Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такова законодателство става приложимо за корабите на Съюза от шестдесетия ден след деня, в който органите на Съюза са получили уведомлението.
Czech[cs]
Tyto právní předpisy jsou pro plavidla Unie závazné od šedesátého dne poté, co orgány Unie obdrží oznámení vydaná Libérií.
Danish[da]
Denne lovgivning skal gøres gældende over for EU-fartøjer fra og med den tresindstyvende dag efter EU-myndighedernes modtagelse af meddelelsen.
German[de]
Solche Rechtsvorschriften sind gegenüber Unionsschiffen ab dem sechzigsten Tag nach dem Tag durchsetzbar, an dem die Mitteilung bei den Unionsbehörden eingegangen ist.
Greek[el]
Κάθε τέτοια νομοθεσία τίθεται σε ισχύ για τα ενωσιακά σκάφη την εξηκοστή ημέρα από την ημερομηνία παραλαβής από τις ενωσιακές αρχές της κοινοποίησης.
English[en]
Such legislation shall be enforceable with respect to Union vessels from the sixtieth day following that on which the notification is received by the Union authorities.
Spanish[es]
Esta legislación vinculará a estos últimos a partir del sexagésimo día siguiente a la recepción por las autoridades de la Unión de la notificación.
Estonian[et]
Nimetatud õigusaktid muutuvad liidu kalalaevadele siduvaks alates kuuekümnendast päevast pärast seda, kui liidu ametiasutused on teatise kätte saanud.
Finnish[fi]
Tällainen lainsäädäntö on täytäntöönpanokelpoista unionin alusten suhteen kuudennestakymmenennestä päivästä siitä päivästä lukien, kun unionin viranomaiset saavat ilmoituksen Liberialta.
French[fr]
Cette législation sera opposable à ces derniers dès le soixantième jour suivant celui de la réception de la notification par les autorités de l'Union.
Croatian[hr]
To je zakonodavstvo izvršivo u pogledu plovila Unije od šezdesetog dana od dana kada tijela Unije zaprime tu obavijest.
Hungarian[hu]
Az új jogi előírások a Libéria által küldött értesítés uniós hatóságok általi kézhezvételének napjától számított hatvanadik naptól kötelezőek az uniós hajók számára.
Italian[it]
Tale legislazione è applicabile alle suddette navi a decorrere dal sessantesimo giorno successivo al ricevimento da parte delle autorità dell'Unione della notifica.
Lithuanian[lt]
Tokie teisės aktai Sąjungos laivams taikomi praėjus šešiasdešimčiai dienų nuo tos dienos, kurią Sąjungos valdžios institucijos gavo pranešimą.
Latvian[lv]
Šādi tiesību akti uz Savienības kuģiem ir attiecināmi, sākot ar sešdesmito dienu pēc dienas, kurā Savienības iestādes ir saņēmušas paziņojumu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-bastimenti tal-Unjoni, din il-leġislazzjoni għandha tkun infurzabbli mis-sittin jum wara dak li fih in-notifika tasal għand l-awtoritajiet tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Dergelijke wetgeving is ten aanzien van de Unievaartuigen afdwingbaar met ingang van de zestigste dag nadat de autoriteiten van de Unie de kennisgeving hebben ontvangen.
Polish[pl]
Przepisy takie są stosowane w odniesieniu do statków unijnych począwszy od sześćdziesiątego dnia od dnia otrzymania przez organy Unii stosownego powiadomienia.
Portuguese[pt]
Essa legislação aplicar-se-á aos navios da União a partir do 60.o dia seguinte ao da receção da notificação pelas autoridades da União.
Romanian[ro]
Respectiva legislație se aplică în ceea ce privește navele Uniunii începând cu cea de-a șaizecea zi ulterioară datei primirii notificării de către autoritățile Uniunii.
Slovak[sk]
Takéto právne predpisy budú uplatniteľné na plavidlá Únie od šesťdesiateho dňa po dni, keď orgány Únie dostanú oznam.
Slovenian[sl]
Takšna zakonodaja je izvršljiva za plovila Unije od 60. dneva po dnevu, ko organi Unije prejmejo obvestilo o njej.
Swedish[sv]
Sådan lagstiftning ska vara rättsligt bindande för unionsfartyg från och med den sextionde dagen efter den dag då unionens myndigheter mottar anmälan.