Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“‘ታምሜአለሁ’ የሚል አይኖርም።”
Aymara[ay]
Janiw qullirinakas ni hospitalanakasa munasxaniti, usunakax chhaqtatäxaniwa.
Azerbaijani[az]
Daha həkimlər, xəstəxanalar və ya xəstəliklər olmayacaq.
Baoulé[bci]
‘Zerizalɛmufuɛ’n wie fi [yɛle kɛ sran wie fi] su seman kɛ: “N kpinndinman.”’
Central Bikol[bcl]
“Mayo nin nag-eerok na masabi: ‘Naghehelang ako.’”
Bemba[bem]
“Umwikashi wa mu calo takasose, ati, Nindwala.”
Bulgarian[bg]
„И жителят няма да рече: Болен съм.“
Bislama[bi]
“I no moa gat man olbaot long kantri ya we i save talem se hem i sik.”
Bangla[bn]
“নগরবাসী কেহ বলিবে না, আমি পীড়িত।”
Cebuano[ceb]
“Walay pumoluyo nga moingon: ‘Ako masakiton.’”
Chuukese[chk]
“Esap wor eman chon ewe fanü epwe apasa: ‘Üa samau.’”
Seselwa Creole French[crs]
“Okenn zabitan pa pou dir: ‘Mon malad.’”
Czech[cs]
„Žádný usedlík neřekne: ‚Jsem nemocný.‘“
Danish[da]
„Ingen indbygger siger: ’Jeg er syg.’“
German[de]
Nicht die geringsten Krankheiten und somit auch keine Ärzte und Krankenhäuser mehr!
Ewe[ee]
“Duametɔ aɖeke magblɔ be, yele dɔ lém o.”
Efik[efi]
“Andidụn̄ ididọhọke ite, Ndọdọn̄ọ.”
Greek[el]
«Κανένας κάτοικος δεν θα λέει: “Είμαι άρρωστος”».
English[en]
“No resident will say: ‘I am sick.’”
Spanish[es]
“Ningún residente dirá: ‘Estoy enfermo’.”
Estonian[et]
„Ükski elanik ei ütle: „Ma olen nõder!””
Persian[fa]
«ساکن آن نخواهد گفت که بیمار هستم.»
Finnish[fi]
”Yksikään siellä asuva ei sano: ’Minä olen sairas.’”
Fijian[fj]
“Na lewe ni koro ena sega ni kaya, Ka’u sa tauvi mate.”
French[fr]
“ Aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade.
Ga[gaa]
“Maŋbii lɛ ateŋ mɔ ko ekɛɛŋ akɛ: Migbɔjɔ [loo “mihe miiye,” NW]!”
Gilbertese[gil]
“Ane maeka iai e na aki kangai, I aoraki.”
Guarani[gn]
“Avave ndeʼimoʼãi: ‘Che rasyʼaína’.”
Gun[guw]
“Finẹnu lẹ ma to na dọmọ, yẹn to azọ̀njẹ.”
Hausa[ha]
“Wanda ya ke zaune a ciki ba za ya ce, Ina ciwo ba.”
Hebrew[he]
”בל יאמר שכן: ’חליתי’” (ישעיהו ל”ג:24).
Hindi[hi]
“कोई निवासी न कहेगा कि मैं रोगी हूं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pumuluyo indi magsiling, ‘Nagamasakit ako.’”
Hiri Motu[ho]
“Idia noho taudia ta ese do ia gwau lasi, ‘Lau be gorere.’
Haitian[ht]
“ Pa gen moun ki abite la k ap di : ‘ Mwen malad.
Hungarian[hu]
Nem lesznek többé orvosok, kórházak, sem semmilyen betegség.
Armenian[hy]
«Այնտեղի բնակիչը չէ ասելու թէ ես տկար [«հիւանդ», ԱԱ] եմ» (Եսայիա 33։
Western Armenian[hyw]
«Հոն բնակողը պիտի չըսէ. ‘Հիւանդ եմ’»։
Indonesian[id]
”Tidak ada penghuni yang akan mengatakan, ’Aku sakit’.”
Igbo[ig]
“Ọ dịghị onye bi na ya nke ga-asị: ‘Ana m arịa ọrịa.’”
Iloko[ilo]
“Awanto ti agtataeng nga agkuna: ‘Masakitak.’”
Icelandic[is]
„Enginn borgarbúi mun segja: ‚Ég er sjúkur.‘“
Isoko[iso]
“Ohwo ọvo nọ ọ be ria eva riẹ nọ ọ rẹte ta no, ‘Mẹ be mọ,’ ọ rọ họ.”
Italian[it]
“Nessun residente dirà: ‘Sono malato’”.
Japanese[ja]
わたしは病気だ』と言う居住者はいない」のです。(
Georgian[ka]
აღარ იქნება საჭირო ექიმები და საავადმყოფოები, აღარ იარსებებს არავითარი ავადმყოფობა.
