Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
102 Всъщност, видно от раздел 6 от досието относно идентифицирането на антраценовото масло, посоченият комитет заключава, че това вещество трябва да се разглежда като притежаващо свойствата на УБТВ и на МУМБВ, тъй като съдържа, от една страна, три ПАВ в концентрация от най-малко 0,1 %, като за два от тях (флуорантeн и пирен) трябва да се приеме, че притежават свойствата на УБТВ и на МУМБВ, а за един от тях (фенантрен) — че отговаря на необходимите критерии, за да се разглежда като притежаващ само свойствата на МУМБВ, и от друга страна, антрацен в концентрация от 3 % до 25 %, който отговаря на необходимите критерии, за да се разглежда като притежаващ свойствата на УБТВ.
Czech[cs]
102 Z oddílu 6 dokumentace týkající se identifikace anthracenového oleje totiž vyplývá, že tento výbor dospěl k závěru, že tato látka musí být považována za látku mající vlastnosti PBT a vPvB, neboť obsahuje jednak tři složky PAU v koncentraci nejméně 0,1 %, z nichž dvě musejí být považovány za látky mající vlastnosti PBT a vPvB, a sice fluoranten a pyren, a jedna splňuje kritéria nezbytná pro to, aby na ni bylo nahlíženo jako na látku mající vlastnosti vPvB, a sice fenanthren, a jednak obsahuje anthracen v koncentraci mezi 3 a 25 %, který splňuje kritéria nezbytná pro to, aby na něj bylo nahlíženo jako na látku mající vlastnosti PBT.
Danish[da]
102. Det fremgår således af afsnit 6 i dossieret vedrørende identifikationen af anthracenolie, at dette udvalg konkluderede, at dette stof måtte anses for at have PBT- og vPvB-egenskaber, eftersom det indeholdt dels tre PAH-bestanddele i en koncentration på mindst 0,1%, hvoraf to af disse PAH-bestanddele måtte anses for at have PBT- og vPvB-egenskaber, nemlig fluoranthen og pyren, og en af disse PAH-bestanddele opfyldte de nødvendige kriterier for at blive anset for at have vPvB-egenskaber, nemlig phenanthren, dels anthracen i en koncentration på 3-25%, der opfyldte de nødvendige kriterier for at blive anset for at have PBT-egenskaber.
German[de]
102 Aus Abschnitt 6 dieses Dossiers zur Ermittlung von Anthracenöl ergibt sich, dass der Ausschuss zu dem Ergebnis kam, dass dieser Stoff als Stoff mit PBT- und vPvB-Eigenschaften anzusehen sei, da er zum einen in einer Konzentration von mindestens 0,1 % drei PAK-Bestandteile enthalte, von denen zwei, Fluoranthen und Pyren, als Stoffe mit PBT- und vPvB-Eigenschaften anzusehen seien, und von denen einer, Phenanthren, die erforderlichen Kriterien eines Stoffes mit vPvB-Eigenschaften erfülle, und da er zum anderen in einer Konzentration von 3 bis 25 % Anthracen enthalte, das die erforderlichen Kriterien eines Stoffes mit PBT-Eigenschaften erfülle.
Greek[el]
102 Συγκεκριμένα, από το τμήμα 6 του σχετικού με τον χαρακτηρισμό του ελαίου ανθρακενίου φακέλου προκύπτει ότι η επιτροπή αυτή κατέληξε στο ότι η ουσία αυτή έπρεπε να θεωρηθεί ως έχουσα ιδιότητες ΑΒΤ και αΑαΒ εφόσον περιείχε, αφενός τρία συστατικά HAP πυκνότητας τουλάχιστον 0,1 %, εκ των οποίων δύο πρέπει να θεωρηθούν ως έχοντα ιδιότητες ΑΒΤ και αΑαΒ, δηλαδή το φλουορανθένιο και το πυρένιο, και ένα πληροί τα αναγκαία κριτήρια για να θεωρηθεί ως έχον ιδιότητες αΑαΒ, ήτοι το φαινανθρένιο και, αφετέρου, το ανθρακένιο πυκνότητας από 3 έως 25 %, το οποίο πληροί τα αναγκαία κριτήρια για να θεωρηθεί ως έχον ιδιότητες ΑΒΤ.
