Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че такива филми често имат бюджет от около 100 млн. USD, има вероятност държавната помощ за Ciudad de la Luz да засегне търговията между държавите-членки и да наруши конкуренцията.
Czech[cs]
V důsledku toho, a jelikož takové filmy většinou představují rozpočet kolem 100 milionů USD, je pravděpodobné, že státní podpora poskytnutá Ciudad de la Luz ovlivňuje obchod mezi členskými státy a narušuje hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Da sådanne film ofte opererer med budgetter på omkring 100 mio. USD, kan statsstøtten til Ciudad de la Luz forventes at påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne og at fordreje konkurrencen.
German[de]
Aufgrund der Tatsache, dass solche Filme oft mit einem Budget von etwa 100 Mio. USD ausgestattet sind, ist es daher wahrscheinlich, dass sich die staatlichen Beihilfen für Ciudad de la Luz auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten auswirken und den Wettbewerb verfälschen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι οι ταινίες αυτές συχνά αφορούν προϋπολογισμούς της τάξης των 100 εκατ. USD, η κρατική ενίσχυση υπέρ του Ciudad de la Luz ενδέχεται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
English[en]
Consequently, given that such films often involve budgets of around USD 100 million, the State aid to Ciudad de la Luz is likely to affect trade between Member States and distort competition.
Spanish[es]
Por lo tanto, dado que tales películas implican a menudo presupuestos de alrededor de 100 millones de USD, es probable que la ayuda estatal a la «Ciudad de la Luz» afecte al comercio entre los Estados miembros y falsee la competencia.
Estonian[et]
Võttes arvesse asjaolu, et kõnealuste filmide eelarve on ligikaudu 100 miljonit USD, on tõenäoline, et see võib see mõjutada liikmesriikide vahelist kaubandust ja moonutada konkurentsi.
Finnish[fi]
Koska tällaisiin elokuviin liittyvät budjetit ovat yleensä noin 100 miljoonan USD tienoilla, Ciudad de la Luzille myönnettävä valtiontuki todennäköisesti vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja vääristää kilpailua.
French[fr]
De ce fait, étant donné que ce type de films suppose souvent des budgets de l'ordre de 100 Mio USD, l'aide d'État accordée à Ciudad de la Luz risque d'affecter les échanges entre États membres et de fausser la concurrence.
Hungarian[hu]
Következésképpen, mivel az ilyen filmek költségvetése gyakran 100 millió USD körüli, a Ciudad de la Luznak nyújtott állami támogatás valószínűleg befolyásolja a tagállamok közötti kereskedelmet és torzíthatja a versenyt.
Italian[it]
Di conseguenza, dato che tali film spesso comportano budget di circa 100 Mio USD, l'aiuto di Stato ricevuto da Ciudad de la Luz può incidere sugli scambi tra gli Stati membri e falsare la concorrenza.
Lithuanian[lt]
Todėl, kadangi tokių filmų biudžetai dažnai siekia apie 100 mln. JAV dolerių, panašu, kad valstybės pagalba „Ciudad de la Luz“ daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai ir pažeidžia konkurenciją.
Latvian[lv]
Līdz ar to, ņemot vērā, ka šādu filmu budžets bieži vien ir ap 100 miljoniem dolāru, valsts atbalsts Ciudad de la Luz, iespējams, ietekmēs tirdzniecību starp dalībvalstīm un kropļos konkurenci.
Maltese[mt]
Konsegwentement, minħabba li dawn il-films ġeneralment ikunu jinvolvu baġits ta' madwar USD 100 miljun, l-għajnuna mill-Istat mogħtija lil Ciudad de la Luz x'aktarx li teffettwa l-iskambji kummerċjali bejn l-Istati membri u tfixkel il-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Omdat zulke films vaak een budget hebben van ongeveer 100 mln USD, kan de staatssteun voor „Ciudad de la Luz” het handelsverkeer tussen de lidstaten derhalve ongunstig beïnvloeden en de concurrentie vervalsen.
Polish[pl]
W związku z powyższym — z uwagi na fakt, że budżet takich filmów często wynosi ok. 100 mln USD, przyznana Ciudad de la Luz pomoc państwa może wpłynąć na wymianę handlową między państwami członkowskimi oraz zakłócić konkurencję.
Portuguese[pt]
Consequentemente, dado que tais filmes envolvem frequentemente orçamentos da ordem dos 100 milhões de USD, o auxílio estatal à Ciudad de la Luz é susceptível de afectar o comércio entre os Estados-Membros e distorcer a concorrência.
Romanian[ro]
Prin urmare, întrucât aceste filme implică adesea bugete de aproximativ 100 milioane USD, acordarea de ajutoare de stat pentru Ciudad de la Luz poate afecta schimburile comerciale dintre statele membre și denatura concurența.
Slovak[sk]
Keďže takéto filmy majú často rozpočet okolo 100 miliónov USD, v dôsledku toho je pravdepodobné, že štátna pomoc poskytnutá komplexu Ciudad de la Luz nepriaznivo ovplyvní obchod medzi členskými štátmi a naruší hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
Zato bi ob upoštevanju dejstva, da proračun takih filmskih produkcij pogosto znaša okrog 100 milijonov USD, državna pomoč kompleksu Ciudad de la Luz verjetno vplivala na trgovino med državami članicami in izkrivljala konkurenco.
Swedish[sv]
Följaktligen, eftersom storleksordningen på sådana filmers budget ofta ligger runt 100 miljoner USD, skulle ett statligt stöd till Ciudad de la Luz troligen påverka handeln mellan medlemsstaterna och snedvrida konkurrensen.