Kongo[kg]
“Ata muntu mosi ve . . . ta tuba diaka nde: ‘Mono ke bela.’”
Kannada[kn]
“ಯಾವ ನಿವಾಸಿಯೂ ತಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥನು ಎಂದು ಹೇಳನು.”
Korean[ko]
“어떤 거주자도 ‘내가 병들었다’고 말하지 않을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
“Kafwako nangwa umo wikala mu yewa muzhi ukamba’mba: Nakolwa, ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
O ntungi kevova ko vo: “Yela nyela.”
Ganda[lg]
“N’oyo atuulamu talyogera nti Ndi mulwadde.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete, “mofandi moko akoloba te ete, Ngai nazali maladi.”
Lozi[loz]
“Ha ku na mutu ya . . . ka ipulela kuli: Na kula.”
Lithuanian[lt]
„Nebus ten žmogaus, kuris sakytų: ‘Aš ligotas!’“
Luba-Katanga[lu]
“Mwikadi kakanenapo’mba: Nabela.”
Luba-Lulua[lua]
‘Muena musoko kêna wamba ne: Ndi ne disama.’
Luvale[lue]
“Ava navakatwamako kaveshi kukambako ngwavo, Tuli nakukola.”
Lunda[lun]
“Mwenimbu hakahosha nindi, Ami nakataku.”
Luo[luo]
Onge japiny ma nowachi ni, “Atuwo.”
Lushai[lus]
“Chu mi khuaa awm chuan ‘Ka dam lo ve,’ an ti lo vang.”
Latvian[lv]
Nebūs vairs nepieciešami ārsti, slimnīcas, nebūs arī nekādu slimību, un ”neviens iedzīvotājs nesacīs: ”Es ciešu.””
Morisyen[mfe]
“Okenn habitant pa pou dire: ‘Mo malade.’
Malagasy[mg]
“Tsy hisy amin’ny mponina ao hilaza hoe: Marary aho.”
Marshallese[mh]
“Inem dri jokwe ie e jamin ba, I nañinmij: naj jolok bwir an ro dri jokwe iloan.”
Macedonian[mk]
Ќе нема повеќе ни лекари, ни болници, ни какви и да било болести.
Malayalam[ml]
“എനിക്കു ദീനം എന്നു യാതൊരു നിവാസിയും പറകയില്ല.”
Mòoré[mos]
“Tẽngã ned ba a ye ka na n le yeel t’a ka laafɩ ye.”
Marathi[mr]
“मी रोगी आहे असे एकहि रहिवासी म्हणणार नाही.”
Maltese[mt]
“Ħadd minn min jgħammar hemm ma jgħid: ‘Jien marid.’”
Norwegian[nb]
«Ingen innbygger skal si: ’Jeg er syk.’»
Nepali[ne]
किनकि त्यतिखेर कसैले “म बिरामी परें” भन्ने छैनन्।
Ndonga[ng]
Oondohotola, iipangelo nomikithi itayi ka kala po we.
Niuean[niu]
“To nakai pehe mai foki taha kua nofo ai, Kua gagao au.”
Dutch[nl]
Geen dokters, ziekenhuizen en ziekten meer.
Northern Sotho[nso]
“Mo xo ba ba axilexo fá xo ka se bê le e a rexo: Ke a babya!”
Nyanja[ny]
“Wokhalamo sadzanena, ine ndidwala.”
Nyaneka[nyk]
“Nawike omunthu kombanda yoohi makati: ‘Ame ndyivela.’”
Oromo[om]
“Namni tokko illee, ‘Na dhukkuba’ kan jedhu hin jiru.”
Ossetic[os]
Нал уыдзӕн дохтыртӕ, рынчындӕттӕ ӕмӕ низтӕ.
Panjabi[pa]
“ਕੋਈ ਵਾਸੀ ਨਾ ਆਖੇਗਾ, ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
“Say manaayam agto naani ikuan, Mabeblay ak.”
Papiamento[pap]
“Ningun habitante lo no bisa: ‘Mi ta malu.’”
Pijin[pis]
“No eniwan bae sei: ‘Mi sik.’”
Polish[pl]
Nastanie świat bez lekarzy, szpitali i chorób.
Pohnpeian[pon]
“Sohte emen me kin kousoan nan sahpwo pahn kaulimkihla eh soumwahu.”
Portuguese[pt]
“Nenhum residente dirá: ‘Estou doente.’”
Quechua[qu]
Manaña doctores, hospitales ima, kanqachu, imaraykuchus manaña pipis unqunqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Manañam pipas ninqañachu: “Onqochkanim” nispaqa.
Cusco Quechua[quz]
“Manan mayqellanpas: ‘Onqosqan kani’, ninqachu.”
Rundi[rn]
Nta baganga bazoba bagikenewe, nta bitaro canke indwara z’ubwoko na bumwe bizoba bikiriho.
