Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wet van Moses word net gemeld wanneer ’n gesprek opgeteken word waarin daar na die Wet verwys is, en die geslagsregister van Jesus word uitgelaat.
Arabic[ar]
ان ناموس موسى لا يُذكَر إلَّا عند ذكرِ حديثٍ يشير اليه، وسلسلة نسب يسوع مُغْفَلة.
Cebuano[ceb]
Ang Kasugoan ni Moises gihisgotan lamang kon mitaho sa kokabildo nga mipunting niini, ug ang henyalohiya ni Jesus gilaktawan.
Czech[cs]
Mluví o Mojžíšově zákonu jen tehdy, když zaznamenává rozhovor, kde je o něm zmínka. Vypouští také Ježíšův rodokmen.
Danish[da]
Han henviser kun til Moseloven når den omtales af de personer der optræder i beretningen, og han udelader Jesu slægtsregister.
German[de]
Markus erwähnt das Gesetz Mose nur dann, wenn er von einem Gespräch berichtet, das sich darauf bezog; außerdem läßt er das Geschlechtsregister Jesu aus.
Greek[el]
Το Νόμο του Μωυσή τον μνημονεύει μόνο όταν καταγράφει συνομιλίες που κάνουν αναφορές στο Νόμο και παραλείπει τη γενεαλογία του Ιησού.
English[en]
The Law of Moses is mentioned only when reporting conversation that referred to it, and the genealogy of Jesus is left out.
Spanish[es]
Se menciona la Ley de Moisés solo cuando se relatan conversaciones con referencias a ella, y se omite la genealogía de Jesús.
Finnish[fi]
Mooseksen laki mainitaan ainoastaan kerrottaessa siihen liittyvästä keskustelusta, ja Jeesuksen sukuluettelo on jätetty pois.
French[fr]
Il ne mentionne la Loi de Moïse que lorsqu’il rapporte une conversation qui s’y réfère, et la généalogie de Jésus est passée sous silence.
Croatian[hr]
Mojsijev se zakon spominje samo kada netko u razgovoru govori o njemu, a Isusovo je rodoslovlje izostavljeno.
Hungarian[hu]
Onnan, hogy Mózes törvényét csak akkor említi, amikor olyan beszélgetésről számol be, amelyben hivatkoznak arra, és Jézus nemzetségtáblázatát is teljesen kihagyja.
Armenian[hy]
Մարկոսը Մովսիսական օրենքը հիշատակում է միայն այն ժամանակ, երբ հարկ է լինում խոսել այդ մասին։ Հիսուսի տոհմաբանությունը բաց է թողել։
Indonesian[id]
Hukum Musa disebut hanya sewaktu menceritakan percakapan yang berhubungan dengannya, dan silsilah Yesus tidak dicatat.
Iloko[ilo]
Sa la nadakamat ti Linteg ni Moises no dagiti agsasarita ket tukoyenda dayta, ket ti kapuonan ni Jesus saan a nadakamat.
Italian[it]
La Legge di Mosè è menzionata solo quando vengono narrate conversazioni in cui vi si fa riferimento, e la genealogia di Gesù è omessa.
Japanese[ja]
モーセの律法に対する言及は,それに触れた会話を伝える場合だけであり,イエスの系図は省かれています。
Georgian[ka]
მოსეს კანონი მხოლოდ მაშინ არის ნახსენები, როცა სხვების საუბრებია აღწერილი, იესოს გენეალოგია კი არ გვხვდება.
Korean[ko]
모세의 율법은 단지 율법과 관련이 있는 대화를 기술할 때에만 언급되었으며, 예수의 족보가 빠져 있다.
Lingala[ln]
Mobeko ya Mose elobelami bobele ntango azali kosolola makambo matali mobeko yango, mpe molɔngɔ́ ya bankɔ́kɔ ya Yesu elobelami te.
Lozi[loz]
Mulao wa Mushe u bulelwa fela ha ku bihiwa ngambolo ye ama ku ona, mi situhulu sa Jesu si tulilwe.
Malagasy[mg]
Ny Lalàn’i Mosesy dia tsy voatonona raha tsy rehefa manao tatitra momba ny resaka izay manisy firesahana momba azy, izy, ary ny tetirazan’i Jesosy dia tsy nampidirina.
