]
Kw’ihwaniro ryabaye muri Nzero 1962, twararemesheje abavukanyi bo ng’aho kwagura ubusuku, kandi bamwe baragenywe ngo babe abatsimvyi badasanzwe.
Russian[ru]
В январе 1962 года прошел конгресс, на котором мы побудили местных братьев, которые соответствовали требованиям, делать больше в служении, и некоторые из них были назначены специальными пионерами.
Sango[sg]
Na kota bungbi ti janvier ngu 1962, e wa aita-koli ti Haïti so asara kua ti ala nzoni ti fa tënë mingi ahon ti kozo, na ambeni aga apionnier spécial.
Slovenian[sl]
Na zborovanju januarja 1962 smo usposobljene krajevne brate spodbudili, naj se dajo na razpolago, in nekateri so bili postavljeni za posebne pionirje.
Samoan[sm]
I le tauaofiaga iā Ianuari i le 1962, na matou faalaeiauina ai uso agavaa ina ia faalautele la latou faiva, ma na tofia nisi o i latou o ni paeonia faapito.
Albanian[sq]
Në kongresin që u mbajt në janar 1962, inkurajuam vëllezër vendës të kualifikuar që të zgjeronin shërbimin, dhe disa prej tyre u emëruan pionierë specialë.
Serbian[sr]
Na kongresu održanom u januaru 1962, podstakli smo tamošnju braću da učine više u službi za Jehovu i neki od njih su imenovani da služe kao specijalni pioniri.
Sranan Tongo[srn]
Na a kongres fu yanuari 1962, wi ben gi den brada na ini a kondre a deki-ati fu du moro na ini a diniwroko èn wan tu brada ben bigin dini leki spesrutu pionier.
Southern Sotho[st]
Kopanong e ileng ea tšoaroa ka January 1962, re ile ra khothalletsa barab’abo rona hore ba eketse nako eo ba e qetang ba sebeletsa Jehova.
Telugu[te]
1962 జనవరిలో జరిగిన సమావేశంలో, అర్హులైన స్థానిక సహోదరులు తమ పరిచర్యను విస్తృతపర్చుకోవాలని ప్రోత్సహించాం.
Tiv[tiv]
Yange se mba ze mkohol u vesen ken uwer u Janawari inyom i 1962 la yô, se taver anmgbianev mba ve kom yô, asema ser ve seer eren tom u pasen kwagh; nahan ve mbagen hingir ikpur pania.
Tagalog[tl]
Sa kombensiyon noong Enero 1962, hinimok namin ang mga kuwalipikadong kapatid na tagaroon na magpalawak ng kanilang ministeryo, at naatasan ang ilan bilang mga special pioneer.
Tetela[tll]
Lo losanganya la woke lakasalema lo Ngɔndɔ ka ntondo 1962, takakeketsha anangɛso wa lɛkɔ waki l’akoka dia mpamia olimu awɔ ndo amɔtshi wakasɔnama dia monga ambatshi mboka wa laande.
Tongan[to]
‘I he fakataha-lahi ‘i Sanuali 1962, na‘a mau fakalototo‘a‘i ai ‘a e fanga tokoua taau ‘i he feitu‘ú ke fakalahi ‘enau ngāue fakafaifekaú, pea na‘e fakanofo ‘a e ni‘ihi ko e kau tāimu‘a makehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa unganu wo unguchitika mu January 1962, tinguchiska abali kusazgiyaku uteŵeti wawu ndipu anyaki anguŵikika kuja apayiniya apade.
Tonga (Zambia)[toi]
Katuli kumuswaangano wacooko mu January 1962, twakakulwaizya bakwesu bakubusena oobu ibeelela, kuti bayungizye mulimo wabo, alimwi bamwi bakasalwa kuba bapainiya baalubazu.
Papantla Totonac[top]
Klanka tamakxtumit nema tlawaka kkata 1962, kkamakgpuwantiniw natalan xalak uma país tiku xmakgatsikgo tuku xtaskin, xlakata tlakg naskujnanikgo Jehová chu makgapitsi precursores especiales litaxtukgolh.
