Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se geïnspireerde Woord sê: “Moenie mislei word nie: God laat hom nie bespot nie.
Amharic[am]
በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈው የአምላክ ቃል “አትታለሉ፤ እግዚአብሔር አይዘበትበትም።
Arabic[ar]
تقول كلمة الله الملهمة: «لا تضلوا: الله لا يُسخر منه.
Central Bikol[bcl]
An ipinasabong na Tataramon nin Dios nagsasabi: “Dai kamo palagalag: An Dios dai maoolog-olog.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa icapuutwamo citila: “Mwilufiwa: Lesa tasentekwa.
Bulgarian[bg]
Божието вдъхновено Слово казва: „Недейте се лъга; Бог не е за подиграване: понеже каквото посее човек, това ще и да пожъне.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Yufala i no mastik long samting ya. I no gat man i save giaman long God.
Cebuano[ceb]
Ang inspiradong Pulong sa Diyos nag-ingon: “Ayaw pagpahisalaag: Ang Diyos dili kayagayagaan.
Seselwa Creole French[crs]
Parol enspire Bondye i dir: “Pa bezwen tronp ou lekor, personn pa kapab anbet Bondye.
Czech[cs]
Boží inspirované slovo říká: „Nedejte se zavést na scestí: Bohu se nelze posmívat.
Danish[da]
Guds inspirerede ord siger: „Bliv ikke vildledt: Gud kan man ikke narre.
German[de]
Gottes Wort sagt dazu: „Lasst euch nicht irreführen: Gott lässt sich nicht verspotten.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya si tso gbɔgbɔ me gblɔ be: “Migable mía ɖokui o; Mawu menana woɖoa hehe ɖe eta o!
Greek[el]
Ο εμπνευσμένος Λόγος του Θεού λέει: «Μην παροδηγείστε: ο Θεός δεν εμπαίζεται.
English[en]
God’s inspired Word says: “Do not be misled: God is not one to be mocked.
Spanish[es]
La Palabra inspirada de Dios dice: “No se extravíen: de Dios uno no se puede mofar.
Estonian[et]
Jumala inspireeritud Sõna ütleb: „Ärge eksige, Jumal ei anna ennast pilgata, sest mis inimene külvab, seda ta ka lõikab!”
Finnish[fi]
Jumalan sana, joka on kirjoitettu hänen henkensä ohjauksessa, toteaa: ”Älkää eksykö: Jumalaa ei voida pitää pilkkana.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni jɛ mumɔŋ lɛ kɛɔ akɛ: “Nyɛkalakaa nyɛhe: Nyɔŋmɔ lɛ, aliii lɛ yaka.
Gujarati[gu]
જો આવી બાબતોથી આપણને નુકસાન થાય, તો શું એ પરમેશ્વરનો વાંક છે?
Hebrew[he]
או שמא האשמה נחה בחיקו של האיש הפועל בטיפשות?
Hiligaynon[hil]
Ang inspirado nga Pulong sang Dios nagasiling: “Indi kamo magtalang: Ang Dios indi tiliawtiawan.
Croatian[hr]
Božja nadahnuta Riječ kaže: “Nemojte se zavaravati: Boga se ne može ismijavati.
Haitian[ht]
Men sa ki di nan Pawòl Bondye enspire a : “ Pa twonpe tèt nou : moun pa ka moke Bondye.
Hungarian[hu]
Isten ihletett Szava ezt mondja: „Ne vezessenek félre titeket: Istent nem lehet megcsúfolni.
Indonesian[id]
Firman Allah yang terilham berkata, ”Jangan disesatkan: Allah tidak dapat dicemoohkan.
Igbo[ig]
Okwu Chineke e dere n’ike mmụọ nsọ na-ekwu, sị: “Ekwela ka e duhie gị: Chineke abụghị onye a ga-akwa emo.
Iloko[ilo]
Kuna ti naipaltiing a Sao ti Dios: “Dikay payaw-awan: Ti Dios saan a maysa a marabrabak.
Italian[it]
L’ispirata Parola di Dio dice: “Non siate sviati: Dio non è da beffeggiare.
Kongo[kg]
Ndinga ya kupemama ya Nzambi ketuba nde: “Beno kudikusa ve, sambu bo ke sekaka Nzambi ve.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪ್ರೇರಿತ ವಾಕ್ಯವು ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ಮೋಸಹೋಗಬೇಡಿರಿ; ದೇವರು ತಿರಸ್ಕಾರ ಸಹಿಸುವವನಲ್ಲ.
Korean[ko]
하느님의 영감받은 말씀은 이렇게 알려 줍니다. “그릇 인도되지 마십시오.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe, oyo epemami, elobi ete: “Bómikosa te: Nzambe azali moto ya kotyola te.