English[en]
102 Indeed, it is apparent from section 6 of the dossier on the identification of anthracene oil that the committee concluded that the substance should be considered to have PBT and vPvB properties since, on the one hand, it contained three PAH constituents present in a concentration of at least 0.1%, two of which should be considered to have PBT and vPvB properties, namely fluoranthene and pyrene, and one of which met the necessary criteria to be considered to have vPvB properties, namely phenanthrene, and, on the other hand, it contained anthracene in a concentration of between 3% and 25% which met the necessary criteria to be considered to have PBT properties.
Spanish[es]
102 En efecto, de la sección 6 del expediente relativo a la identificación del aceite de antraceno se desprende que el referido Comité concluyó que esta sustancia debía considerarse como sustancia que tiene propiedades PBT y mPmB, ya que, por un lado, contenía tres componentes HAP en una concentración de al menos el 0,1 %, de los que dos debían ser considerados como sustancias que tienen propiedades PBT y mPmB, a saber, el fluoranteno y el pireno, y uno se ajustaba a los criterios necesarios para ser considerado como sustancia que tiene propiedades mPmB, a saber, el fenantreno, y, por otro lado, contenía antraceno en una concentración del 3 % al 25 %, que respondía a los criterios necesarios para ser considerado como sustancia que tiene propiedades PBT.
Estonian[et]
102 Antratseenõli määratlemist käsitleva toimiku 6. jaost nähtub nimelt, et komitee järeldas, et kõnealust ainet tuleb pidada PBT- ja vPvB-omadustega aineks, kuna see sisaldab esiteks kolme vähemalt 0,1-protsendilise kontsentratsiooniga PAH-koostisosa, millest kahte – nimelt fluoranteeni ja püreeni – tuleb pidada PBT- ja vPvB-omadustega aineks ja millest üks – nimelt fenantreen – vastab vajalikele kriteeriumidele, et käsitada seda vPvB-omadustega ainena, ning teiseks 3–25-protsendilise kontsentratsiooniga antratseeni, mis vastab vajalikele kriteeriumidele, et käsitada seda PBT-omadustega ainena.
Finnish[fi]
102 Antraseeniöljyn tunnistamista koskevan asiakirja-aineiston 6 jaksosta näet ilmenee komitean päätelleen, että kyseistä ainetta oli pidettävä aineena, jolla on PBT- ja vPvB-ominaisuudet, koska se sisälsi yhtäältä kolmea PAH-ainesosaa, joiden pitoisuus oli vähintään 0,1 prosenttia ja joista kahdella eli fluoranteenilla ja pyreenillä oli katsottava olevan PBT- ja vPvB-ominaisuudet, ja joista yksi eli fenantreeni täytti perusteet, joiden nojalla sillä voitiin katsoa olevan vPvB-ominaisuudet, ja toisaalta antraseenia, jonka pitoisuus oli 3–25 prosenttia ja joka täytti perusteet, joiden nojalla sitä voitiin pitää ainesosana, jolla on PBT-ominaisuudet.
French[fr]
102 En effet, il ressort de la section 6 du dossier relatif à l’identification de l’huile anthracénique que ce comité a conclu que cette substance devait être considérée comme ayant des propriétés PBT et vPvB dès lors qu’elle contenait, d’une part, trois constituants HAP d’une concentration d’au moins 0,1 %, dont deux devaient être considérés comme ayant des propriétés PBT et vPvB, à savoir le fluoranthène et le pyrène, et dont un répondait aux critères nécessaires pour le considérer comme ayant des propriétés vPvB, à savoir le phénanthrène, et, d’autre part, de l’anthracène, d’une concentration de 3 à 25 %, qui répondait aux critères nécessaires pour le considérer comme ayant des propriétés PBT.
Hungarian[hu]
102 Az antracénolaj azonosítására vonatkozó dokumentáció 6. pontjából ugyanis kiderül, hogy e bizottság megállapította, hogy az anyagot PBT és vPvB tulajdonságokkal rendelkező anyagnak kell tekinteni, mivel egyfelől három, legalább 0,1%-os koncentrációban jelen lévő PAH összetevőt tartalmaz, amelyek közül kettőt – nevezetesen a fluorantént és a pirént – PBT és vPvB tulajdonságokkal rendelkező anyagnak kell tekinteni, egyik összetevője – nevezetesen a fenantrén – pedig teljesíti az ahhoz szükséges kritériumokat, hogy vPvB tulajdonságokkal rendelkező anyagnak lehessen tekinteni, másfelől 3–25%-os koncentrációban antracént tartalmaz, amely teljesíti az ahhoz szükséges kritériumokat, hogy PBT tulajdonságokkal rendelkező anyagnak lehessen tekinteni.
