Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proč by však člověk, jemuž byla prokázána nezasloužená laskavost a byl vzkříšen z mrtvých, měl nakonec jednat tak, že by byl odsouzen?
Danish[da]
Men hvordan kan det være at nogle ender med at følge en handlemåde der fører til en fordømmende dom, når de ganske ufortjent har modtaget den gunst at blive oprejst fra de døde?
German[de]
Warum sollte aber jemand, nachdem ihm die unverdiente Gunst zuteil geworden ist, von den Toten auferweckt zu werden, schließlich so handeln, daß er verurteilt wird?
Greek[el]
Γιατί, όμως, να καταλήξη κανείς σε μια πορεία που οδηγεί σε καταδικαστική απόφασι, εφ’ όσον του έχει παρασχεθή η παρ’ αξίαν εύνοια να αναστηθή;
English[en]
Yet why would anyone end up following a course leading to condemnatory judgment when he has been granted the undeserved favor of being raised from the dead?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿por qué terminaría alguien siguiendo un proceder que lleva a juicio condenatorio cuando se le ha otorgado el favor inmerecido de haber sido levantado de entre los muertos?
Finnish[fi]
Mutta miksi kukaan päätyisi toimimaan tavalla, joka johtaa langettavaan tuomioon, kun hänelle on suotu ansaitsemattomasta hyvyydestä etu herätä kuolleista?
French[fr]
Mais comment quelqu’un peut- il se mettre à suivre une voie qui le mènera au jugement de condamnation?
Indonesian[id]
Akan tetapi, mengapa masih juga akan ada orang yang mengikuti suatu haluan yang akhirnya mengakibatkan mereka dijatuhi hukuman berat yang demikian padahal mereka telah menerima suatu karunia yang luar biasa dengan dibangkitkan dari kematian?
Italian[it]
Tuttavia perché qualcuno finirebbe per seguire un corso che lo porterebbe al giudizio di condanna, quando gli è stato concesso l’immeritato favore d’esser destato dai morti?
Japanese[ja]
しかし,死からよみがえらされるという過分の恵みに浴しながら有罪宣告の裁きに至るような歩みをする人がいったいどうしているのでしょうか。
Korean[ko]
그러나 죽은 자로부터 일으킴을 받는 과분한 은총을 받고도 왜 어떤 사람은 결국 단죄의 심판으로 인도하는 행로를 따를 것인가?
Norwegian[nb]
Men hvordan kan noen begynne å følge en handlemåte som fører til at han får en ugunstig dom, når han er blitt gjenstand for den store gunst å bli oppreist fra de døde?
Dutch[nl]
Waarom zou iemand echter, nadat hem de onverdiende gunst is geschonken uit de doden te worden opgewekt, ten slotte zo handelen dat hij wordt veroordeeld?
Nyanja[ny]
Komabe kodi n’chifukwa ninji ali yense adzafikira kutsatira njira yomka ku chiweruzo chachitsutso pamene iye wapatsidwa chiyanjo chapadera cha kuukitsidwa kwa akufa?
Portuguese[pt]
Ora, por que acabaria alguém seguindo um proceder que leve a um julgamento condenatório quando se lhe concedeu o favor imerecido de ser ressuscitado dentre os mortos?
Romanian[ro]
Dar pentru ce ar trebui ca cineva, după ce i s-a acordat o favoare nemeritată, de a fi înviat din morţi, în sfîrşit, să se compoarte aşa încît să fie condamnat?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi naposled tisti, ki bodo na osnovi Božje nezaslužene dobrote obujeni od mrtvih, postopali tako, da bodo obsojeni?
Serbian[sr]
Ali zašto bi neko, nakon što mu je bila ukazana Božja nezaslužena milost da bude uskrsnut iz mrtvih, ipak postupao tako da bude osuđen?
Swedish[sv]
Men varför skulle någon handla så att han ådrog sig en fördömelsedom, när han blivit föremål för den oförtjänta ynnesten att bli uppväckt från de döda?
Thai[th]
กระนั้น แล้ว ก็ ไฉน เล่า ที่ ใคร ๆ ก็ ดี จะ ปฏิบัติ ตาม วิถี ทาง อัน นํา ไป สู่ การ ลง โทษ ใน เมื่อ ตน ได้ รับ ความ กรุณา อัน ไม่ พึง จะ ได้ รับ ใน เรื่อง การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น มา จาก ตาย เช่น นั้น?