Tok Pisin[tpi]
Kibung i kamap long Janueri 1962, na mipela i kirapim olgeta asples bratasista husat i winim mak long mekim bikpela wok moa long autim tok, na sampela i kamap painia salim.
Tsonga[ts]
Enhlengeletanweni hi January 1962, hi khutaze vamakwerhu lava fanelekaka va kwalaho leswaku va ndlandlamuxa vutirheli bya vona naswona van’wana va hlawuriwe ku tirha tanihi maphayona yo hlawuleka.
Purepecha[tsz]
Kʼéri tánguarhikuarhu enga úkuarhipka eneruni de 1962, pʼímarhiaspkachi imani paisirhu anapu erachichani engaksï kumpliriuauenga rekisituechani paraksï sánderu aianhpini ka máruksï niáraspti nombrarinhani prekursori espesiali.
Tatar[tt]
Анда без кардәшләрне үз хезмәтләрен киңәйтергә дәртләндердек, һәм аларның кайберләре махсус пионерлар итеп билгеләнде.
Tumbuka[tum]
Pa Ungano wa Chigaŵa mu Janyuwale 1962, tikachiska ŵabali ŵalara kusazgirako uteŵeti wawo, ndipo ŵanyake ŵakimikika kuŵa ŵapayiniya ŵapadera.
Tuvalu[tvl]
I te fono o te atufenua i a Ianuali 1962, ne fakamalosi ne matou a taina kolā e fetaui ‵lei ke fakalauefa atu te lotou galuega talai, kae ne ‵tofi aka a nisi ke fai pelā me ne paenia fakapito.
Twi[tw]
Ɔmantam nhyiam a yɛyɛe January 1962 no, yɛhyɛɛ anuanom a wɔwɔ hɔ a wɔfata no nkuran sɛ wɔntrɛw wɔn som adwuma mu, na wɔpaw ebinom sɛ akwampaefo titiriw.
Tzeltal[tzh]
Ta mukʼul tsoblej yuʼun enero ta 1962 la jtijbeykotik yoʼtan te hermanoetik te tey slumalik te tsʼakal ay yuʼunik te bin ya yichʼ kʼanel te yakuk smukʼubtesikxan te yaʼtelike, ay machʼatik te akʼbot yaʼtelik ta precursor espesial.
Urhobo[urh]
Vwẹ ọghwẹkoko re ruru vwẹ January 1962, avwanre de jiro kẹ iniọvo eshare ri muwan nẹ ayen hẹre iruo rẹ aghwoghwo rayen phiyọ, evo da rhe dia ekobaro oghẹresan.
Venda[ve]
Buthanoni ḽa January 1962, ro ṱuṱuwedza vhahashu uri vha ṱanḓavhudze vhuḓinḓa havho nahone vhaṅwe vha vheiwa sa vhavulanḓila vho khetheaho.
Waray (Philippines)[war]
Ha kombensyon han Enero 1962, gin-aghat namon an kwalipikado nga mga brother hito nga lugar nga magpahaluag han ira ministeryo, ngan an pipira ha ira igintoka sugad nga espesyal payunir.
Xhosa[xh]
Kwindibano eyayingoJanuwari 1962, sakhuthaza abazalwana abafanelekayo ukuba bandise inkonzo yabo, ibe abanye babo baba ngoovulindlela abakhethekileyo.
Mingrelian[xmf]
1962 წანაშ იანარს ჩატარებულ კონგრესის ჩქი ადგილობრვ ჯიმალეფს ელვუჩით, გაფართოესკო მუნეფიშ მსახურება დო მუსხირენ ჯიმაქ სპეციალურ პიონერო დენიშნჷ.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì máa di àpéjọ àgbègbè tá a ṣe ní January 1962, a rọ àwọn ará pé kí wọ́n fi kún iṣẹ́ ìsìn wọn, kò sì pẹ́ táwọn kan fi di aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe.
Zande[zne]
Ti regbo gu bakere dunguratise naadu rogo gu garã nangia 1962 rogo Ngi, ani angarasi agu awirina naadu rogo gu dagbarago re tipa i kiisi gayo sunge tungusapai, na i asia bete aguyo ni kparakpara abazakigene.