Italian[it]
102 Infatti, emerge dalla sezione 6 del fascicolo relativo all’identificazione dell’olio di antracene che tale comitato è giunto alla conclusione che tale sostanza doveva essere considerata come una sostanza che presenta proprietà PBT e vPvB dal momento che essa, da un lato, conteneva tre costituenti IPA in concentrazione almeno pari allo 0,1%, due dei quali dovevano essere considerati come costituenti che presentano proprietà PBT e vPvB, vale a dire il fluorantene e il pirene, e uno dei quali soddisfaceva i criteri necessari per essere considerato come costituente che presenta proprietà vPvB, cioè il fenantrene, e, dall’altro lato, conteneva antracene in concentrazione tra il 3 e il 25%, il quale soddisfaceva i criteri necessari per essere considerato come costituente che presenta proprietà PBT.
Lithuanian[lt]
102 Iš tikrųjų iš antraceno alyvos nustatymo dokumentacijos 6 skyriaus matyti, kad šis komitetas nusprendė, jog ši medžiaga turi būti laikoma turinčia PBT ir vPvB savybių, nes jos sudėtyje, viena vertus, yra trys PAA, kurių koncentracija ne mažesnė kaip 0,1 %, du iš jų vertintini kaip turintys PBT ir vPvB savybių, t. y. fluorantenas ir pirenas, o vienas – fenantrenas – turintis tik vPvB savybių, kita vertus, yra antraceno, kurio koncentracija nuo 3 iki 25 %, atitinkančio kriterijus, reikalingus laikyti jį turinčiu PBT savybių.
Latvian[lv]
102 No dokumentācijas saistībā ar antracēna eļļas apzināšanu 6. sadaļas izriet, ka šī komiteja nosprieda, ka šī viela ir jāuzskata par tādu, kurai ir PBT un vPvB īpašības, jo tās sastāvā, pirmkārt, ir trīs PAO sastāvdaļas vismaz 0,1 % lielā koncentrācijā, no kurām divas esot jāuzskata par tādām, kurām ir PBT un vPvB īpašības, proti, fluorantēns un pirēns, un no kurām viena atbilda kritērijiem, kam ir jābūt izpildītiem, lai to uzskatītu par tādu, kam ir vPvB īpašības, proti, fenantrēns, un, otrkārt, tās sastāvā ir antracēns 3–25 % lielā koncentrācijā, kas atbilst nepieciešamajiem kritērijiem, lai to uzskatītu par vielu, kurai ir PBT īpašības.
Maltese[mt]
102 Fil-fatt, jirriżulta mit-Taqsima 6 tal-fajl dwar l-identifikazzjoni taż-żejt tal-antraċen li dan il-kumitat kkonkluda li din is-sustanza għandha tiġi kkunsidrata bħala li għandha proprjetajiet PBT u vPvB billi tinkludi, minn naħa tliet komponenti IAP b’konċentrazzjoni ta’ mill-inqas 0.1 %, li tnejn minnhom għandhom jiġu kkunsidrati bħala li għandhom proprjetajiet PBT u vPvB, jiġifieri l-fluworanten u l-piren u li wieħed jissodisfa l-kriterji neċessarji sabiex jiġi kkunsidrat bħala li għandu proprjetajiet vPvB jiġifieri l-fenantren, u min-naħa l-oħra l-antraċen b’konċentrazzjoni ta’ 3 sa 25 %, li tissodisfa l-kriterji neċessarji sabiex tiġi kkunsidrata bħala li għandha proprjetajiet PBT.
Dutch[nl]
102 Uit afdeling 6 van het dossier voor de identificatie van antraceenolie blijkt immers dat voornoemd comité heeft geconcludeerd dat die stof moest worden beschouwd als een stof met PBT- en zPzB-eigenschappen, aangezien zij enerzijds drie PAK-bestanddelen bevatte met een concentratie van minstens 0,1 %, waarvan er twee bestanddelen moesten worden geacht PBT- en zPzB-eigenschappen te hebben (namelijk fluoranteen en pyreen) en het andere bestanddeel voldeed aan de criteria om te worden aangemerkt als een bestanddeel met zPzB-eigenschappen (te weten fenantreen), en anderzijds antraceen, in een concentratie van 3 tot 25 %, dat voldeed aan de criteria voor een bestanddeel met PBT-eigenschappen.