Ruund[rnd]
“Kwikil muntu ap kusu umwing ushicha mwi ngand yetu ukeza kinan kand mulong wa kuyel.”
Romanian[ro]
„Niciun locuitor nu va spune: «Sunt bolnav».“
Russian[ru]
Больше не будет врачей, больниц и никаких болезней.
Sango[sg]
“Fade wakodoro atene pëpe, Mbi yeke na kobela.”
Slovak[sk]
„Nijaký usadlík nepovie: ‚Som chorý.‘“
Slovenian[sl]
»Noben prebivalec ne poreče: Bolan sem!«
Samoan[sm]
“E lē fai mai foʻi se tasi ua mau ai, Ou te maʻi.”
Shona[sn]
“Hakuna mugari wemo achati: ‘Ndiri kurwara.’”
Albanian[sq]
«Asnjë banor nuk do të thotë: ‘Jam sëmurë.’»
Serbian[sr]
Više neće biti lekara, bolnica niti bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Nowan enkri datra o abi fu de moro, nowan ati-oso èn nowan enkri siki o de moro.
Southern Sotho[st]
“Ha ho moahi ea tla re: ‘Kea kula.’”
Swedish[sv]
”Ingen invånare skall säga: ’Jag är sjuk.’”
Swahili[sw]
“Hakuna mkaaji atakayesema: ‘Mimi ni mgonjwa.’”
Congo Swahili[swc]
“Hakuna mkaaji atakayesema: ‘Mimi ni mgonjwa.’”
Tamil[ta]
“வியாதிப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நகரவாசிகள் சொல்வதில்லை.”
Telugu[te]
‘నాకు దేహములో బాగోలేదని నివాసులెవరు అనరు.’
Thai[th]
“จะ ไม่ มี ใคร ที่ อาศัย อยู่ ที่ นั่น พูด ว่า ‘ข้าพเจ้า ป่วย อยู่.’
Tigrinya[ti]
“ካብቶም ኣብኣ ዚነብሩስ ሓደ እኳ: ሕማቕ [“ሕሙም:” ትርጕም 1990] እየ: ኣይብልን።”
Tiv[tiv]
“Ma or u nan tem ker kpaa nana kera kaa er: Kwagh nyoon mo, ga.”
Tagalog[tl]
“Walang sinumang tumatahan ang magsasabi: ‘Ako ay may sakit.’”
Tetela[tll]
“Nduku untu ludjashi . . . ayuta ati: Dimi la kandji!”
Tswana[tn]
“Ga go na monni ope yo o tla reng: ‘Ke a bobola.’”
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai ha nofo ai te ne pehe, ‘Oku ou mahaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Takukooyooba naba omwe akati kabantu banyika uuamba kuti, Ndaciswa.”
Tok Pisin[tpi]
“I no gat man . . . bai i tok olsem, ‘Mi gat sik.’
Turkish[tr]
Artık doktorlar, hastaneler veya hastalıklar olmayacak.
Tsonga[ts]
“Ku hava munhu la tshamaka kona la nga ta ku: ‘Ndza vabya.’”
Tumbuka[tum]
“Nanga njumoza wa ŵenecaru tiwanene, ‘Ndalwara.’”
Tuvalu[tvl]
“Ka seai eiloa se tino i luga i te ‵tou fenua e tagi i a ia e masaki.”
Twi[tw]
“Na ɔmanfo no mu bi renka sɛ: Magurow!”
Tahitian[ty]
“E ore hoi to reira e parau e, Ua paruparu vau i te ma‘i.”
Tzotzil[tzo]
«Mu jbejuc ta na jech chal: “Toj ipun”.»
Ukrainian[uk]
«Не скаже мешканець „Я хворий!“»
Umbundu[umb]
“Layimue onungi yi popia yiti, Ndi vela.”
Venda[ve]
“Kha vho dzulaho fhano a huna ane a ḓo ri: Ndi a lwala.”
Vietnamese[vi]
Không còn bác sĩ, bệnh viện hay bệnh tật nữa.
Waray (Philippines)[war]
“An umurukoy diri masiring: Ako masakit.”
Wallisian[wls]
“ ʼE mole he tahi ʼe ina ʼui anai: ‘ ʼE au mahaki.’
Xhosa[xh]
“Akakho ummi wakhona oya kuthi: ‘Ndiyagula.’”
Yapese[yap]
“Dariy be’ ni be par u lan e nam rodad ni bay ki yog nib m’ar.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Kò sì sí olùgbé kankan tí yóò sọ pé: ‘Àìsàn ń ṣe mí.’”
Yucateco[yua]
«Mix juntúul kajnáal bíin u yaʼal: Kʼojaʼanen.»
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué zaquiiñeʼ diʼ binni doctor nin hospital, purtiʼ maʼ qué ziuu diʼ guendahuará.
Zulu[zu]
“Akekho ohlala khona oyothi: ‘Ngiyagula.’”