Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори ако в миналото с вас са се отнасяли зле, знам, че Господ желае вие да дойдете при Него12.
Cebuano[ceb]
Bisan kon sayop ang pagtratar sa inyo kaniadto, nasayud ko nga gusto sa Ginoo nga moduol kamo Kaniya.12 Ang tanan gihigugma.
Czech[cs]
I v případě, že s vámi bylo v minulosti špatně zacházeno, vím, že Pán chce, abyste k Němu přišli.12 Všichni jsou milováni.
Danish[da]
Selv hvis I tidligere er blevet dårligt behandlet, så ved jeg, at Herren ønsker, at I kommer til ham.12 Alle er elsket.
German[de]
Auch wenn Sie in der Vergangenheit schlecht behandelt wurden – ich weiß, dass der Herr möchte, dass Sie zu ihm kommen.12 Alle werden geliebt.
Greek[el]
Ακόμη και αν σας έχουν κακομεταχειριστεί στο παρελθόν, γνωρίζω ότι ο Κύριος επιθυμεί από εσάς να έλθετε προς Αυτόν12.
English[en]
Even if you’ve been mistreated in the past, I know the Lord wants you to come unto Him.12 All are loved.
Estonian[et]
Isegi kui teid on kunagi halvasti koheldud, ma tean, et Issand tahab, et te Tema juurde tuleksite.12Kõiki armastatakse.
Finnish[fi]
Vaikka sinua olisi kohdeltu kaltoin menneisyydessä, tiedän, että Herra haluaa sinun tulevan luokseen.12 Kaikkia rakastetaan.
Fijian[fj]
Kevaka mada ga o a vakacacani ena gauna e liu, au kila ni Turaga e vinakata mo lako mai Vua.12 O ni lomani kece.
Croatian[hr]
Čak i ako ste bili zlostavljeni u prošlosti, znam da Gospodin želi da dođete k njemu.12 Svi su voljeni.
Haitian[ht]
Menm si yo te maltrete nou nan lepase, mwen konnen Senyè a vle nou vin jwenn ni.12 Li renmen noutout.
Hungarian[hu]
Még akkor is, ha a múltban rosszul bántak veletek, tudom, hogy az Úr azt szeretné, hogy térjetek Hozzá.12 Ő mindenkit szeret.
Indonesian[id]
Bahkan jika Anda telah diperdaya di masa lalu, saya tahu Tuhan ingin Anda datang kepada Dia.12 Semua dikasihi.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt ykkur hafi verið misboðið í fortíðinni, þá veit ég að Drottinn vill að þið komið til hans.12Allir eru elskaðir.
Italian[it]
Anche se in passato siete stati maltrattati, so che il Signore vuole che veniate a Lui.12 Tutti siamo amati.
Korean[ko]
여러분이 과거에 부당한 대우를 받았다 할지라도, 주님은 여러분이 그분께로 오기를 바라신다는 것을 저는 압니다.12모든 사람이 사랑받습니다.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງມາ ໃນ ອາ ດີດ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ທ່ານ ມາ ຫາ ພຣະ ອົງ.12 ທຸກໆ ຄົນ ຖືກ ຮັກ.
Latvian[lv]
Pat, ja jums kādreiz nodarīts pāri, es zinu, ka Tas Kungs vēlas, lai jūs nāktu pie Viņa.12Ikviens ir mīlēts.
Malagasy[mg]
Na dia efa nailika aza ianao tany aloha tany, dia fantatro fa tian’ ny Tompo ianao hanatona Azy.12 Tiany avokoa ny rehetra.
Norwegian[nb]
Selv om dere har blitt dårlig behandlet tidligere, vet jeg at Herren ønsker at dere skal komme til ham.12 Alle er elsket.
Dutch[nl]
Zelfs als u in het verleden slecht behandeld bent, weet ik dat de Heer wil dat u tot Hem komt.12 Hij heeft iedereen lief.
Polish[pl]
Nawet jeśli byliście niewłaściwie traktowani w przeszłości, wiem, że Pan chce, abyście przyszli do Niego12.
Portuguese[pt]
Mesmo que vocês tenham sido maltratados no passado, sei que o Senhor deseja que se acheguem a Ele.12 Todos são amados.
Russian[ru]
Даже если с вами плохо обращались в прошлом, я знаю, что Господь хочет, чтобы вы пришли к Нему12.
Slovak[sk]
Aj v prípade, že sa s vami v minulosti zle zaobchádzalo, viem, že Pán chce, aby ste prišli k Nemu.12Všetci sú milovaní.
Samoan[sm]
E tusa lava pe na le lelei le tausiga o oe i le taimi ua tea, ou te iloa e finagalo le Alii ina ia outou o mai ia te Ia.12 E alofa o Ia i tagata uma.
Tagalog[tl]
Kahit nasaktan ang damdamin ninyo noon, alam kong hangad ng Panginoon na lumapit kayo sa Kanya.12 Lahat ay mahal Niya.
Tongan[to]
Neongo ai pē pe naʻe ngaohikovia koe ʻi he kuohilí, ka ʻoku ou ʻilo ʻoku finangalo ʻa e ʻEikí ke ke haʻu kiate Ia.12 ʻOku ʻofeina ʻa e taha kotoa.
Tahitian[ty]
Noa’tu e, ua rave-ino-hia outou na mua a‘e, ua ite au e, te hinaaro nei te Fatu ia haere mai outou Ia’na ra.12 Ua herehia tatou paatoa.
Vietnamese[vi]
Cho dù các anh chị em đã bị ngược đãi trong quá khứ, tôi cũng biết rằng Chúa muốn các anh chị em đến cùng Ngài.12 Tất cả mọi người đều được yêu thương.