Polish[pl]
102 Z części 6 dokumentacji dotyczącej identyfikacji oleju antracenowego wynika bowiem, że komitet ów doszedł do wniosku, iż substancję tę należy uznać za mającą właściwości PBT i vPvB, ponieważ zawiera ona z jednej strony trzy składniki WWA o stężeniu wynoszącym co najmniej 0,1%, z których dwa należy uznać za mające właściwości PBT i vPvB, to jest fluoranten i piren, a jeden z nich spełnia kryteria konieczne do uznania go za mający właściwości vPvB, to jest fenantren, a z drugiej strony antracen o stężeniu wynoszącym 3–25%, który spełnia kryteria konieczne do uznania go za mający właściwości PBT.
Portuguese[pt]
102 Com efeito, decorre da secção 6 do dossiê relativo à identificação do óleo de antraceno que este comité concluiu que esta substância devia ser considerada como tendo propriedades PBT e mPmB já que continha, por um lado, três constituintes HAP numa concentração de pelo menos 0,1%, sendo que dois deviam ser considerados como tendo propriedades PBT e mPmB, a saber, o fluoranteno e o pireno, e que um preenchia os critérios necessários para ser considerado como tendo propriedades mPmB, a saber, o fenantreno e, por outro, o antraceno, numa concentração entre 3 a 25%, que preenchia os critérios necessários para ser considerado como tendo propriedades PBT.
Romanian[ro]
102 Astfel, reiese din secțiunea 6 a dosarului referitor la identificarea uleiului antracenic că acest comitet a conchis că substanța trebuia considerată ca având proprietăți PBT și vPvB întrucât conținea, pe de o parte, trei constituenți HAP în concentrație de cel puțin 0,1 %, dintre care doi trebuiau considerați cu proprietăți PBT și vPvB, și anume fluorantenul și pirenul, iar unul îndeplinea criteriile necesare pentru a fi considerat ca având proprietăți vPvB, și anume fenantrenul, și, pe de altă parte, antracen, în concentrație între 3 și 25 %, care îndeplinea criteriile necesare pentru a fi considerat cu proprietăți PBT.
Slovak[sk]
102 Z oddielu 6 dokumentácie týkajúcej sa identifikácie antracénového oleja totiž vyplýva, že tento výbor dospel k záveru, že táto látka sa musí považovať za látku s PBT a vPvB vlastnosťami, lebo jednak obsahuje tri zložky PAU v koncentrácii aspoň 0,1 %, z ktorých dve sa musia považovať za zložky, ktoré majú PBT a vPvB vlastnosti, a to fluorantén a pyrén, a jedna spĺňa kritériá nevyhnutné na to, aby sa považovala za látku s vPvB vlastnosťami, konkrétne fenantrén, a jednak obsahuje antracén v koncentrácii 3 až 25 %, ktorý spĺňa kritériá nevyhnutné na to, aby sa považoval za látku s PBT vlastnosťami.
Slovenian[sl]
102 Iz razdelka 6 dokumentacije, ki se nanaša na identifikacijo antracenskega olja, je namreč razvidno, da je ta odbor ugotovil, da je treba šteti, da ima ta snov lastnosti PBT in vPvB, ker je vsebovala, prvič, tri sestavine PAO v koncentraciji vsaj 0,1 %, od katerih je za dve, in sicer fluoranten in piren, treba šteti, da imata lastnosti PBT in vPvB, ena, in sicer fenantren, pa je izpolnjevala kriterije za to, da se šteje, da ima lastnosti vPvB, in drugič, antracen v koncentraciji med 3 in 25 %, ki je izpolnjeval kriterije za to, da se šteje, da ima lastnosti PBT.
Swedish[sv]
102 Det framgår nämligen av avsnitt 6 i dokumentationen för identifiering av antracenolja att medlemsstatskommittén fann att detta ämne var långlivat, bioackumulerande och toxiskt samt mycket långlivat och mycket bioackumulerande, eftersom det dels innehöll tre PAH-beståndsdelar som förekommer i en koncentration på minst 0,1 procent, varav två av dessa ansågs ha långlivade, bioackumulerande och toxiska samt mycket långlivade och mycket bioackumulerande egenskaper, nämligen fluoranten och pyren, och varav en uppfyllde de nödvändiga kriterierna för att anses ha mycket långlivade och mycket bioackumulerande egenskaper, närmare bestämt fenantren, dels antracen, i en koncentration på mellan 3 och 25 procent, som uppfyllde de nödvändiga kriterierna för att anses ha långlivade, bioackumulerande och toxiska egenskaper.