Lithuanian[lt]
Dievo įkvėptas Žodis sako: „Neapsigaukite! Dievas nesiduoda išjuokiamas.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga vahwima ngwawo: “Kanda muhungumukako, Kalunga keveshi kumuhendako.
Macedonian[mk]
Божјата инспирирана реч вели: „Немојте да се залажувате: со Бог нема подигрување.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Gomdã a sẽn vẽneg tɩ b gʋlsã yeelame: “Da belg-y yãmb mens ye; ned ka tõe n paoog Wẽnnaam ye.
Maltese[mt]
Il- Kelma ispirata t’Alla tgħid: “Titqarrqux; Alla ma jidħak bih ħadd.
Norwegian[nb]
Guds inspirerte Ord sier: «Bli ikke villedet: Gud kan ikke holdes for narr.
Dutch[nl]
Gods geïnspireerde Woord zegt: „Wordt niet misleid: God laat niet met zich spotten.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le le buduletšwego le re: “Le se kê la timêla; Modimo xa a kwêrwe.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਾ ਦੇਵੋ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Word bilong God hem sei: “No giamanim iufala seleva: Iufala no savve mekful long God.
Polish[pl]
W natchnionym Słowie Bożym czytamy: „Nie dajcie się wprowadzić w błąd: Bóg nie jest kimś, z kogo można drwić.
Portuguese[pt]
A Palavra inspirada por Deus diz: “Não vos deixeis desencaminhar: De Deus não se mofa.
Romanian[ro]
În Biblie se spune: „Nu vă lăsaţi induşi în eroare: Dumnezeu nu se lasă batjocorit.
Russian[ru]
В Божьем Слове говорится: «Бог не тот, над кем можно насмехаться.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa ni uwakoze ibintu bitarangwa n’ubwenge?
Slovak[sk]
Božie inšpirované Slovo hovorí: „Nedajte sa zviesť: Bohu sa nemožno posmievať.
Slovenian[sl]
V Božji navdihnjeni Besedi piše: »Ne motite se, Bog se ne da zasmehovati; kajti kar človek seje, to bo tudi žel.«
Shona[sn]
Shoko raMwari rakafuridzirwa rinoti: “Musatsauswa: Mwari haasi wokuseka.
Albanian[sq]
Në Fjalën e frymëzuar të Perëndisë thuhet: «Mos u mashtroni: Perëndia nuk vihet në lojë.
Serbian[sr]
Božja nadahnuta Reč kaže: „Ne zavaravajte se: Bog se ne može ismejavati.
Sranan Tongo[srn]
A Wortu fu Gado di skrifi nanga yepi fu en santa yeye, e taki: „No kori unsrefi: Gado no e meki sma spotu nanga en.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le bululetsoeng le re: “Le se ke la thetsoa: Molimo a ke ke a songoa.
Swedish[sv]
Guds inspirerade ord säger: ”Bli inte vilseledda: Gud lurar man inte.
Swahili[sw]
Neno la Mungu lililoongozwa na roho yake linasema: “Msipotoshwe: Mungu si wa kudhihakiwa.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu lililoongozwa na roho yake linasema: “Msipotoshwe: Mungu si wa kudhihakiwa.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng kinasihang Salita ng Diyos: “Huwag kayong palíligaw: Ang Diyos ay hindi isa na malilibak.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le le tlhotlheleditsweng la re: “Lo se ka lwa tsietsega: Modimo ga se yo o ka sotliwang.
Tonga (Zambia)[toi]
Jwi lya Leza ilyakasololelwa amuuya wakwe lyaamba kuti: “Mutalubi, Leza tacapwi.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Nogut yupela i giamanim yupela yet na yupela i ting yupela inap long trikim God.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ilham edilmiş Sözünde şunlar söyleniyor: “Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu leri huhuteriweke ri ri: “Mi nga tshuki mi hambukisiwa: Xikwembu a hi xa ku vungunyiwa.
Ukrainian[uk]
Боже натхнене Слово каже: «Не обманюйтеся,— Бог осміяний бути не може.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽo hevhedzwaho ḽi ri: “Ni songo khakha, Mudzimu ha hoiwi.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Folafola ʼa te ʼAtua: “ ʼAua naʼa koutou faihala: ʼe mole feala ke kākāʼi te ʼAtua.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo eliphefumlelweyo lithi: “Ningalahlekiswa: UThixo akanakwenziwa intlekisa.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó ní ìmísí sọ pé: “Ẹ má ṣe jẹ́ kí a ṣì yín lọ́nà: Ọlọ́run kì í ṣe ẹni tí a lè fi ṣe ẹlẹ́yà.
Zande[zne]
Watadu gu boro amanganga pai rogo tatamana ya?
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu eliphefumulelwe lithi: “Ningadukiswa: UNkulunkulu akayena owokuhlekwa usulu.