Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Kan party Christene nie miskien sterilisasie as ’n vorm van geboortebeperking gebruik met die oog op verslae dat dokters ’n vrywillige sterilisasie kan omkeer nie?
Arabic[ar]
▪ نظرا الى التقارير بأن الاطباء قد يتمكنون من ابطال التعقيم الطوعي، ألا يمكن لبعض المسيحيين ان يختاروه كشكل من تحديد النسل؟
Bulgarian[bg]
▪ Могат ли християни днес да изберат доброволната стерилизация като предпазен метод срешу забременяването, тъй като се казва, че лекарите могат днес пак да премахнат тази стерилизация, т.е. да възстановят способността да се създават деца?
Czech[cs]
▪ Mohou se křesťané rozhodnout pro dobrovolnou sterilizaci jako formu řízení porodnosti, jestliže je dnes podle zpráv možno lékařským zákrokem ji opět zrušit?
German[de]
■ Könnten Christen die freiwillige Sterilisation — da es heißt, sie könne heutzutage von Ärzten rückgängig gemacht werden — als eine Form der Geburtenkontrolle wählen?
Greek[el]
▪ Έχοντας υπόψη εκθέσεις ότι οι γιατροί μπορούν να αναστρέψουν μια εθελοντική στείρωση, δεν θα μπορούσαν μερικοί Χριστιανοί να το προτιμήσουν αυτό σαν μια μορφή ελέγχου των γεννήσεων;
English[en]
▪ In view of reports that doctors may be able to reverse a voluntary sterilization, might not some Christians choose it as a form of birth control?
Spanish[es]
▪ En vista de los informes de que ciertos médicos tal vez puedan revertir una esterilización voluntaria, ¿pudieran algunos cristianos optar por someterse a una como método para el control de la natalidad?
Finnish[fi]
▪ Voisivatko jotkut kristityt käyttää sterilointia ehkäisykeinona, koska raporttien mukaan lääkärit saattavat pystyä peruuttamaan jo tehdyn steriloinnin?
French[fr]
▪ Compte tenu des rapports selon lesquels les médecins seraient maintenant capables de rendre la fécondité à une personne qui a subi une stérilisation chirurgicale, les chrétiens sont- ils en droit de choisir cette forme de contraception?
Italian[it]
▪ Visto che, secondo alcune notizie, i medici riescono a volte a ripristinare le facoltà riproduttive, non potrebbero alcuni cristiani scegliere la sterilizzazione volontaria come forma di controllo delle nascite?
Japanese[ja]
■ 自発的断種をしても,医師がそれを元に戻せるという報道があることを考えると,避妊の一種としてクリスチャンが自発的断種を選んでも構わないのではありませんか。
Georgian[ka]
■ თუ გავითვალისწინებთ ფაქტებს, რომ ექიმებს შესწევთ უნარი, ნებაყოფლობითი სტერილიზაციის შემდეგ აღადგინონ დაკარგული ფუნქცია, შეუძლია თუ არა ქრისტიანს შობადობის კონტროლის ეს მეთოდი აირჩიოს?
Malagasy[mg]
▪ Rehefa heverina amin’ny fitantarana ilazana fa ho hain’ny mpitsabo ny mamerina ny fahafahana hanana anaka amin’ny olona iray nodidiana mba tsy hiteraka, moa ve ny kristiana manana zo hifidy an’io karazana fanaovana izay tsy hiterahana io?
Norwegian[nb]
▪ Kan kristne velge sterilisering som en form for fødselskontroll i betraktning av at leger nå er i stand til å oppheve virkningen av en slik operasjon?
Dutch[nl]
▪ Zouden met het oog op berichten dat artsen wellicht in staat zijn een vrijwillige sterilisatie ongedaan te maken, sommige christenen sterilisatie kunnen kiezen als methode van geboortenregeling?
Polish[pl]
▪ Czy z uwagi na doniesienia, że lekarze potrafią teraz odwrócić skutki dobrowolnej sterylizacji, niektórzy chrześcijanie nie mogliby zdecydować się na taką formę regulacji urodzin?
Portuguese[pt]
▪ Em vista das notícias no sentido de que os médicos talvez possam reverter a esterilização voluntária, não poderiam alguns cristãos escolhê-la como forma de controle da natalidade?
Russian[ru]
▪ Ввиду сообщений, что врачи могут вернуть способность к оплодотворению после добровольной стерилизации, могут ли христиане выбрать ее в качестве противозачаточной меры?
Swedish[sv]
▪ Med tanke på rapporter om att läkare kanske kan upphäva verkan av en frivillig sterilisering, skulle då inte en del kristna kunna välja sterilisering som en form av födelsekontroll?
Turkish[tr]
● Doktorların, gönüllü kısırlaştırılma yöntemini seçenleri, tekrar üretken hale getirebileceğine dair haberler karşısında, İsa’nın bir takipçisi de bunu, bir tür doğum kontrol yöntemi olarak seçemez mi?
Chinese[zh]
■ 既然据报医生也许能够使自愿接受绝育手术的人恢复生殖能力,有些基督徒岂不可以选择以此为节育方法吗?