Norwegian[nb]
Moseloven blir bare omtalt når beretningen gjengir samtaler hvor det blir henvist til den, og Jesu slektstavle er utelatt.
Dutch[nl]
De wet van Mozes komt alleen in het beeld wanneer er een gesprek wordt vermeld dat daarop betrekking had, en het geslachtsregister van Jezus wordt weggelaten.
Polish[pl]
O Prawie Mojżeszowym wspomina tylko w relacjach z rozmów, w których się do niego odwoływano, i zupełnie pomija rodowód Jezusa.
Portuguese[pt]
A Lei de Moisés é mencionada unicamente quando se relata conversa que se refira a ela, e a genealogia de Jesus é omitida.
Russian[ru]
Марк упоминает о Законе Моисея, только когда о нем идет речь в разговоре, и опускает родословную Иисуса.
Slovak[sk]
O Mojžišovom zákone hovorí iba vtedy, keď zaznamenáva rozhovor, kde je o ňom zmienka. Vynecháva tiež Ježišov rodokmeň.
Slovenian[sl]
Po tem, da Mojzesovo postavo omenja le takrat, kadar poroča o kakem pogovoru, v katerem je beseda tudi o Postavi, Jezusov rodovnik pa izpušča.
Shona[sn]
Mutemo waMosesi unodudzwa bedzi pakushuma kurukurirano yainongedzera kwauri, uye mutsara wedzinza waJesu unosiyiwa.
Albanian[sq]
Ligji i Moisiut përmendet vetëm kur tregohen biseda në të cilat përmendet Ligji, dhe gjenealogjia e Jezuit nuk është përfshirë.
Serbian[sr]
Mojsijev zakon se spominje samo kada neko u razgovoru govori o njemu, a i Isusovo rodoslovlje je izostavljeno.
Southern Sotho[st]
Molao oa Moshe o boletsoe feela ha ho tlalehoa moqoqo o buang ka oona, le leloko la Jesu le siiloe.
Swedish[sv]
Markus nämner Moses lag bara när han återger samtal där det direkt hänvisades till den, och han utelämnar Jesu släktregister.
Swahili[sw]
Sheria ya Musa yatajwa wakati tu wa kuripoti mazungumzo yaliyoirejezea, na nasaba ya Yesu haikutiwa ndani.
Tamil[ta]
மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தை அது சம்பந்தப்பட்ட உரையாடலில் மாத்திரமே குறிப்பிடுகிறார், இயேசுவின் வம்சாவளி சம்பந்தப்பட்ட விவரத்தை விட்டுவிடுகிறார்.
Thai[th]
มี การ กล่าว ถึง พระ บัญญัติ ของ โมเซ ต่อ เมื่อ บันทึก การ สนทนา ที่ กล่าว ถึง พระ บัญญัติ นั้น เท่า นั้น และ ลําดับ วงศ์วาน ของ พระ เยซู ก็ ถูก ตัด ออก.
Tagalog[tl]
Nabanggit lamang ang Kautusan ni Moises nang iniuulat ang pag-uusap tungkol dito, at ang talaangkanan ni Jesus ay inalis.
Tswana[tn]
Molao wa ga Moshe o umakiwa fela fa go buiwa ka puisano eo go neng go lebisitswe go one mo go yone, mme ga go a kwalwa ka losika lwa batsadi ba ga Jesu.
Tsonga[ts]
Nawu wa Muxe wu boxiwa ntsena loko ku vikiwa bulo leri vulavuleke ha wona, naswona rixaka ra Yesu a ri katsiwi.
Tahitian[ty]
E faahitihia te ture a Mose ia haere noa te hoê tauaparauraa i nia i te reira, e aita roa te huitupuna o Iesu.
Xhosa[xh]
UMthetho kaMoses ukhankanywe kuphela xa enikela ingxelo ngencoko ebhekisela kuwo, yaye akathethi nto ngomnombo wokuzalwa kukaYesu.
Chinese[zh]
这本福音只有在报道与律法有关的谈话时才提及摩西律法,耶稣的家谱也略而不提。
Zulu[zu]
UMthetho kaMose uthintwa kuphela lapho kukhulunywa ngengxoxo eyayibhekisela kuwo, futhi uhlu lozalo lukaJesu alukho.