Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Relief der stark gefärbten glasierten Ziegelsteine zeigte eine lange Reihe zähnefletschender Löwen.
Greek[el]
Αυτή η οδός επεδείκνυε μια μακρά σειρά αγρίων λιονταριών, που ήταν όλα καμωμένα με χυτά, ζωηρόχρωμα βερνικωμένα τούβλα.
English[en]
This street displayed a long row of snarling lions, all rendered in molded, strongly colored enamel bricks.
Spanish[es]
En esta calle se exhibía una larga fila de leones con expresión de gruñido, todos moldeados de ladrillos esmaltados de colores intensos.
Finnish[fi]
Tällä kadulla näkyi pitkä rivi irvihampaisia leijonia, jotka kaikki oli tehty voimakkaan värisistä emaloiduista muototiilistä.
French[fr]
On y voyait un long alignement de lions passants, tous modelés et mis en couleurs avec de la brique émaillée.
Italian[it]
Questa strada era fiancheggiata da leoni dall’aspetto feroce, tutti in mattoni smaltati dai vivaci colori.
Japanese[ja]
この通りの壁面には,ほえたけるライオンの彫り物が列をなして並んでいますが,そのすべてはかたどられた彩釉れんがで仕上げられています。
Korean[ko]
이 거리에는 부르짖는 사자의 긴 대열이 전시되어 있었는데, 모두 형판에서 만들어졌고, 강하게 채색된 법랑 연와들이었다.
Dutch[nl]
Op de muren van deze straat was een lange rij brullende leeuwen afgebeeld, alle uitgevoerd in gemodelleerde, fel gekleurde, geëmailleerde bakstenen.
Portuguese[pt]
Esta rua exibia longa fileira de leões rosnadores, todos representados em tijolos moldados e esmaltados com forte colorido.
Swedish[sv]
Längs denna gata stod en lång rad med morrande lejon — alla utförda i glaserat tegel i starka färger.
Chinese[zh]
这条大道排列着一长行的咆哮狮子都是以色彩鲜明的瓷釉砖所铸的。